1 00:03:42,410 --> 00:03:44,750 "آیا کسی جان خود را می دهد؟ برای یک زبان، می‌پرسی؟» 2 00:03:45,500 --> 00:03:47,910 «زبان‌ها فقط صدا نیستند و حروف الفبا." 3 00:03:48,040 --> 00:03:49,540 "این نفس یک مسابقه است." 4 00:03:50,120 --> 00:03:51,120 "این یک هویت است." 5 00:03:51,620 --> 00:03:56,040 «انگلیس زبان گالیک را محو کرد زمانی که اسکاتلند را اشغال کردند و به بردگی گرفتند». 6 00:03:56,160 --> 00:03:59,790 «روزی که میخائیل گورباچف حکم روسی را صادر کرد تا تنها زبان همه باشد..." 7 00:03:59,910 --> 00:04:02,750 «...مقاومت سنگینی صورت گرفت در اتحاد جماهیر شوروی». 8 00:04:02,870 --> 00:04:08,000 «روزی که جناح اردو را به عنوان زبان تحمیل کرد تنها زبان در شرق و غرب پاکستان..." 9 00:04:08,120 --> 00:04:10,660 "... مردم شروع به مطالبه حقوق خود کردند." 10 00:04:11,370 --> 00:04:15,290 «این برند تعصب ریشه دوانید در هند برای اولین بار در سال 1918. 11 00:04:16,120 --> 00:04:18,370 «با ادعای انگلیسی بودن زبان ستمگر..." 12 00:04:18,500 --> 00:04:22,540 «...رهبران هند در شمال تصمیم گرفتم همه باید هندی صحبت کنند." 13 00:04:22,660 --> 00:04:27,290 «آنها به طور پنهان و آشکار اقدام کردند این تحمیل را اجرا کنید." 14 00:04:28,000 --> 00:04:30,290 «کسانی که در برابر این تغییر مقاومت کردند دسته جمعی دستگیر شدند.» 15 00:04:30,410 --> 00:04:33,000 آنها مورد تعرض و شکنجه قرار گرفتند.» 16 00:04:33,410 --> 00:04:35,370 «وقتی ترس به وجود آمد تحمیل هندی..." 17 00:04:35,500 --> 00:04:38,660 «...ترک تحصیل، شغل، و زندگی بسیاری در شرایط وخیم..." 18 00:04:38,790 --> 00:04:41,750 «زمانی که اعتقاد بر این بود که هیچ کس باقی نمانده است برای مقابله با این..." 19 00:04:41,870 --> 00:04:44,500 «... لشکری برخاست برای محافظت از زبان مادری خود." 20 00:04:44,620 --> 00:04:46,870 «لشگری از دانش آموزان که هیچ ترسی نمی دانست." 21 00:04:47,500 --> 00:04:48,870 "جوخه پورانانئورو." 22 00:05:24,540 --> 00:05:28,790 او بخشی از اولین دسته بود آقا، توسط KGB روسیه آموزش جاسوسی دیده است. 23 00:05:28,910 --> 00:05:31,250 یکی از بهترین و تیزبین ترین افسران ما داریم. 24 00:05:31,750 --> 00:05:33,500 افسر تیرو تیرونادان. 25 00:05:34,910 --> 00:05:36,000 KGB، ها؟ 26 00:05:36,120 --> 00:05:37,160 شما باید درخشان باشید 27 00:05:38,250 --> 00:05:39,910 من همانی هستم که هستم. 28 00:05:42,870 --> 00:05:44,500 کیه اون تیز مغرور؟ 29 00:05:44,870 --> 00:05:46,910 آقا! ابراهیم کمال، IPS. 30 00:05:47,040 --> 00:05:48,250 افسر رابط مدرس 31 00:05:48,370 --> 00:05:49,410 در خدمتم آقا 32 00:05:49,540 --> 00:05:50,790 همین الان در ایستگاه آخر سوار شدم. 33 00:06:05,500 --> 00:06:06,500 آقا؟ 34 00:06:22,250 --> 00:06:24,120 نکن، چژیا! به عقب برگرد! 35 00:06:24,250 --> 00:06:25,750 آیا باید برای زبان بمیریم؟ 36 00:06:25,870 --> 00:06:28,000 بعد چی؟ آیا باید به تعظیم آنها ادامه دهیم؟ برای زندگی؟ 37 00:06:28,120 --> 00:06:29,910 ما باید حمله کنیم! ما باید تاریخ بسازیم! 38 00:06:30,540 --> 00:06:33,250 ما برای زبان شما هم می جنگیم گوویند! 39 00:06:33,370 --> 00:06:35,290 اگر می خواهید به ما بپیوندید! اگر می ترسی فرار کن! 40 00:06:35,410 --> 00:06:37,000 تو میمیری! لطفا به من گوش کن! 41 00:06:37,120 --> 00:06:38,290 برگرد! -چژیا! 42 00:06:38,410 --> 00:06:40,910 عقلت را روشن کن و دشمنانت را به لرزه در بیاور 43 00:06:41,040 --> 00:06:44,000 هسته خود را تیز کنید و مانند آتشفشان فوران می کند 44 00:06:44,120 --> 00:06:45,620 "ارتش ما ارتش بزرگی است" 45 00:06:46,750 --> 00:06:48,660 "شاهد باشید، زیرا ارتش ما ارتش بزرگی است" 46 00:06:48,790 --> 00:06:50,250 ابراهیم! -بله قربان؟ 47 00:06:50,370 --> 00:06:52,500 از هر سه مربی VIP مطمئن شوید محافظت می شوند! 48 00:06:52,910 --> 00:06:55,870 'دست هایت را به هم بیاور و ارتش را تقویت کنیم 49 00:06:56,000 --> 00:06:58,790 مثل یک دانه سقوط کن و دنیا را شکوفا کن 50 00:06:58,910 --> 00:07:01,620 "ارتش ما ارتش بزرگی است" 51 00:07:01,750 --> 00:07:03,410 "شاهد باشید، زیرا ارتش ما ارتش بزرگی است" 52 00:07:06,870 --> 00:07:08,000 تعداد آنها بسیار زیاد است. 53 00:07:08,620 --> 00:07:09,870 به معترضان اهمیتی ندهید. 54 00:07:10,660 --> 00:07:11,870 از وزرا محافظت کنید 55 00:07:12,000 --> 00:07:13,250 باشه قربان بیا! 56 00:07:16,620 --> 00:07:19,500 عقلت را روشن کن و دشمنانت را به لرزه در بیاور 57 00:07:19,620 --> 00:07:22,750 هسته خود را تیز کنید و مانند آتشفشان فوران می کند 58 00:07:22,870 --> 00:07:24,250 "ارتش ما ارتش بزرگی است" 59 00:07:24,750 --> 00:07:26,160 بیا! -"ارتش ما ارتش بزرگی است" 60 00:07:26,290 --> 00:07:27,370 عجله کن 61 00:07:27,500 --> 00:07:28,660 سریع درستش کن 62 00:07:33,620 --> 00:07:34,620 (اجازه دهید عدالت حاکم شود) 63 00:07:38,250 --> 00:07:39,870 همه را بیرون کن سرگرد! 64 00:07:40,000 --> 00:07:42,790 هیچ کس نباید در کوپه بماند! این دستور سرگرد است! 65 00:07:42,910 --> 00:07:45,160 (تلوگو) "سرگرد"؟ انتخاب آخر را پاک نکرد! 66 00:07:45,290 --> 00:07:47,870 (تلوگو) فقط یک "مینور!" -یه روز به این سرگرد سلام خواهی کرد! 67 00:07:48,000 --> 00:07:49,290 هیچ کس وحشت نکنید! با آرامش برو! 68 00:07:49,410 --> 00:07:50,500 (مالیالام) سریع برو! 69 00:07:51,250 --> 00:07:52,370 (بنگالی) مراقب باشید! 70 00:07:52,790 --> 00:07:53,790 برو! 71 00:07:54,500 --> 00:07:55,750 بیا، می گویم! 72 00:07:55,870 --> 00:07:57,250 بیا! -(هندی) دستم را رها کن! 73 00:07:57,370 --> 00:07:59,250 صبر کن -(هندی) نترس! 74 00:07:59,370 --> 00:08:00,500 لازم نیست بترسی! 75 00:08:00,620 --> 00:08:02,250 لازم نیست بترسید خانم! ما هستیم... 76 00:08:03,250 --> 00:08:05,040 ما فقط با تحمیل مبارزه می کنیم هندی! 77 00:08:05,160 --> 00:08:07,000 ما مخالف هندی یا سخنرانان آن نیستیم! 78 00:08:09,120 --> 00:08:10,540 لطفا گریه نکن نترس 79 00:08:12,620 --> 00:08:13,660 به من بگویید چه کاری باید انجام دهم. 80 00:08:15,000 --> 00:08:17,500 آنها را با خیال راحت از اینجا بیرون کن، گوویند. 81 00:08:22,790 --> 00:08:25,540 عقلت را روشن کن و دشمنانت را به لرزه در بیاور 82 00:08:27,120 --> 00:08:28,750 به مادورای بروید و در خانه دراز بکشید، گوویند. 83 00:08:28,870 --> 00:08:30,290 من پیام می فرستم! بعدا بیا! -باشه! 84 00:08:30,410 --> 00:08:33,000 مطمئن شوید که او سالم می رود! من بررسی می کنم که آیا کسی باقی مانده است! 85 00:08:35,290 --> 00:08:36,290 آقا! 86 00:08:37,790 --> 00:08:40,500 'دست هایت را به هم بیاور و ارتش را تقویت کنیم 87 00:08:41,250 --> 00:08:42,250 (اجازه دهید عدالت حاکم شود) 88 00:08:42,370 --> 00:08:44,000 مثل یک دانه سقوط کن و دنیا را شکوفا کن 89 00:08:44,120 --> 00:08:45,540 "ارتش ما ارتش بزرگی است" 90 00:08:46,040 --> 00:08:47,660 "شاهد باشید، زیرا ارتش ما ارتش بزرگی است" 91 00:08:47,790 --> 00:08:49,750 سمت چپ گوویند، نه؟ -او با آوودای رفت! 92 00:08:49,870 --> 00:08:52,000 عجله کن هیچ کس نباید گرفتار پلیس شود! 93 00:09:45,120 --> 00:09:48,620 زنده باد نخست وزیر! 94 00:09:48,750 --> 00:09:51,410 من با افتخار به شهروندان مادورایی خوش آمد می گویم که امروز اینجا هستند... 95 00:09:51,540 --> 00:09:53,540 ... برای افتتاحیه یادبود گاندی! 96 00:09:53,660 --> 00:09:56,750 نخست وزیر عزیز ما رسیده است! 97 00:09:56,870 --> 00:09:58,000 خوش آمدید قربان راه باز کن! 98 00:10:01,750 --> 00:10:02,750 (هندی) چه کسی این کار را کرد؟ 99 00:10:03,910 --> 00:10:06,370 هولیگان های مخالفان. ما آنها را می گیریم. 100 00:10:06,500 --> 00:10:08,120 کسی نیست که آنها را بزند، آقا! کار درجه یک! 101 00:10:08,790 --> 00:10:11,620 آتش توسط مردم ایجاد شد که شیمی بلدند سریع پخش میشه! 102 00:10:12,120 --> 00:10:14,870 آنها حرکت های بعدی خود را برنامه ریزی کرده اند به طور کامل 103 00:10:16,000 --> 00:10:18,910 آنها قطار را بین دو ایستگاه متوقف کردند بنابراین آنها می توانند یک فرار آسان داشته باشند. 104 00:10:19,040 --> 00:10:21,250 آنها آن را تنها در شش دقیقه جمع کردند و بلند شد. 105 00:10:22,250 --> 00:10:23,250 متعصبان تامیل، ها؟ 106 00:10:23,370 --> 00:10:24,500 نه دقیقا. 107 00:10:24,620 --> 00:10:27,660 مالایالام، تلوگو، کانادا، بنگالی و دانش آموزان مراتی زبان! 108 00:10:27,790 --> 00:10:28,870 در کل حدود بیست! 109 00:10:30,120 --> 00:10:31,620 من فکر می کنم این یک جنبش دانشجویی است، آقا. 110 00:10:32,500 --> 00:10:33,620 در سراسر کشور پخش شود. 111 00:10:34,120 --> 00:10:37,620 آقای نخست وزیر، به نظر می رسد این اقدام برای منافع سیاسی است. 112 00:10:38,660 --> 00:10:39,750 بیرون منتظر باش، تیرو. 113 00:10:40,750 --> 00:10:41,750 تیرو؟ 114 00:10:45,250 --> 00:10:46,250 آقا... 115 00:10:46,370 --> 00:10:49,120 فرصت های شغلی راه آهن وجود داشت فهرست شده در روزنامه های هندی 116 00:10:49,250 --> 00:10:50,620 اما نه در تامیل ها. 117 00:10:50,750 --> 00:10:52,160 این چیزی است که دانشجویان را تحریک کرده است. 118 00:10:52,290 --> 00:10:53,540 بنابراین، آنها قطار را سوزاندند. 119 00:10:53,660 --> 00:10:55,000 این کاملا ارتجاعی است. 120 00:10:56,040 --> 00:10:57,040 اما آقا... 121 00:10:58,250 --> 00:10:59,500 ما باید آنها را شکار کنیم! 122 00:11:00,040 --> 00:11:01,290 آنها باید ریشه کن شوند. 123 00:11:02,000 --> 00:11:03,000 خیر 124 00:11:03,120 --> 00:11:05,500 این موضوع قابل حل نیست با خشونت 125 00:11:06,370 --> 00:11:08,250 نباید باعث شود به مخالفان بیشتر 126 00:11:09,120 --> 00:11:12,870 من می خواهم این حادثه به تصویر کشیده شود چیزی جز یک حادثه آتش سوزی نیست. 127 00:11:13,000 --> 00:11:14,000 فهمیده شد؟ 128 00:11:17,290 --> 00:11:18,290 تیرو! 129 00:11:21,540 --> 00:11:23,160 (سنسکریت) "هشیاری هر لحظه". 130 00:11:23,660 --> 00:11:24,660 همیشه هوشیار 131 00:11:25,660 --> 00:11:27,000 این شعار IB است، درست است؟ 132 00:11:29,000 --> 00:11:32,660 آیا کسی هفت تیر شما را دزدیده است، یا به رفقات دادی؟ 133 00:11:33,870 --> 00:11:34,870 (هندی) صبر کن! 134 00:11:35,540 --> 00:11:36,750 چگونه می توان آن را شلیک کرد ... 135 00:11:37,370 --> 00:11:40,250 ... وقتی خون تامیلی پدرت در رگ هایت می دود؟ 136 00:11:40,660 --> 00:11:42,250 شما فقط یک بدبخت نیستید. 137 00:11:42,370 --> 00:11:43,870 تو بدبخت مدرسی هستی. 138 00:11:48,410 --> 00:11:50,540 خلاصه دقیقی دارید از گزارش خون من 139 00:11:51,620 --> 00:11:53,620 آیا شما به عنوان دقیق با گزارش زمینی ... 140 00:11:53,750 --> 00:11:56,250 ما می توانستیم از همه اینها اجتناب کنیم، رئیس اطلاعات. 141 00:11:56,870 --> 00:11:58,910 شما کسی هستید که گزارش نادرست دادید، اینطور نبود؟ 142 00:11:59,370 --> 00:12:00,370 این تمام نشده است! 143 00:12:00,500 --> 00:12:02,660 شما با یک پرس و جو برای این مواجه خواهید شد! شما برای این هزینه خواهید پرداخت! 144 00:12:06,250 --> 00:12:07,540 "این مورد توجه من است ..." 145 00:12:07,660 --> 00:12:10,160 ... که برادران من از ایالت های جنوبی ... 146 00:12:11,040 --> 00:12:14,500 «... مشکل دارند توسط قانون زبان های رسمی." 147 00:12:14,870 --> 00:12:16,870 «آیا باید مجبور شوند فقط به هندی صحبت کنم..." 148 00:12:17,000 --> 00:12:19,660 «... در مکاتبات رسمی با دولت..." 149 00:12:20,120 --> 00:12:22,790 من ترس آن ها را درک می کنم در مناطق غیر هندی زبان... 150 00:12:22,910 --> 00:12:26,870 «... از دسترسی ممنوع به طرح های رفاهی..." 151 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 ... و فرصت ها آنها به حق شایسته هستند. 152 00:12:29,870 --> 00:12:33,660 "من واقعاً درک می کنم و همدردی می کنم با احساساتت." 153 00:12:33,790 --> 00:12:36,000 "تا زمانی که همه کشورهای غیر هندی زبان..." 154 00:12:36,120 --> 00:12:40,160 «... به اتفاق آرا رضایت خود را برای پذیرش بدهید زبان هندی به عنوان زبان رسمی..." 155 00:12:40,290 --> 00:12:45,160 «...من تعهد می کنم که انگلیسی ادامه خواهد داشت تا سال 1965 زبان رسمی باشد." 156 00:12:45,290 --> 00:12:46,290 "و همینطور خواهد ماند..." 157 00:12:46,410 --> 00:12:48,620 ... حتی فراتر از آن. تو حرف من را داری 158 00:12:51,160 --> 00:12:52,370 تامیلاراسان! -حضور آقا! 159 00:12:52,500 --> 00:12:54,290 او که به شیرینی تامیل است... -مثیعه! 160 00:12:54,410 --> 00:12:56,410 آهنگ را شنیدی! یک جشن مبارزه در حال شروع است! 161 00:12:56,540 --> 00:12:58,370 او که مانند تاک گلدار است... 162 00:12:58,500 --> 00:13:01,540 او که مانند تاک گلدار است که مثل ماه لبخند می زند 163 00:13:04,120 --> 00:13:06,870 با لب های عسلی اش، او به جوهر زندگی اعطا خواهد کرد. 164 00:13:07,000 --> 00:13:09,250 همانطور که قطره قطره آن را می چشید، او با خجالت سرش را خم خواهد کرد 165 00:13:12,000 --> 00:13:14,410 او که به شیرینی تامیل است... 166 00:13:14,540 --> 00:13:17,620 او که مانند تاک گلدار است که مثل ماه لبخند می زند 167 00:13:17,750 --> 00:13:21,660 او که مانند تاک گلدار است که مثل ماه لبخند می زند 168 00:13:23,750 --> 00:13:25,410 آزادی! آیا این چیزی نیست که ما می خواهیم؟ 169 00:13:25,540 --> 00:13:26,540 بله! 170 00:13:27,370 --> 00:13:28,620 می توان عشق به زبان داشت! 171 00:13:28,750 --> 00:13:31,000 اما آنچه شما را تسخیر کرده است تعصب زبان است! 172 00:13:31,370 --> 00:13:33,660 ما تامیل را فقط به عنوان یک زبان می بینیم آقا! 173 00:13:33,790 --> 00:13:35,540 آنها هستند که آن را می چرخانند به تعصب 174 00:13:35,660 --> 00:13:39,620 فکر کنید ما اجازه خواهیم داد قطارها وارد شهر ما شوند مشاغل راه آهن در مقالات تامیل ذکر نشده است؟ 175 00:13:39,750 --> 00:13:41,870 وقتی هیچ یک از ما نمی توانیم آن مشاغل را بدست آوریم، چگونه می توانیم اجازه دهیم؟ 176 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 چگونه می توانیم؟ 177 00:13:43,120 --> 00:13:44,120 ما نمی خواهیم! 178 00:13:44,250 --> 00:13:46,040 مهم نیست! چنین تبلیغاتی قبلاً به زبان انگلیسی می آمد! 179 00:13:46,160 --> 00:13:47,870 فقط پرسیدیم چرا تولیدشون قطع شد! 180 00:13:48,000 --> 00:13:50,370 انگلیسی یک زبان بیگانه است. 181 00:13:50,500 --> 00:13:52,660 برای ما، همه چیز به جز تامیل یک زبان بیگانه است! 182 00:13:53,370 --> 00:13:55,620 آیا هندی زبان بیگانه نیست در بسیاری از ایالت ها؟ 183 00:13:55,750 --> 00:13:58,370 با زبان انگلیسی می توانید با هر کسی صحبت کنید در دنیا آقای مدیر! 184 00:14:00,000 --> 00:14:02,620 چرا قاطی میکنی با این بچه ها آقای پروفسور تامیل؟ 185 00:14:02,750 --> 00:14:06,290 آیا برای دولت مفید نیست، اگر همه به یک زبان صحبت کنیم؟ 186 00:14:06,410 --> 00:14:07,910 برای وحدت ملی، درست است؟ 187 00:14:09,160 --> 00:14:10,160 آقای مدیر! 188 00:14:10,750 --> 00:14:12,910 ما متحد بودیم وقتی بسته بندی بریتانیا را فرستادیم! 189 00:14:13,040 --> 00:14:14,870 آیا همه ما به یک زبان صحبت می کردیم؟ سپس؟ 190 00:14:15,000 --> 00:14:16,000 نه! 191 00:14:16,120 --> 00:14:17,540 جواب چژیان آقا! 192 00:14:17,660 --> 00:14:20,000 مهم نیست که چقدر اعتراض می کند، او هنوز هم رئیس دانشگاه است! 193 00:14:20,120 --> 00:14:22,160 این بچه ها سیاستمداران دهلی هستند! 194 00:14:22,290 --> 00:14:24,660 فعلا نذرشان همین است. به آنها اعتماد نکنید 195 00:14:24,790 --> 00:14:27,620 اگر عهد خود را بشکنند، دامنه آنها در مرحله بعدی به آتش کشیده خواهد شد! 196 00:14:28,370 --> 00:14:29,870 نذر دانش آموزان! 197 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 ما همیشه صحبت می کنیم! 198 00:14:32,120 --> 00:14:33,660 بله، خواهیم کرد! -غم خوبه... 199 00:14:33,790 --> 00:14:35,120 بله، خواهیم کرد! 200 00:14:35,250 --> 00:14:36,750 آیا می‌توانم آن را برای شما حمل کنم، آقا؟ 201 00:14:38,620 --> 00:14:39,620 برو کنار! 202 00:14:39,750 --> 00:14:42,870 آقای مدیر نیازی به انگلیسی ندارد، اما فقط به ماشین های انگلیسی نیاز دارد! 203 00:14:51,500 --> 00:14:52,790 "زمان مال ماست..." 204 00:14:54,290 --> 00:14:55,660 "با سرعت آتش" 205 00:14:57,410 --> 00:15:00,250 «شجاعت بی‌نظیر... ایثار شایسته...» 206 00:15:00,370 --> 00:15:01,750 "بیایید برای زبان خود بایستیم" 207 00:15:05,000 --> 00:15:06,870 تسمه به آن بال ها ببند و بالا برو 208 00:15:07,870 --> 00:15:09,660 "آن ضربان را بزن و قلبت را بخوان" 209 00:15:10,910 --> 00:15:13,000 مسیرهای هشت دست به دست هم خواهند داد، به خاطر تو 210 00:15:16,870 --> 00:15:18,750 "خون ما در آتش است" 211 00:15:20,000 --> 00:15:21,790 جمعیت غرش می کنند وقتی نام تو شنیده می شود 212 00:15:22,870 --> 00:15:24,910 "ملت ما پیروز خواهد شد، به خاطر ما 213 00:15:37,870 --> 00:15:39,160 (زنده باد تامیل) 214 00:15:49,500 --> 00:15:51,500 "هر شهر متعلق به ماست" 215 00:15:52,250 --> 00:15:54,290 "فردا مال ماست برای گرفتن" 216 00:15:55,370 --> 00:15:57,870 "وقتی دست ها به صورت یک دست به هم می پیوندند..." 217 00:15:58,370 --> 00:16:00,120 "...همه چیز در حال حاضر امکان پذیر است" 218 00:16:01,540 --> 00:16:04,160 "اگر همه ما فقط به خانه هایمان رسیدگی کنیم، چه کسی به ملت ما گرایش خواهد داشت؟ 219 00:16:04,290 --> 00:16:06,370 "با تمام توان خود را شارژ کنید" 220 00:16:07,500 --> 00:16:10,370 هیچ شهری، سرزمین بیگانه نیست... هیچ آدمی غریبه نیست...' 221 00:16:10,500 --> 00:16:12,250 بیا رفیق... شروع کنیم' 222 00:16:13,500 --> 00:16:16,250 'جشن بگیرید مثل قبل، زیرا این فرهنگ ماست 223 00:16:16,370 --> 00:16:19,370 اگر کسی بیاید ما را از هم جدا کند، قدم بردارید و از آنها سؤال کنید. 224 00:16:19,500 --> 00:16:22,120 'به جلو حرکت کن... همانطور که اجداد ما به ما آموختند 225 00:16:22,250 --> 00:16:23,660 "کلام خوب آنها ما را به جلو هدایت می کند" 226 00:16:25,120 --> 00:16:26,870 "زمان مال ماست..." 227 00:16:28,250 --> 00:16:29,870 "با سرعت آتش" 228 00:16:31,160 --> 00:16:34,120 «شجاعت بی‌نظیر... ایثار شایسته...» 229 00:16:34,250 --> 00:16:35,750 "بیایید برای زبان خود بایستیم" 230 00:16:38,870 --> 00:16:40,660 تسمه به آن بال ها ببند و بالا برو 231 00:16:41,870 --> 00:16:43,620 "آن ضربان را بزن و قلبت را بخوان" 232 00:16:44,870 --> 00:16:47,000 مسیرهای هشت دست به دست هم خواهند داد، به خاطر تو 233 00:16:50,750 --> 00:16:52,500 "خون ما در آتش است" 234 00:16:53,790 --> 00:16:55,660 جمعیت غرش می کنند وقتی نام تو شنیده می شود 235 00:16:56,790 --> 00:16:58,620 "ملت ما پیروز خواهد شد، به خاطر ما 236 00:17:20,040 --> 00:17:22,040 شما پیام ها را منتقل می کنید در حواله، چژیا. 237 00:17:22,750 --> 00:17:25,410 پس از آن اعضای شما تیم پورانانئورو بیاد... 238 00:17:25,540 --> 00:17:27,500 برای آتش زدن قطارها و اعتراضات را انجام دهد. 239 00:17:27,620 --> 00:17:29,250 شما بچه ها نیرویی هستید که باید با آنها حساب کرد! 240 00:17:29,370 --> 00:17:30,750 اما کار شما تمام شد، درست است؟ 241 00:17:31,410 --> 00:17:32,870 چرا حواله دیگری ارسال کنید؟ 242 00:17:33,000 --> 00:17:34,540 اگر برای اعتراض بعدی به آن نیاز داشته باشیم چه؟ 243 00:17:34,660 --> 00:17:35,660 مواظب باش پسر 244 00:17:36,290 --> 00:17:37,540 پلیس در حال حرکت است. 245 00:17:38,000 --> 00:17:41,620 اگر دستگیر شوند، اتهامات را رد می کنند و تو را شصت فوت پایین دفن کنم! 246 00:17:41,750 --> 00:17:43,250 مثل اینکه اجازه می دهیم این اتفاق بیفتد! 247 00:17:43,370 --> 00:17:46,750 کانون وکلای جوان مبارزه خواهد کرد برای عدالت دانش آموزان بدون هزینه! 248 00:17:46,870 --> 00:17:47,910 این وکیل من برای شماست! 249 00:17:48,040 --> 00:17:49,370 آقا مشاور حقوقی ما چطوره؟ 250 00:17:49,500 --> 00:17:51,120 به همین دلیل است که «براهمی» خوانده اید؟ با من؟ 251 00:17:51,250 --> 00:17:52,250 هی آوودای! 252 00:17:53,000 --> 00:17:54,160 گویند کجاست؟ 253 00:17:58,870 --> 00:17:59,870 چژیا... 254 00:18:00,910 --> 00:18:04,370 «قطار انتقال وزرای مرکزی به مادورای با یک حادثه آتش سوزی روبرو شد." 255 00:18:04,500 --> 00:18:07,000 یک مسافر دانشجو در آتش سوخت. 256 00:18:13,000 --> 00:18:14,620 با نام تو مدام بر لبانش... 257 00:18:14,750 --> 00:18:17,120 ... او همیشه در کنار شما خواهد بود! 258 00:18:17,540 --> 00:18:20,870 و با این حال، شما بدون او اینجا ایستاده اید! 259 00:18:22,290 --> 00:18:23,620 چی میگی مامان 260 00:18:23,750 --> 00:18:26,370 شما فکر می کنید چژیا اجازه می داد این اتفاق بیفتد به گوویند؟ 261 00:18:28,120 --> 00:18:29,750 چژیا یکی از ماست، مادر! 262 00:18:29,870 --> 00:18:31,000 (Saurashtra) او خانواده است! 263 00:18:31,540 --> 00:18:33,290 بیا داخل، چژیا! 264 00:18:34,290 --> 00:18:36,120 نه، چژیا! می لغزیم و می افتیم! -عجله کن! 265 00:18:40,500 --> 00:18:42,750 من او را با خیال راحت در هر تعطیلات برمی گردم، خاله! 266 00:18:42,870 --> 00:18:44,160 (Saurashtra) ایمن سفر کن عزیز! 267 00:18:44,290 --> 00:18:45,790 بیا -(Saurashtra) خداحافظ، مادربزرگ! 268 00:18:45,910 --> 00:18:47,540 (Saurashtra) مراقب باشید! -سلامت باش عزیزم! 269 00:18:49,620 --> 00:18:51,370 اگر زنگ نمی زدم هرگز نمی آمدی! 270 00:19:12,790 --> 00:19:13,790 سلام؟ 271 00:19:14,250 --> 00:19:15,250 برادر ثمبی؟ 272 00:19:18,660 --> 00:19:19,660 چژیا؟ 273 00:19:19,790 --> 00:19:23,040 مایکل ردی، شریفه، چاکو و بیندیا... 274 00:19:23,160 --> 00:19:25,120 آنها در آسیاب تامبیراجا امن هستند در پولاچی 275 00:19:25,250 --> 00:19:26,500 پرسیدند که آیا باید بیایند؟ 276 00:19:26,870 --> 00:19:27,910 من به آنها چه بگویم؟ 277 00:19:29,040 --> 00:19:30,250 (هندی) مشت های خود را گره کنید. 278 00:19:30,870 --> 00:19:32,000 نبضت خیلی ضعیفه 279 00:19:32,120 --> 00:19:34,870 اعصابت خراب شده شما نیاز به قطع عضو خواهید داشت. 280 00:19:36,370 --> 00:19:37,370 نه! 281 00:19:37,500 --> 00:19:38,500 بخیه کن! 282 00:19:38,620 --> 00:19:39,870 داری چیکار میکنی تیرو؟ 283 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 مشکل شما چیست؟ 284 00:19:42,000 --> 00:19:44,540 با یک تامیلیایی خوابیدی و مرا به دنیا آورد! 285 00:19:46,500 --> 00:19:48,120 یک بار راضی شد، تو را رها کرد! 286 00:19:48,620 --> 00:19:50,370 با تشکر از یک تامیلی دیگر، من یک بازوی خود را گم کردم! 287 00:19:52,000 --> 00:19:53,120 الان چطوری شلیک کنم؟ 288 00:19:54,120 --> 00:19:55,750 این تیم Puranaanooru ما است. 289 00:19:56,160 --> 00:19:57,870 از آنها بخواهم بیایند چژیا؟ 290 00:20:00,750 --> 00:20:02,040 دیگه نیازی نیست کسی بیاد 291 00:20:04,660 --> 00:20:06,370 من حاضر نیستم شخص دیگری را از دست بدهم. 292 00:20:08,620 --> 00:20:12,160 از هم اکنون، من چیزی جز یک معلول تامیل زبان نیستم! 293 00:20:12,660 --> 00:20:13,910 خائن مدرسی! 294 00:20:15,040 --> 00:20:16,370 اگر این چیزی است که شما اعتقاد دارید ... 295 00:20:17,620 --> 00:20:20,750 ...دنیا به تحقیر شما ادامه خواهد داد و شما را مسخره می کند! 296 00:20:23,910 --> 00:20:25,620 تیم Puranaanooru دیگر نیست! 297 00:20:25,750 --> 00:20:26,870 فهمیده شد؟ -چژیا! 298 00:20:27,000 --> 00:20:29,290 دیگر خبری از حواله و اعتراض نیست... نه هیچی! 299 00:20:30,910 --> 00:20:32,250 تیم پورانانئورو مرده است! 300 00:20:34,870 --> 00:20:35,870 مامان؟ 301 00:20:37,910 --> 00:20:39,620 من آنچه هستم را قبول دارم. 302 00:20:44,620 --> 00:20:47,120 من نمی خواهم کسی دیگر بمیرد به خاطر من! 303 00:20:55,250 --> 00:20:59,660 من نمی خواهم کسی دیگر بمیرد به خاطر من... 304 00:21:03,120 --> 00:21:04,910 "قدرت برتر." 305 00:21:32,120 --> 00:21:34,000 برادر! آن سوپاپ را خاموش کن! 306 00:21:34,120 --> 00:21:36,000 اگر فشار افزایش یابد، منفجر می شود! 307 00:21:36,120 --> 00:21:38,370 (هندی) چی؟ همه چیز خوب است! چی میگی؟ 308 00:21:40,160 --> 00:21:41,500 (هندی شکسته) "چی شد؟" 309 00:21:42,290 --> 00:21:44,000 اگر منفجر شده بود، تو تکه تکه می شدی! 310 00:21:44,120 --> 00:21:45,540 شما هم 250 نفر را می کشتید! 311 00:21:46,620 --> 00:21:48,910 "باک برگشتی موتور"! این را به شما یاد ندادند؟ 312 00:21:49,910 --> 00:21:51,660 تو برشته شده بودی! -(هندی) چی؟ 313 00:21:51,790 --> 00:21:53,250 (هندی) به هندی صحبت کن، مدرسی! 314 00:21:53,370 --> 00:21:55,410 (هندی) از 26 ژانویه، چاره ای نخواهی داشت 315 00:21:55,540 --> 00:21:58,870 (تامیل شکسته) پس باید آن را صحبت کنید! در حال حاضر، فقط کار خود را انجام دهید، آتش نشان! 316 00:21:59,000 --> 00:22:00,000 (هندی) متوجه شدی؟ 317 00:22:00,750 --> 00:22:02,120 هیچ چیز تغییر نخواهد کرد! 318 00:22:03,290 --> 00:22:04,370 فقط تماشا کن! 319 00:22:05,410 --> 00:22:07,870 نخست وزیر شاید دیگر نباشد، اما قول او به مجلس هنوز است! 320 00:22:08,000 --> 00:22:09,000 (هندی) چی؟ 321 00:22:09,120 --> 00:22:10,540 بازگشت به هندی، نه؟ 322 00:22:11,410 --> 00:22:14,750 (هندی شکسته) لال! وقتی مدرسی به دهلی می رود، او به هندی صحبت می کند! 323 00:22:15,160 --> 00:22:18,000 (هندی شکسته) وقتی یک مرد هندی به مادورای می آید، او باید به زبان تامیل صحبت کند! 324 00:22:18,120 --> 00:22:19,250 (هندی شکسته) متوجه شدید؟ 325 00:22:19,370 --> 00:22:21,870 (هندی) مادورای... مدرسی... چی؟ 326 00:22:23,040 --> 00:22:24,040 غذا خوردن! 327 00:22:26,620 --> 00:22:28,160 (هندی) این سرخ کردنی خوشمزه است! 328 00:22:28,290 --> 00:22:29,290 چطور؟ 329 00:22:30,160 --> 00:22:32,500 شما تامیل را نمی خواهید، اما شما سرخ کردنی های ما را می خواهید، نه؟ 330 00:22:33,120 --> 00:22:34,160 چاقو شما منتظر است! 331 00:22:36,000 --> 00:22:37,370 (هندی) دوباره بیا مدرسی؟ 332 00:22:46,160 --> 00:22:47,750 دو یک سکه! 333 00:22:47,870 --> 00:22:48,870 لعنت 334 00:22:49,370 --> 00:22:51,870 اینجوری نگو احمق ها! -پس چطور دیگه؟ 335 00:22:52,000 --> 00:22:54,540 «یک پنی به اضافه یک پنی برابر با دو پنی." 336 00:22:54,660 --> 00:22:56,410 یک پنی به اضافه یک پنی برابر دو سکه! 337 00:22:56,540 --> 00:22:57,750 فریاد نزن، احمق ها! 338 00:22:57,870 --> 00:22:59,910 "به دلیل فوت نخست وزیر هند..." 339 00:23:00,040 --> 00:23:03,250 «... دوازده روز گذشته اعلام شد ایام سوگواری در سراسر کشور باشد.» 340 00:23:03,370 --> 00:23:04,620 "امروز به پایان می رسد." 341 00:23:06,250 --> 00:23:07,500 چه مرد خوبی! 342 00:23:08,000 --> 00:23:09,660 بدون اخطار همه ما را ترک کرد! 343 00:23:10,540 --> 00:23:12,750 فکر کردی میمیره بعد از صمیمیت با شما؟ 344 00:23:14,120 --> 00:23:16,250 دختر تلوگوی همسایه رسیده است! 345 00:23:16,370 --> 00:23:19,000 چشم ها و گوش هایش همیشه اینجا هستند! 346 00:23:20,120 --> 00:23:23,500 (تلوگو) "مردم زن برخاسته اند" 347 00:23:24,250 --> 00:23:27,000 اونجا به چی خیره شدی؟ - (تلوگو) "مردم زن برخاسته اند" 348 00:23:29,410 --> 00:23:30,870 غم خوب! او دوباره در آن است! 349 00:23:32,160 --> 00:23:33,870 بچه! 350 00:23:34,000 --> 00:23:35,290 چژیان به زودی می آید! 351 00:23:35,410 --> 00:23:36,540 چرا سعی کنید خودتان آن را درست کنید؟ 352 00:23:37,160 --> 00:23:38,620 شما برای این کار به او نیاز ندارید! 353 00:23:38,750 --> 00:23:39,870 (تلوگو) متوجه شدم! 354 00:23:41,040 --> 00:23:42,540 مواظب، راتنا! 355 00:23:42,660 --> 00:23:45,290 آسان آن را انجام می دهد! -فقط این سیم رو بگیر... 356 00:23:45,410 --> 00:23:46,750 ...و اینجوری بچسبون 357 00:23:47,620 --> 00:23:48,620 همه چیز تمام شد! 358 00:23:49,370 --> 00:23:50,370 همه چیز تمام شد، در واقع! 359 00:23:51,370 --> 00:23:52,540 چرا برق قطع شده مادربزرگ؟ 360 00:23:52,660 --> 00:23:55,500 فقط یک لامپ سوسو می زد. 361 00:23:55,620 --> 00:23:58,620 او فقط باید با آن قاطی می کرد! 362 00:23:58,750 --> 00:24:00,500 تمام خانه تاریک شد! او آن را داشت! 363 00:24:00,620 --> 00:24:02,120 او واقعاً لمس جادویی را دارد! 364 00:24:02,870 --> 00:24:05,250 مگه بهت نگفتم اجازه نده اینجا وارد بشه مادربزرگ؟ 365 00:24:05,870 --> 00:24:06,870 مثل اینکه اجازه دادم وارد بشه! 366 00:24:07,750 --> 00:24:09,370 می خواهید سیم بکشید؟ این کار را در خانه خود انجام دهید! 367 00:24:09,500 --> 00:24:11,250 من اگر از سر راه من بری، پرتاب کننده! 368 00:24:11,370 --> 00:24:12,660 به چه کسی می گویید "پرتاب کننده"؟ 369 00:24:12,790 --> 00:24:14,290 شما زغال سنگ پرتاب می کنید، درست است؟ 370 00:24:14,410 --> 00:24:15,410 پرتاب زغال سنگ! 371 00:24:16,790 --> 00:24:18,790 چرا من حتی با این موجود صحبت می کنم؟ 372 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 شام حاضری مادربزرگ؟ 373 00:24:22,120 --> 00:24:24,250 مدتی است که آماده است! همون خورش تمر هندی! 374 00:24:25,250 --> 00:24:26,250 برگشته! 375 00:24:26,370 --> 00:24:28,370 نامه ای برای تو وجود دارد، چژیا! 376 00:24:28,500 --> 00:24:29,500 یک نامه؟ 377 00:24:29,620 --> 00:24:30,620 کجاست؟ 378 00:24:31,290 --> 00:24:32,290 اینجا! -بذار ببینم! 379 00:24:41,040 --> 00:24:42,500 از کیست؟ 380 00:24:48,790 --> 00:24:51,120 نوه شما می شود یک ممتحن بلیط! 381 00:24:51,250 --> 00:24:52,660 او را برای مصاحبه صدا می کنند! 382 00:24:53,250 --> 00:24:54,500 ارسال در دهلی است! -واقعا؟ 383 00:24:55,620 --> 00:24:59,250 اگر کسی دوباره مرا زغال‌باز صدا کرد، به آنها بگو زبانشان را خواهم پاره! 384 00:25:00,750 --> 00:25:01,870 فقط باید هندی یاد بگیری! 385 00:25:02,500 --> 00:25:03,750 هندی، ها؟ 386 00:25:03,870 --> 00:25:06,370 این یک علت ناامید کننده است برای کل قبیله ما! 387 00:25:06,500 --> 00:25:09,250 من تو را نزد سه معلم فرستادم وقتی بچه بودی 388 00:25:09,370 --> 00:25:12,000 شما حتی نتوانستید سه کلمه را درست بیان کنید! 389 00:25:12,120 --> 00:25:13,750 نمیتونستم چون اون موقع بهش نیاز نداشتم! 390 00:25:13,870 --> 00:25:16,370 هر جا که سر کار می روید، شما باید زبان محلی را یاد بگیرید! 391 00:25:16,750 --> 00:25:19,410 پس من چقدر فرق دارم از آن خلبان لوکوی هندی زبان؟ 392 00:25:20,040 --> 00:25:22,500 هندی خوب بلد نیستی دختر تلوگو؟ 393 00:25:22,620 --> 00:25:23,790 چرا به او یاد نمی دهید؟ 394 00:25:23,910 --> 00:25:25,160 سازمان بهداشت جهانی؟ او؟ 395 00:25:25,790 --> 00:25:28,500 من ترجیح می دهم زغال سنگ را برای زندگی بیل کنم از او هندی یاد بگیرید! 396 00:25:28,620 --> 00:25:30,250 فدراسیون هندی وجود دارد، درست است؟ 397 00:25:30,910 --> 00:25:33,250 من تنها گزینه شما هستم در کل این محله! 398 00:25:33,870 --> 00:25:35,160 اما من نمی توانم به شما یاد بدهم! 399 00:25:35,290 --> 00:25:36,410 برای یک دوره هزینه کنید و یاد بگیرید! 400 00:25:36,910 --> 00:25:39,750 دیر شده است. من یک موضوع مهم دارم ضبط خبر در صبح 401 00:25:41,040 --> 00:25:43,000 قطارها بدون او حرکت خواهند کرد. 402 00:25:43,120 --> 00:25:45,290 حتی دولت هم اجرا خواهد شد بدون پدرم! 403 00:25:45,410 --> 00:25:49,750 اما بدون راتنامالا، رادیو ملی متوقف خواهد شد! 404 00:25:50,370 --> 00:25:52,120 درک کن که! حرکت کن! 405 00:25:52,250 --> 00:25:53,250 راتنا! 406 00:25:53,870 --> 00:25:56,000 من یک بار صدای شما را نشنیده ام در رادیو! 407 00:25:56,790 --> 00:25:58,750 به چه ایستگاهی وصل کنم؟ -واقعا چی؟ 408 00:25:59,750 --> 00:26:01,660 اول آن گوش ناشنوایتان را جدا کنید! 409 00:26:02,120 --> 00:26:03,120 دهن به این دختر! 410 00:26:03,250 --> 00:26:04,620 او چه گفت؟ 411 00:26:05,620 --> 00:26:06,910 بیا به من شام بده 412 00:26:07,620 --> 00:26:09,120 آنها دانشگاه ها را تعطیل کرده اند. 413 00:26:09,250 --> 00:26:10,370 دورای هنوز خونه نیست؟ 414 00:26:10,500 --> 00:26:13,160 مثل اینکه وقتی می آید به من می گوید و می رود! 415 00:26:14,040 --> 00:26:16,250 او در اطراف شهر مانند یک جک پرسه می زند! 416 00:26:16,370 --> 00:26:19,750 تمام روز را برای او در آن تنور قرار می دهید و بیا اینجا تاریک مثل شب! 417 00:26:21,000 --> 00:26:24,000 پس از جمع کردن زغال سنگ در تمام روز، انتظار داری مثل ماه بدرخشم؟ 418 00:26:25,000 --> 00:26:26,750 او در بالای کلاس خود است. 419 00:26:26,870 --> 00:26:27,910 او را سرزنش نکن 420 00:26:30,410 --> 00:26:32,370 من می توانم ارسال آن را درک کنم به خانواده گویند 421 00:26:32,500 --> 00:26:35,370 اما چرا برای برادرت پول بفرستی وقتی او حتی آن را نمی خواهد؟ 422 00:26:36,500 --> 00:26:38,540 در تمام شهر وام گرفتی تا او را وادار به درس خواندن کند! 423 00:26:39,120 --> 00:26:40,500 آیا او هرگز به این موضوع فکر می کند؟ 424 00:26:41,620 --> 00:26:42,870 شام سرو می کنی یا نه؟ 425 00:26:43,000 --> 00:26:44,370 او نباید به چیزی فکر کند! 426 00:26:44,500 --> 00:26:47,160 به اندازه کافی خوب است اگر مهندس شود و کار راحتی دارد! 427 00:26:47,290 --> 00:26:48,500 تا زمانی که او این کار را انجام دهد، خوب است. 428 00:26:48,620 --> 00:26:49,620 شام را سرو کنید! 429 00:26:51,290 --> 00:26:52,870 رادیو ملی! 430 00:26:54,000 --> 00:26:55,370 با سلام! -سلام عزیزم! 431 00:26:56,000 --> 00:27:00,000 (تلوگو) "دنیای مرد می لرزد" 432 00:27:00,120 --> 00:27:02,750 (تلوگو) "مردم زن برخاسته اند" 433 00:27:02,870 --> 00:27:03,870 لطفا حرکت کن خانم 434 00:27:04,290 --> 00:27:05,620 (تلوگو) "زنان..." 435 00:27:05,750 --> 00:27:07,370 (تلوگو) "مردم زن برخاسته اند" 436 00:27:07,500 --> 00:27:08,500 چای شما قربان 437 00:27:09,500 --> 00:27:10,500 سلام خانم 438 00:27:10,620 --> 00:27:11,790 صبح بخیر خانم! 439 00:27:12,250 --> 00:27:13,250 سلام خانم! 440 00:27:13,370 --> 00:27:14,620 صبح بخیر خانم! 441 00:27:15,790 --> 00:27:18,870 (تلوگو) "دنیای مرد می لرزد" 442 00:27:19,370 --> 00:27:22,040 (تلوگو) "مردم زن برخاسته اند" 443 00:27:22,870 --> 00:27:24,790 (تلوگو) "دنیای مرد می لرزد" 444 00:27:32,410 --> 00:27:35,120 کی گفته شیشه هارو تمیز کن خانم؟ 445 00:27:36,000 --> 00:27:39,120 پدرت اگر یاد بگیرد مرا اخراج می کند شما کار گوینده را انجام نمی دهید! 446 00:27:39,250 --> 00:27:40,870 فقط یک بار به استودیو بیا! این را بخوانید! 447 00:27:41,000 --> 00:27:42,500 من؟ -بله! نگاه کن 448 00:27:42,620 --> 00:27:44,250 فقط با دیدن میکروفون فلج میشم! 449 00:27:44,370 --> 00:27:45,540 شما می توانید آن را انجام دهید! -لکن میزنم! 450 00:27:45,660 --> 00:27:47,620 فقط یکبار این را بخوانید! -تو از قبل میدونی! 451 00:27:47,750 --> 00:27:49,000 شما می توانید آن را انجام دهید! فقط سعی کن! -آقا! 452 00:27:55,620 --> 00:27:57,870 گوو... صبح بخیر. اینم اخبار صبح 453 00:27:58,870 --> 00:27:59,910 عالی! 454 00:28:01,120 --> 00:28:05,500 دولت مرکزی هدف کلیدی.. 455 00:28:08,370 --> 00:28:11,000 ... پیشرفت از طریق صلح است. 456 00:28:11,620 --> 00:28:12,620 دوست داشتنی! 457 00:28:13,620 --> 00:28:14,870 یک جدید... 458 00:28:15,500 --> 00:28:17,750 ... sch ... طرح ... 459 00:28:21,120 --> 00:28:23,120 او فکر می کند می تواند روی آنتن برود با اون لکنت! 460 00:28:23,250 --> 00:28:26,370 ... اجرا شد ... اجرا شد ... 461 00:28:26,500 --> 00:28:27,660 خانم؟ -...و... 462 00:28:27,790 --> 00:28:30,410 او با استفاده از نفوذ به اینجا آمده است و ما را عذاب می دهد خیلی بی فایده! 463 00:28:33,120 --> 00:28:34,750 نگفتم آقا؟ -بگو چی؟ 464 00:28:34,870 --> 00:28:37,040 مطمئن باش، من در این مورد به پدرم نمی گویم! 465 00:29:10,250 --> 00:29:11,620 صبر کن 466 00:29:11,750 --> 00:29:15,540 اول مال من رو پر کن خواهر مجبورم برای نوه ام در دانشگاه پول بفرست 467 00:29:15,660 --> 00:29:17,000 همچین سرسختی! 468 00:29:17,120 --> 00:29:19,500 او ترجیح می دهد از گرسنگی بمیرد از درخواست پول! 469 00:29:19,620 --> 00:29:20,620 من را پر کن! -صبر کن! 470 00:29:20,750 --> 00:29:23,250 دست پسرم درد میکنه از کار در چرم سازی! 471 00:29:23,370 --> 00:29:25,000 باید پول بفرستم تا بتواند دارو بخرد. 472 00:29:25,120 --> 00:29:26,500 ببینید این احمق ها چه کرده اند! 473 00:29:29,000 --> 00:29:30,040 این چیه؟ 474 00:29:30,500 --> 00:29:32,250 حرکت کنید. -از خودشون بپرس! 475 00:29:32,370 --> 00:29:33,500 این چه زبانی است؟ 476 00:29:33,620 --> 00:29:35,790 فرم اشتباهی دادی من به تامیل نیاز دارم! 477 00:29:35,910 --> 00:29:39,290 الان اینجوریه خانم به دستور دولت مرکزی 478 00:29:39,750 --> 00:29:41,000 این چه زبانی است؟ 479 00:29:43,870 --> 00:29:45,120 هندی است خانم. 480 00:29:45,250 --> 00:29:47,540 دولت مرکزی ساخته است این فرم ها اجباری است 481 00:29:48,540 --> 00:29:51,370 من هستم که پول می فرستم نوه من است که آن را دریافت می کند. 482 00:29:52,000 --> 00:29:54,120 هیچ کدام از ما این زبان را نمی دانیم، هموطن عزیز! 483 00:29:54,750 --> 00:29:56,000 خودت پر کن! 484 00:29:56,120 --> 00:30:00,500 آیا ما در دهلی وزیر نمی شدیم؟ اگر هندی بلد بودیم خانم؟ 485 00:30:01,000 --> 00:30:02,870 ای بیهوده های بی مصرف! 486 00:30:03,540 --> 00:30:06,660 بنابراین ما باید شخصاً به دهلی برویم برای ارسال حواله؟ 487 00:30:07,910 --> 00:30:08,910 بیا کنار 488 00:30:09,040 --> 00:30:10,500 اینجا چیزی برای بحث نیست! برویم 489 00:30:10,620 --> 00:30:12,370 بیا کنار عجله کن -راهی که به ما زحمت بده! 490 00:30:12,500 --> 00:30:15,160 نوه من برای رزق و روزی چه خواهد کرد؟ -برو به کارهایت رسیدگی کن! 491 00:30:16,910 --> 00:30:19,000 ما او را به خط رساندیم! بیا، مثمل! 492 00:30:20,000 --> 00:30:22,410 PP در حال برگزاری تماس تنه از دانشگاه Annamalai 493 00:30:22,540 --> 00:30:23,750 "آننامالای؟" 494 00:30:23,870 --> 00:30:26,250 (تلوگو) آیا اینجا محل اقامت نمایندگان مجلس است؟ یا اداره پست، مادر؟ 495 00:30:27,370 --> 00:30:29,660 او و راتنا دوستان دوران کودکی هستند، درست است؟ 496 00:30:29,790 --> 00:30:30,870 برو جوابش را بده، متمال. 497 00:30:36,500 --> 00:30:38,290 سلام؟ -چیه مادربزرگ؟ 498 00:30:38,410 --> 00:30:40,000 کوچولو؟ -میشنوم! ادامه بده! 499 00:30:40,120 --> 00:30:43,250 ما نمی توانیم این ماه برای شما پول ارسال کنیم. -چی شده؟ 500 00:30:43,370 --> 00:30:45,910 در اداره پست، هر چیز لعنتی به هندی است! 501 00:30:46,040 --> 00:30:47,040 "هندی؟" 502 00:30:47,160 --> 00:30:51,540 فقط در یک روز، این توده ها باعث شد من، فارغ التحصیل کلاس هشتم، بی سواد! 503 00:30:52,790 --> 00:30:56,120 از برادرت می خواهم برایت پول بفرستد با قطار 504 00:30:56,250 --> 00:30:57,620 بقیه دانش آموزان چطور؟ 505 00:31:06,500 --> 00:31:08,040 شمی کاپور در یک لیگ خاص خودش است! 506 00:31:11,790 --> 00:31:13,370 چه کسی اکران را متوقف کرد؟ 507 00:31:24,870 --> 00:31:27,250 بچه دپارتمان مهندسی قرقره را عوض کرد! 508 00:31:27,370 --> 00:31:28,540 فکر می کند او یک شوت بزرگ است! 509 00:31:28,660 --> 00:31:30,790 آیا یک فیلم هندی بازی می کنید؟ یا سرت را بشکنم؟ 510 00:31:30,910 --> 00:31:31,910 هی میمون! 511 00:31:32,040 --> 00:31:33,500 فیلم هندی برای سه هفته متوالی؟ 512 00:31:33,620 --> 00:31:35,370 آرام در گوشه ای بنشین و فیلم ما را تماشا کنید 513 00:31:35,500 --> 00:31:37,040 دیالوگ های ترقه ای همینجا! 514 00:31:37,540 --> 00:31:38,540 او را کوبید! 515 00:31:40,750 --> 00:31:41,750 مراقب باش، دورای! 516 00:31:54,120 --> 00:31:55,910 چرا بچه ها را می زنید؟ 517 00:31:56,040 --> 00:31:57,500 ما ماهی های بزرگتری برای سرخ کردن داریم! بیا 518 00:31:58,660 --> 00:31:59,660 بیا کنار 519 00:32:01,620 --> 00:32:05,250 وزیر مرکزی حکم صادر کرده است فدراسیون هندی به عنوان یک نهاد ملی! 520 00:32:05,370 --> 00:32:07,620 از رادیو اعلام خواهد شد ساعت 7 صبح فردا! 521 00:32:08,040 --> 00:32:09,620 فهمیدی چینادورای؟ -صبر کن! 522 00:32:09,750 --> 00:32:13,620 این اولین قدمی است که آنها برمی دارند تا هندی تنها زبان رسمی ما باشد! 523 00:32:16,410 --> 00:32:18,290 سپس، ما دانش آموزان باید اولین ضربه را وارد کرد! 524 00:32:18,410 --> 00:32:22,120 تو یه اسکوپ آوردی در هفته اول کارتان، راتنا! 525 00:32:22,660 --> 00:32:23,750 ما آن را به آتش خواهیم کشید! 526 00:32:23,870 --> 00:32:26,620 خیابان به خیابان... - وسایل را بگیر! تمام قوطی های بنزین را دریافت کنید! 527 00:32:26,750 --> 00:32:28,620 بطری ها را فراموش نکنید! -دوست دارم رفیق! 528 00:32:28,750 --> 00:32:30,040 رفیق! -بیا! 529 00:32:30,160 --> 00:32:31,790 ما آن را بالا می بریم ... -بیا! 530 00:32:31,910 --> 00:32:33,250 ... و آن را رد کن! -تو فهمیدی! 531 00:32:33,370 --> 00:32:35,750 لثه هایی که بیهوده تکان می خورند، هیچ دندانی برای شرکت نخواهد داشت. 532 00:32:35,870 --> 00:32:37,910 چرا این همه راه اومدی راتنا؟ 533 00:32:38,040 --> 00:32:39,660 یک بار تماس بگیرید و ما می آمدیم! 534 00:32:39,790 --> 00:32:41,000 چه خوب که من ظاهر شدم! 535 00:32:41,120 --> 00:32:43,910 اگر من نبودم، پسر آن سیاستمدار صورتت را دوباره مرتب می کردم! 536 00:32:44,040 --> 00:32:46,250 "من در کنارت خواهم بود، حتما" 537 00:32:46,370 --> 00:32:49,910 شما می توانید ارتشی را به دنبال ما بفرستید، ما با تمام لبخند سرباز خواهیم کرد 538 00:32:55,500 --> 00:32:57,540 سریع! مثمل ما را سرزنش خواهد کرد! -میایم! 539 00:32:57,660 --> 00:33:00,000 داریم میریم کلاس شهریه چژیا! -درسته! 540 00:33:00,120 --> 00:33:01,120 ببینمت! خوب درس بخون! 541 00:33:01,750 --> 00:33:02,750 آقای معلم! 542 00:33:03,250 --> 00:33:05,370 گفتی به من هندی یاد میدی کجا میری؟ 543 00:33:05,500 --> 00:33:07,120 هیمالیا! می خواهید به من بپیوندید؟ 544 00:33:07,250 --> 00:33:09,250 هندی را فراموش کنید! تو به رانندگی ادامه بده! 545 00:33:09,370 --> 00:33:11,750 حتی شروع به تدریس نکردم و از من می خواهی فراموشش کنم؟ 546 00:33:11,870 --> 00:33:13,000 مرد حرف شما نیست، نه؟ 547 00:33:16,040 --> 00:33:17,410 دو روپیه ای که دادم چطور؟ 548 00:33:17,540 --> 00:33:19,870 آن را از فدراسیون هندی پس بگیرید اگر می توانید! 549 00:33:20,410 --> 00:33:21,870 بردار و بر پیشانی خود بگذار! 550 00:33:22,290 --> 00:33:24,370 به رانندگی ادامه بده برو! 551 00:33:45,910 --> 00:33:47,120 عقب بایست! 552 00:33:47,250 --> 00:33:48,540 من می گویم عقب نشینی کن! 553 00:33:52,290 --> 00:33:53,620 (اجازه دهید عدالت حاکم شود) 554 00:34:35,250 --> 00:34:36,250 سلام آقا 555 00:34:38,160 --> 00:34:39,160 خوش اومدی قربان 556 00:34:41,500 --> 00:34:43,040 اطمینان حاصل کنید که گزارش ها به CM ارسال می شوند. 557 00:34:44,500 --> 00:34:46,000 کارآموز درخشان KGB! 558 00:34:46,500 --> 00:34:49,620 نمی توانستی جلوی سوختن آنها را بگیری قطار، و نه شما می توانید آنها را بگیرید! 559 00:34:49,750 --> 00:34:51,290 و با این حال، آنها شما را به این کار اختصاص دادند؟ 560 00:34:54,290 --> 00:34:55,290 آتش افروزی. 561 00:34:55,410 --> 00:34:58,500 همان روش کار مانند حادثه قطار در سال 1959. 562 00:34:58,620 --> 00:35:00,120 آیا ممکن است همان عامل باشد؟ 563 00:35:06,500 --> 00:35:08,040 او دستیار اطلاعات است. 564 00:35:08,160 --> 00:35:09,160 گوری. -آقا 565 00:35:10,620 --> 00:35:12,120 معاونت از خدمات پستی؟ 566 00:35:12,660 --> 00:35:13,790 بله قربان 567 00:35:13,910 --> 00:35:15,750 نقش من در اداره اطلاعات چیست؟ 568 00:35:17,000 --> 00:35:20,910 این است که چنین سوالاتی نپرسید و آنچه را که می گویم انجام دهید همین. 569 00:35:26,620 --> 00:35:30,910 برای انجام یک روز کاری، شوهرت درآمد دارد دستمزد پنج «آنا». 570 00:35:31,410 --> 00:35:33,750 من را شروع نکنید! 571 00:35:33,870 --> 00:35:35,620 از کی رفته سر کار؟ 572 00:35:36,120 --> 00:35:37,660 هموطن بی فایده! 573 00:35:39,790 --> 00:35:41,120 چه نابغه های ریاضی! 574 00:35:41,250 --> 00:35:42,750 مدرسه تمام شد! برو، قدیمی ها! 575 00:35:43,660 --> 00:35:46,250 همان روز به شما مرخصی دادند نخست وزیر درگذشت چرا نیومدی؟ 576 00:35:47,660 --> 00:35:48,870 اگر میمردی می آمدم 577 00:35:49,000 --> 00:35:50,500 نوه بزرگ اینجاست، درست است؟ 578 00:35:50,620 --> 00:35:53,500 او با برده بودن به خوبی درآمد دارد دولت مرکزی تحمیل هندی! 579 00:35:53,620 --> 00:35:55,250 دست و پای خود را بشویید! 580 00:35:55,370 --> 00:35:56,620 مطمئنا، همه بلند و قدرتمند صحبت کنید! 581 00:35:56,750 --> 00:35:59,370 پدرت در حین انجام وظیفه فوت کرد ترک کوهی از بدهی! 582 00:35:59,500 --> 00:36:02,410 برادرت درسش را رها کرد برای رفتن زغال سنگ بیل کردن! 583 00:36:03,370 --> 00:36:06,000 آیا تا به حال دیده اید دستان آغشته به زغال سنگ او؟ 584 00:36:07,000 --> 00:36:08,750 او نجات دهنده ماست، مرد! 585 00:36:08,870 --> 00:36:11,370 با وجود دانستن آن، شما مثل یک هولیگان در اطراف پرسه می زنید! 586 00:36:11,500 --> 00:36:13,790 خوب نجات دهنده ما آنجاست و همینطور، ما می توانیم خودمان را حفظ کنیم 587 00:36:14,500 --> 00:36:17,120 شما آنجا هستید تا غذاهای خوشمزه بپزید. آیا به کسی برای خوردن نیاز ندارید؟ 588 00:36:17,750 --> 00:36:20,160 بیا مادربزرگ! به من غذا بده! من گرسنه ام! 589 00:36:22,660 --> 00:36:23,660 بیا 590 00:36:26,120 --> 00:36:27,500 ما به سختی می توانیم هزینه کنیم غذای خوب 591 00:36:28,290 --> 00:36:30,120 و شما قصد اصلاح دارید کشور، دورای؟ 592 00:36:31,120 --> 00:36:32,120 خورش تمر هندی هم امروز؟ 593 00:36:32,250 --> 00:36:34,290 حتی آنا بزرگ هم خورش تمر هندی می خورد! -برادر! 594 00:36:35,000 --> 00:36:36,000 سلام برادر 595 00:36:36,790 --> 00:36:38,250 چرا ساختمان را آتش زدی؟ 596 00:36:38,370 --> 00:36:40,410 سوخته؟ سازمان بهداشت جهانی؟ من؟ 597 00:36:40,540 --> 00:36:42,290 کدام ساختمان؟ ول کن! 598 00:36:42,410 --> 00:36:43,750 دست من! درد داره! 599 00:36:43,870 --> 00:36:45,120 بگذار برود! 600 00:36:46,120 --> 00:36:47,410 من مستقیم از دانشگاه آمده ام! 601 00:36:49,000 --> 00:36:51,290 قطعا کار دست اوست! -"او"؟ 602 00:36:51,410 --> 00:36:52,410 سازمان بهداشت جهانی؟ 603 00:36:52,910 --> 00:36:53,910 کاناگی، مادربزرگ! 604 00:36:57,290 --> 00:37:00,500 عصبانیت او فروکش نمی کند مگر اینکه بسوزد چیزی در مادورای سالی یک بار! 605 00:37:00,620 --> 00:37:02,040 او قطعا این کار را کرد! 606 00:37:02,500 --> 00:37:03,750 سعی می کنید بامزه باشید؟ 607 00:37:03,870 --> 00:37:06,500 چه در خون باشد چه در آب، من می توانم دست خط شما را تشخیص دهم! 608 00:37:07,250 --> 00:37:08,290 (اجازه دهید عدالت حاکم شود) 609 00:37:16,750 --> 00:37:17,750 بس کن 610 00:37:19,250 --> 00:37:22,750 چون یتیمی با تو مهربان بودم اما شما همیشه در گلوی همدیگر هستید! 611 00:37:23,870 --> 00:37:24,910 بس کن 612 00:37:25,500 --> 00:37:26,870 نکن! 613 00:37:27,000 --> 00:37:28,250 مواظب باش ای بزرگ! 614 00:37:28,370 --> 00:37:30,870 خیابان به خیابان، ما به طور مشابه پاسخ خواهیم داد 615 00:37:31,000 --> 00:37:34,750 اگر بخواهند ما را بزنند، ما آن را تمام می کنیم، عرق نداریم. 616 00:37:35,500 --> 00:37:40,000 لثه هایی که بیهوده تکان می خورند، دیگر برای شرکت دندانی نخواهد داشت. 617 00:37:40,120 --> 00:37:44,160 این لشکر خادی پوشان خواهد پیچید سیستم اطراف 618 00:37:44,290 --> 00:37:45,410 چین! 619 00:37:51,040 --> 00:37:54,410 شما دوتا کار بهتری برای انجام دادن ندارید از جنگیدن؟ 620 00:37:54,540 --> 00:37:56,410 ما سعی می کنیم اینجا کار کنیم! 621 00:37:56,540 --> 00:37:58,620 برو، تو! این همیشه برای آنها یک عادت است! 622 00:37:58,750 --> 00:38:00,540 چرا آن ساختمان را آتش زدی ای فضول؟ 623 00:38:00,660 --> 00:38:02,370 برو از اینجا! افرادی در اطراف هستند! 624 00:38:02,500 --> 00:38:04,370 همه چیز را به هندی تغییر دادند یک شبه! 625 00:38:06,370 --> 00:38:08,120 دانشجویان حواله خود را دریافت نکردند! 626 00:38:08,250 --> 00:38:11,120 اگر پول را پرداخت نکنیم به ما غذا نمی دهند در آشفتگی یا اجازه بدهید امتحان بنویسیم! 627 00:38:11,540 --> 00:38:13,120 شما باید به آن فکر کنید! 628 00:38:14,870 --> 00:38:16,370 لحظه ای که زبانی را تحمیل کردند... 629 00:38:16,790 --> 00:38:18,620 ... توجه کنید که چگونه شروع به مبارزه می کنیم برای غذا؟ 630 00:38:20,000 --> 00:38:21,250 اگر این را زیر سوال نبریم ... 631 00:38:21,370 --> 00:38:24,250 ...حتی امان نخواهند داد مستضعفان! 632 00:38:24,870 --> 00:38:27,370 افرادی در مجلس قانونگذاری حضور دارند برای زیر سوال بردن آن! 633 00:38:32,120 --> 00:38:33,120 نه آجر! 634 00:38:35,040 --> 00:38:36,910 فکر می کنید آتش زدن می تواند همه چیز را حل کند؟ 635 00:38:37,370 --> 00:38:39,620 مردم هرگز تایید نمی کنند استفاده از خشونت! 636 00:38:39,750 --> 00:38:42,160 تنها کار شما درس خواندن است! فقط روی آن تمرکز کنید! 637 00:38:42,750 --> 00:38:45,910 آنها خشونت را تایید نخواهند کرد، اما آنها برای تماشای آن حاضر می شوند، درست است؟ 638 00:38:46,370 --> 00:38:47,410 به اندازه کافی خوب است! 639 00:38:47,540 --> 00:38:48,620 تامیل پیروز خواهد شد! 640 00:38:50,370 --> 00:38:51,370 دورای! 641 00:38:53,250 --> 00:38:55,160 ای بدبخت ها! همیشه با شما یک عادت است! -بس کن! 642 00:38:55,290 --> 00:38:56,620 بس کن! چرا این کار را می کنی؟ 643 00:38:56,750 --> 00:38:58,160 بس کن -به من گوش کن دورای! 644 00:39:02,500 --> 00:39:04,160 در این سن، شما نمی بینید حرف من 645 00:39:04,660 --> 00:39:06,160 به هدفت رسیدی، درسته؟ 646 00:39:06,290 --> 00:39:08,370 قول بده که نسوزی یا نابود کنی دوباره هر چیزی 647 00:39:08,500 --> 00:39:10,120 اگر گرفتار شدی به تو رحم نمی کنند! 648 00:39:13,500 --> 00:39:15,250 آیا تا به حال از شما چیزی خواسته ام قبل از 649 00:39:17,870 --> 00:39:18,870 باشه برادر 650 00:39:19,290 --> 00:39:20,660 من دیگر چیزی نمی سوزانم. 651 00:39:27,500 --> 00:39:29,540 حتی اگر کل شهر مقابل می ایستد...' 652 00:39:29,660 --> 00:39:32,410 "...من در کنارت خواهم بود، حتما" 653 00:39:32,540 --> 00:39:36,000 شما می توانید ارتشی را به دنبال ما بفرستید، ما با تمام لبخند سرباز خواهیم کرد 654 00:39:36,410 --> 00:39:38,540 حتی آسمان ها با رعد و برق خواهد لرزید 655 00:39:38,660 --> 00:39:40,040 "هدف ما خیلی بالاست" 656 00:39:40,160 --> 00:39:42,500 چه جهنمی؟ حرفت را با ضربان قلب دادی! 657 00:39:43,000 --> 00:39:44,870 ضرب و شتم او شما را ترساند؟ 658 00:39:45,000 --> 00:39:46,290 انگار که من را می ترساند! 659 00:39:47,120 --> 00:39:49,790 برای اولین بار در زندگیم، برادرم مرا در آغوش گرفت 660 00:39:51,000 --> 00:39:52,370 عزیز من! 661 00:39:52,500 --> 00:39:53,790 ای نرم! 662 00:39:53,910 --> 00:39:56,040 آن دختر تلوگوی همسایه شما را فاسد می کند! 663 00:39:56,500 --> 00:39:57,500 برویم 664 00:40:00,870 --> 00:40:02,660 چیه برادر؟ -چمباتمه بزن برادر! 665 00:40:02,790 --> 00:40:04,370 هفته ای یکبار بیا خانه بیا! 666 00:40:05,120 --> 00:40:07,370 برای چی؟ برای خوردن خورش تمرهندی مادربزرگ؟ 667 00:40:07,500 --> 00:40:08,500 وزوز کردن! 668 00:40:09,000 --> 00:40:11,620 مزاحم را کنار بگذارید! به این «آنا» (برادر) هم گوش کن! 669 00:40:12,370 --> 00:40:15,250 بیا! من به تو قسم خوردم، نه؟ بعد چی؟ 670 00:40:15,750 --> 00:40:16,750 سوار شو! 671 00:40:17,160 --> 00:40:19,250 سوار شو، من می گویم! -همیشه هشیار! 672 00:40:19,370 --> 00:40:20,540 اینها را ببر داخل! 673 00:40:22,500 --> 00:40:23,500 بیا اینجا! 674 00:40:24,500 --> 00:40:25,500 ادامه بده! 675 00:40:31,410 --> 00:40:35,000 من با افتخار قدم خواهم زد، دانستن اینکه برادرم در کنار من است 676 00:40:35,620 --> 00:40:39,290 "روی شانه هایت ایستاده، ستاره ها را خواهم ربود 677 00:40:40,000 --> 00:40:44,000 دنیا در کف دست شماست... آن را با سبک بچرخانید 678 00:40:44,410 --> 00:40:47,540 «حتی وقتی همه چیز در مخالفت بالا می رود، بگذار روحت هرگز محو نشود 679 00:40:47,660 --> 00:40:48,910 برادر... 680 00:40:49,040 --> 00:40:51,370 "ما ممکن است قطب های جدا از هم باشیم، اما افتخار ماست 681 00:40:51,500 --> 00:40:53,370 بیایید این را از طریق ببینیم، بیا چه ممکن است 682 00:41:01,620 --> 00:41:03,540 (هندی) قطار در حال حرکت است! وارد شوید! -باشه آقا! 683 00:41:15,870 --> 00:41:17,540 آقای وزیر الان شما را می بیند. 684 00:41:25,620 --> 00:41:26,620 صبح بخیر 685 00:41:29,120 --> 00:41:32,750 از سال 1939 ... 686 00:41:34,250 --> 00:41:37,250 ... اعتراض به تحمیل هندی اینجا اتفاق افتاده است. 687 00:41:37,870 --> 00:41:41,410 یه مدت اعتراض میکنن قبل از اینکه به تجارت دیگری بروید 688 00:41:42,120 --> 00:41:45,250 من همون شیک لعنتی رو دیدم در بیست و پنج سال گذشته! 689 00:41:46,120 --> 00:41:48,750 حالا یه مشت هولیگان... 690 00:41:49,370 --> 00:41:51,370 ... یک ساختمان را به آتش کشید. 691 00:41:52,370 --> 00:41:53,910 آیا واقعاً این یک مشکل بزرگ است؟ 692 00:41:54,040 --> 00:41:56,410 و شما تمام راه را از دهلی آمدید برای بررسی آن؟ 693 00:41:56,910 --> 00:42:00,910 تو هنوز شاهد نیستی اگر راست می گویم 26 ژانویه 1965. 694 00:42:01,540 --> 00:42:02,540 به همین دلیل من اینجا هستم. 695 00:42:05,290 --> 00:42:06,660 "قانون اختیارات ویژه." 696 00:42:09,790 --> 00:42:13,120 یعنی حق داری برای انجام هر کاری که می خواهید؟ 697 00:42:14,500 --> 00:42:17,870 شما یک اختیار فراگیر دارید از طرف نخست وزیر، درست است؟ 698 00:42:18,000 --> 00:42:20,620 پس پلیس و وزرا چه هستند اینجا برای 699 00:42:21,870 --> 00:42:23,250 آقا کار مهمی دارند. 700 00:42:24,750 --> 00:42:28,000 برای امضای هر فایل ما ارسال می کنیم 701 00:42:32,410 --> 00:42:34,540 (تلوگو) "ای دختر کوچک..." 702 00:42:42,120 --> 00:42:43,250 "راتنامالا." 703 00:42:44,000 --> 00:42:45,500 "کارآموز"؟ 704 00:42:49,000 --> 00:42:51,870 «قطارها بدون تو حرکت خواهند کرد. حتی دولت بدون پدرم می دوید." 705 00:42:52,000 --> 00:42:55,370 «بدون راتنامالا، رادیو ملی متوقف خواهد شد! اینو بفهم!" 706 00:42:55,870 --> 00:42:56,870 بله، دارم. 707 00:42:58,040 --> 00:43:01,370 «دختر نماینده عالی و نجیب به اوج می رسد تا پنجره ها را تمیز کند!" 708 00:43:01,500 --> 00:43:03,000 تیتر عالی است، اینطور نیست؟ 709 00:43:04,870 --> 00:43:05,910 چقدر می خواهی؟ 710 00:43:07,870 --> 00:43:11,250 نگهش دار برای خرید به آن نیاز خواهید داشت مایعات تمیز کننده و پارچه های شستشو! 711 00:43:13,250 --> 00:43:14,250 به من هندی یاد بده 712 00:43:14,620 --> 00:43:16,120 فدراسیون هندی می تواند این کار را انجام دهد! 713 00:43:16,660 --> 00:43:17,870 شما آن را سوزاندید، درست است؟ 714 00:43:22,040 --> 00:43:23,620 چگونه می توانم به شما آموزش دهم؟ من نمی توانم آن را انجام دهم! 715 00:43:23,750 --> 00:43:24,750 چرا نه؟ 716 00:43:25,290 --> 00:43:28,750 من دبیر کل هند هستم شورای دانشجویان ضد هندی! 717 00:43:29,790 --> 00:43:31,750 آیا پدرت از آن خبر دارد، خانم منشی؟ 718 00:43:33,660 --> 00:43:35,620 (تلوگو) "ای دختر کوچک..." 719 00:43:43,750 --> 00:43:44,870 (تلوگو) "مردم زن" 720 00:43:45,540 --> 00:43:48,620 (تلوگو) "مردم زن برخاسته اند" 721 00:43:50,160 --> 00:43:51,160 هی! 722 00:43:52,870 --> 00:43:53,870 (تلوگو) چی؟ 723 00:43:54,000 --> 00:43:55,410 5 صبح فردا! 724 00:43:56,120 --> 00:43:58,620 نه فقط پدرم هیچ کس نباید در این مورد بداند! 725 00:44:02,500 --> 00:44:04,500 اما بدون هزینه! آن را نیز یادداشت کنید! 726 00:44:05,370 --> 00:44:06,410 (تلوگو) هموطن خسیس! 727 00:44:08,500 --> 00:44:09,620 فقط چی گفتی؟ 728 00:44:10,370 --> 00:44:13,120 حتما تا ساعت 5:10 بیایید. حالا برو! 729 00:44:18,870 --> 00:44:21,620 (هندی) A برای سیب! 730 00:44:22,370 --> 00:44:24,790 (هندی) B برای توپ! 731 00:44:25,790 --> 00:44:28,660 (هندی) A برای سیب! -(هندی) برای سیب! 732 00:44:29,120 --> 00:44:30,660 (هندی) برای... 733 00:44:31,040 --> 00:44:32,120 (هندی) سیب! 734 00:44:34,540 --> 00:44:35,790 (هندی) برای... -پووای! 735 00:44:35,910 --> 00:44:37,660 درست کار کن وگرنه تو را کتک می زنم! - فهمیدم! 736 00:44:37,790 --> 00:44:38,790 توجه کن! 737 00:44:39,910 --> 00:44:41,370 (هندی) برای... 738 00:44:41,500 --> 00:44:43,500 (هندی) برای؟ -(هندی) برای... 739 00:44:43,620 --> 00:44:45,500 (هندی) سیب! اپل! اپل! -برادر! 740 00:44:45,620 --> 00:44:48,250 او می‌گوید "A برای اپل"! -من زبانت را در می آورم! 741 00:44:49,000 --> 00:44:50,370 از من دریغ کن از این مزخرفات! -صبر کن! 742 00:44:51,120 --> 00:44:53,750 اگر هندی یاد بگیرید، می توانید سودا بفروشید بالا شمال! تجارت رونق خواهد گرفت! 743 00:44:53,870 --> 00:44:55,870 برای من مهم نیست که بوم می کند یا بمب! 744 00:44:56,000 --> 00:44:57,620 من صاحب این کارخانه هستم! 745 00:44:57,750 --> 00:45:00,620 اگر کسی ببیند که من توسط او کتک خوردم، من حتی تجارت محلی را از دست خواهم داد! 746 00:45:00,750 --> 00:45:01,750 مرا رها کن! 747 00:45:02,620 --> 00:45:04,290 او بدون هزینه به ما یاد می دهد! 748 00:45:04,410 --> 00:45:05,870 هیچ کس دیگری این کار را نمی کند! -(هندی) بنشین! 749 00:45:08,290 --> 00:45:10,500 جوایزی گرفتی از بزرگانی چون آنا و پریار! 750 00:45:10,620 --> 00:45:13,250 آیا باید هندی را از این سادیست یاد بگیرید؟ برای امرار معاش؟ 751 00:45:13,370 --> 00:45:14,500 بیا! 752 00:45:15,120 --> 00:45:17,250 نمیدونی حتی آنا هم هندی یاد گرفت وایگارای؟ 753 00:45:17,370 --> 00:45:18,870 ما باید بدانیم چه چیزی در آن است، درست است؟ 754 00:45:19,000 --> 00:45:21,160 احتمالا از یک معلم خوب یاد گرفته است! وزوز کردن! 755 00:45:21,290 --> 00:45:22,620 برای اپل، نه؟ شما آن را داشته اید! 756 00:45:22,750 --> 00:45:25,040 چرا آن را از سر من بیرون می آورید اگر هندی نمی دانی؟ 757 00:45:25,160 --> 00:45:26,160 تو هم می دوی! 758 00:45:26,290 --> 00:45:28,500 من نمی خواهم! من اینجا هستم تا یاد بگیرم! ادامه 759 00:45:29,370 --> 00:45:32,870 (هندی شکسته) A for Apple! ب برای توپ! 760 00:45:33,000 --> 00:45:34,620 ممکن است خنگ باشی، اما شما اشتیاق دارید 761 00:45:36,000 --> 00:45:37,540 خوب من آن را دوست دارم. 762 00:45:37,660 --> 00:45:39,000 (هندی شکسته) ب برای توپ. 763 00:45:44,750 --> 00:45:46,750 اونم از موتور... 764 00:45:48,620 --> 00:45:50,910 اگه سر کلاس اومدی مثل انبوهی از لباس های کثیف... 765 00:45:52,000 --> 00:45:53,500 ... چگونه می توانید به درستی یاد بگیرید؟ 766 00:45:54,000 --> 00:45:55,000 مرتب و تمیز بیا! 767 00:45:55,410 --> 00:45:56,410 سپس، ما ادامه می دهیم. 768 00:45:58,290 --> 00:46:00,000 بدوید! 769 00:46:01,870 --> 00:46:03,790 این همه؟ فقط دو کلمه؟ -(هندی) برو! 770 00:46:03,910 --> 00:46:07,120 با این سرعت کی تموم میکنم یادگیری هندی؟ 771 00:46:12,370 --> 00:46:14,500 چگونه این جعبه های اهدایی را به دست آوردیم؟ 772 00:46:15,160 --> 00:46:18,620 برای دریافت کمک های مالی برای مقاومت هندی، من آنها را در سراسر ایالت مدرس قرار دادم! 773 00:46:20,000 --> 00:46:23,120 حتی بعد از یادگیری رسید فرستادیم پول از کجا فرستاده شد 774 00:46:23,250 --> 00:46:26,870 بیشترین کمک های مالی از مدرس، مادورای، کویمباتور، تریشی و کودالور! 775 00:46:27,540 --> 00:46:30,410 نه فقط دانش آموزان حتی شهروندان از صمیم قلب کمک کردند! 776 00:46:30,540 --> 00:46:31,870 پولاچی یک قدم فراتر رفت. 777 00:46:32,660 --> 00:46:34,040 حتی پلیس ها هم اهدا کردند! 778 00:46:34,160 --> 00:46:36,120 بچه! آقای افسر جدید! 779 00:46:36,250 --> 00:46:40,040 آن معترضان از کجا بنزین خریدند؟ برای سوزاندن ساختمان فدراسیون هندی؟ 780 00:46:40,620 --> 00:46:42,500 به جای تحقیق در مورد ... 781 00:46:42,620 --> 00:46:44,290 ... آیا بودجه بیشتری برای آنها تامین می کنید؟ 782 00:46:44,910 --> 00:46:46,290 خواهش می کنم کارتان را بکنید آقا! 783 00:46:51,290 --> 00:46:53,040 میدونی اینا کجا پیدا شدن آقا؟ 784 00:46:55,620 --> 00:46:59,790 رفتم تو تخته بنزین تا بنزین بیارم گفتن من برای یک اعتراض ضد هندی به آن نیاز دارم. 785 00:46:59,910 --> 00:47:02,000 گفتم دارم می سوزم دفتر حزب شما 786 00:47:02,120 --> 00:47:03,290 کسی پول نخواست. 787 00:47:03,410 --> 00:47:06,370 مجانی دادند و به من گفتند چند اتوبوس و قطار را هم بسوزانند! 788 00:47:06,790 --> 00:47:07,790 آقای رئیس وزیر! 789 00:47:08,250 --> 00:47:10,250 مردم خودتان با شما در حال جنگ هستند. 790 00:47:11,540 --> 00:47:12,750 اگر اسلحه بر نداری... 791 00:47:14,250 --> 00:47:15,250 ... آنها شما را تمام می کنند. 792 00:47:15,370 --> 00:47:16,370 ما نیاز به مبارزه داریم! 793 00:47:16,870 --> 00:47:19,790 نظارت بر تماس های تلفنی، تلگرام و نامه ها 794 00:47:20,790 --> 00:47:25,120 رؤسای پست و تلگراف و تلفن ادارات ایالتی اینجا هستند. 795 00:47:25,250 --> 00:47:27,910 هر ارتباطی را علامت گذاری کنید که مشکوک به نظر می رسد! 796 00:47:28,040 --> 00:47:32,120 ما باید مراقب هر کسی باشیم چه کسانی با معترضان تامیل هستند، بله؟ 797 00:47:32,750 --> 00:47:33,750 نه، نه. 798 00:47:33,870 --> 00:47:34,870 همه! 799 00:47:35,000 --> 00:47:37,870 وزرای ما، مقامات دولتی، کارمندان دولت ... 800 00:47:38,000 --> 00:47:40,500 همه کسانی که تلفن دارند را زیر نظر بگیرید. 801 00:47:41,000 --> 00:47:42,750 پس از آن رئیس وزیر چطور؟ 802 00:47:44,250 --> 00:47:45,660 حتی محل سکونت من، بچه؟ 803 00:47:47,500 --> 00:47:49,370 محل اقامت شما به تنهایی دارای پنج تلفن است. 804 00:47:51,120 --> 00:47:52,540 از همین جا قصد دارم شروع کنم! 805 00:47:54,370 --> 00:47:55,370 آقا؟ 806 00:47:55,790 --> 00:47:56,790 این جنگ است! 807 00:48:02,410 --> 00:48:04,870 تماسی از Chidambaram در خط تماس PP. ادامه دهید. 808 00:48:05,000 --> 00:48:06,040 سلام؟ -سلام؟ 809 00:48:06,160 --> 00:48:08,160 سلام؟ صدایت را می شنوم، راتنا. برو جلو. 810 00:48:10,290 --> 00:48:11,910 آنها جستجوی بی وقفه را آغاز کرده اند. 811 00:48:13,410 --> 00:48:14,910 فکر نمیکردم به این سرعت اتفاق بیفته 812 00:48:15,040 --> 00:48:16,160 سازمان بهداشت جهانی؟ پلیس مدرس؟ 813 00:48:16,620 --> 00:48:20,250 نه. یک افسر شیطانی که آمد از دهلی برای بررسی این موضوع! 814 00:48:20,870 --> 00:48:22,120 همه ما را تهدید کرد! 815 00:48:22,910 --> 00:48:26,870 او به درستی استنباط کرد که این خبر به بیرون درز کرده است توسط رادیو ملی! 816 00:48:27,000 --> 00:48:28,250 تو مراقب خودت باش، راتنا. 817 00:48:28,620 --> 00:48:31,370 اگر چیز دیگری شنیدید به من اطلاع دهید. متوجه شدید؟ 818 00:48:42,120 --> 00:48:43,410 او به خوبی تمیز شده است! 819 00:48:45,000 --> 00:48:46,000 چه کسی تلفنی بود؟ 820 00:48:47,620 --> 00:48:48,870 من معلمم 821 00:48:49,000 --> 00:48:50,370 من سوالات را اینجا می پرسم. 822 00:48:50,750 --> 00:48:51,750 سر بالا 823 00:49:41,500 --> 00:49:42,750 "ای مروارید گرانبها..." 824 00:49:43,500 --> 00:49:44,750 "ای مروارید گرانبها..." 825 00:49:45,750 --> 00:49:49,160 "قلب من همه چیز در حال بال زدن است" 826 00:49:49,750 --> 00:49:53,250 "بیماری عشق درب من است 827 00:49:54,500 --> 00:49:55,750 وارد خانه من شد، شما؟ 828 00:49:56,370 --> 00:49:57,870 تو را دیده بود... 829 00:49:58,000 --> 00:49:59,910 ای کرون پیر! امروز اوگادی است! 830 00:50:01,000 --> 00:50:02,290 من کاسترد شیرین آورده ام! 831 00:50:02,750 --> 00:50:04,790 خودم با زحمت درستش کردم! 832 00:50:06,250 --> 00:50:07,910 آن را امتحان کنید و به من بگویید که چگونه است! 833 00:50:09,000 --> 00:50:10,000 سلام! 834 00:50:10,120 --> 00:50:11,500 مراقب سطل من باش! 835 00:50:11,620 --> 00:50:12,870 کوچولو! 836 00:50:13,000 --> 00:50:14,870 چرا کاسترد تمام راه را به تخت می آیی؟ 837 00:50:15,000 --> 00:50:17,620 درسته مادربزرگ! من تا حالا نشنیدم که اینجوری حرف بزنه 838 00:50:18,250 --> 00:50:19,250 یه چیزی درست نیست 839 00:50:20,040 --> 00:50:21,120 آن کاسترد را بگیرید! 840 00:50:36,000 --> 00:50:37,000 او همه را نوشید! 841 00:50:39,660 --> 00:50:42,120 مادربزرگ! گاو دیروز زایمان کرد درست است؟ 842 00:50:42,250 --> 00:50:43,790 بله! در مورد آن چطور؟ 843 00:50:44,540 --> 00:50:45,910 آغوز را در آن سطل بریزید! 844 00:50:46,620 --> 00:50:49,790 آنها در مورد ما فکر بدی خواهند کرد اگر یک ظرف خالی را برگردانیم! 845 00:50:50,410 --> 00:50:53,000 اگر آنها در مورد ما بد فکر کنند چه اهمیتی داریم؟ 846 00:50:53,120 --> 00:50:54,250 بیا اینجا ای پیرمرد! 847 00:50:54,870 --> 00:50:55,870 چی؟ 848 00:50:56,290 --> 00:50:58,500 یه روزی باید بری اونجا بحث ازدواج! 849 00:50:59,500 --> 00:51:00,500 بیا 850 00:51:02,370 --> 00:51:04,250 وای خدای من! 851 00:51:05,750 --> 00:51:07,410 خوب، من مقداری درست می کنم! برو بهشون بده! 852 00:51:07,540 --> 00:51:09,120 چرا باید بدمش؟ 853 00:51:09,250 --> 00:51:11,000 به کسی که کاسترد را نوشیده است بگو برای انجام آن! 854 00:51:11,120 --> 00:51:12,120 هیچ کاری نمیتونی انجام بدی؟ 855 00:51:12,250 --> 00:51:13,370 او را سرزنش نکن مادربزرگ! 856 00:51:14,790 --> 00:51:15,790 او یک مهندس است. 857 00:51:16,540 --> 00:51:17,620 من میرم میدمش 858 00:51:36,160 --> 00:51:37,500 چطور فهمیدی؟ 859 00:51:38,160 --> 00:51:39,500 مثل اینکه علم موشک است! 860 00:51:40,000 --> 00:51:41,540 او می گوید این اوگادی است در ماه اشتباه! 861 00:51:41,660 --> 00:51:43,620 کاسترد می نوشد بدون مسواک زدن! 862 00:51:43,750 --> 00:51:45,410 فقط برای رفتن به همسایه، او حمام می کند! 863 00:51:45,540 --> 00:51:47,000 عجله کن -(هندی) آیا "او آمد" است؟ 864 00:51:47,120 --> 00:51:48,250 (هندی) یا "او آمد"؟ 865 00:51:48,750 --> 00:51:50,410 (هندی) آیا صندلی می تواند خودش را ترمیم کند؟ 866 00:51:50,910 --> 00:51:52,370 اشتباه، اشتباه، اشتباه، اشتباه! 867 00:51:53,370 --> 00:51:54,500 چند بار بهت بگم 868 00:51:54,910 --> 00:51:57,660 صندلی از جنس زنانه است. تخت جنس مذکر است! 869 00:51:58,500 --> 00:52:01,370 صندلی و تخت هستند به دنبال بچه دار شدن با هم هستید؟ 870 00:52:01,910 --> 00:52:03,250 چرا در آنجا به جنسیت نگاه می کنیم؟ 871 00:52:04,120 --> 00:52:05,660 فقط دستورالعمل های من را دنبال کنید! 872 00:52:08,250 --> 00:52:09,290 بعدی! به سرعت! 873 00:52:10,370 --> 00:52:11,410 من باید زود بروم 874 00:52:13,660 --> 00:52:14,660 برای چی؟ 875 00:52:16,000 --> 00:52:18,250 یک زن هزار کار دارد در هر لحظه! 876 00:52:18,370 --> 00:52:20,000 باید با شما چک کنم قبل از انجام آنها؟ 877 00:52:24,000 --> 00:52:25,040 فهمیده شد. 878 00:52:25,160 --> 00:52:27,250 شما باید چند اعتراض انجام دهید با اون دورای لعنتی! 879 00:52:28,120 --> 00:52:29,370 در مورد برادرت حرف نزن! 880 00:52:30,000 --> 00:52:31,620 او آنجاست که شجاعانه می جنگد! 881 00:52:33,000 --> 00:52:35,250 و به تو نگاه کن! احمق از بالاترین درجه! 882 00:52:36,410 --> 00:52:37,410 (تلوگو) سر بند انگشتی! 883 00:52:37,870 --> 00:52:38,870 (هندی) گربه ترسناک! 884 00:52:41,620 --> 00:52:43,120 (هندی) گربه ترسناک، نه؟ 885 00:52:43,250 --> 00:52:44,370 یعنی ترسو، درسته؟ 886 00:52:44,870 --> 00:52:45,870 جیز... -درسته؟ 887 00:52:46,870 --> 00:52:47,870 (تلوگو) ای خدای عزیز... 888 00:52:48,500 --> 00:52:50,500 (هندی) سلام آقا! روز خوبی داشته باشید! 889 00:52:51,370 --> 00:52:52,750 (هندی) چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟ 890 00:52:52,870 --> 00:52:53,870 این را کاملاً گفتی! 891 00:52:54,000 --> 00:52:55,540 شما واقعاً در یک آشفتگی سلطنتی هستید! 892 00:52:56,500 --> 00:52:59,790 مثل رججی برای یادگیری هندی رفت از پسر مهاتما گاندی... 893 00:52:59,910 --> 00:53:02,660 ... دختر این نماینده مجلس بهترین چیزی است که می توانید پیدا کنید؟ 894 00:53:04,910 --> 00:53:06,120 مطمئنا، بیایید با آن برویم! 895 00:53:08,120 --> 00:53:09,500 چیزی خنده دار؟ 896 00:53:09,620 --> 00:53:13,000 رججی در نهایت یاد نگرفت حتی یک کلمه هندی! 897 00:53:14,370 --> 00:53:17,750 بعد پسر گاندی چیکار میکرد به جای اینکه به او هندی یاد بدهیم؟ 898 00:53:17,870 --> 00:53:19,500 هندی، اشمیندی! 899 00:53:20,000 --> 00:53:22,410 او دختر رججی را جلب کرد و با او ازدواج کرد! 900 00:53:23,120 --> 00:53:24,250 میبینم... -چژیا! 901 00:53:24,370 --> 00:53:25,870 شنیدم تو هم ازدواج می کنی! 902 00:53:26,370 --> 00:53:29,370 به نظر می رسد مادربزرگ شما در حال تمیز کردن است شهر یک دختر هندی زبان... 903 00:53:29,500 --> 00:53:31,910 ... همانطور که می خواهید در دهلی کار کنید! 904 00:53:32,040 --> 00:53:33,410 از من هم در این مورد پرسید. 905 00:53:34,870 --> 00:53:35,870 آقا! 906 00:53:36,000 --> 00:53:37,500 اگه دختر خوبی میشناسی بهم بگو 907 00:53:42,290 --> 00:53:44,870 نمی توانم یک کلمه به هندی بگویم، و او یک دختر هندی برای او می خواهد؟ 908 00:53:45,000 --> 00:53:47,040 راتنامالا! -اون تاج قدیمی ماه میخواد! 909 00:53:48,000 --> 00:53:50,290 بس کن، شوت بزرگ! -(تلوگو) با این نرخ... 910 00:53:50,410 --> 00:53:52,410 بس کن، می گویم! -با این نرخ، همه ما را می فروشند! 911 00:53:53,040 --> 00:53:54,040 هی شاگرد! 912 00:53:54,870 --> 00:53:55,870 لطفا صدای من را بشنوید! 913 00:53:59,120 --> 00:54:00,500 روش روشن کردن فیوز! 914 00:54:01,040 --> 00:54:02,250 این کار فعلا انجام خواهد شد. 915 00:54:02,750 --> 00:54:04,750 من برای تعطیلات بعدی برمی گردم. آماده باش 916 00:54:04,870 --> 00:54:06,790 با شما تماس خواهد گرفت اگر به کمک بیشتری نیاز دارم، باشه؟ 917 00:54:08,870 --> 00:54:09,870 راتنامالا! 918 00:54:12,540 --> 00:54:13,620 (هندی) سوار ماشین شوید. 919 00:54:14,120 --> 00:54:15,250 (هندی) من می خواهم به خانه بروم. 920 00:54:15,370 --> 00:54:16,370 با اتوبوس 921 00:54:17,290 --> 00:54:18,620 من هم به همین سمت می روم! 922 00:54:25,750 --> 00:54:28,000 غم هولناک خوب! 923 00:54:35,750 --> 00:54:38,160 هی خانوم... به نظر نمیاد شما به خانه می روید 924 00:54:38,290 --> 00:54:39,290 (هندی) من می خواهم به خانه بروم! 925 00:54:39,870 --> 00:54:41,870 تو جرات میکنی با یه دختر دیگه ازدواج کنی و او را به اینجا بیاورم؟ 926 00:54:43,370 --> 00:54:44,540 من تو را می کشم! 927 00:54:56,120 --> 00:54:57,540 نمیتونستی زودتر بگی؟ 928 00:54:57,660 --> 00:54:58,660 (تلوگو) درست است... 929 00:54:59,250 --> 00:55:00,250 آره درسته! 930 00:55:00,870 --> 00:55:01,870 از کجا می دانستم؟ 931 00:55:02,660 --> 00:55:04,750 که به دختر دیگری فکر کنی غیر از من! 932 00:55:05,620 --> 00:55:09,040 (تلوگو) چطور تونستی فکر کنی ازدواج با دختر دیگری 933 00:55:21,620 --> 00:55:22,660 من تلوگو را نیز یاد خواهم گرفت! 934 00:55:45,160 --> 00:55:48,500 تو قلبم را نوازش میکنی و میروی 935 00:55:48,910 --> 00:55:50,750 "ای موج جزر و مد" 936 00:55:50,870 --> 00:55:53,370 شما نگاه ها را می دزدید قبل از رفتن به آسمان 937 00:55:55,410 --> 00:56:00,790 شما این طاووس را محدود می کنید در یک قفس 938 00:56:00,910 --> 00:56:03,620 تو مرا به آتش کشیدی و صدای هیس زدنش را تماشا کن 939 00:56:05,500 --> 00:56:08,250 تو پیش من ظاهر شدی مثل یک ارکیده درخشان 940 00:56:08,370 --> 00:56:10,500 "این مهتاب است که چشمان تو باران می گیرد" 941 00:56:10,620 --> 00:56:12,870 "مثل گلی در طبیعت..." 942 00:56:13,370 --> 00:56:15,370 "...من در کنار تو پیشرفت خواهم کرد" 943 00:56:16,250 --> 00:56:19,250 تو قلبم را نوازش میکنی و میروی 944 00:56:19,370 --> 00:56:21,160 "ای موج جزر و مد" 945 00:56:21,290 --> 00:56:23,660 شما نگاه ها را می دزدید قبل از رفتن به آسمان 946 00:57:04,250 --> 00:57:05,370 "روز از نو..." 947 00:57:07,120 --> 00:57:09,000 "تو مثل قطار شدی" 948 00:57:09,410 --> 00:57:11,040 "تو مثل طاووس می چرخی" 949 00:57:12,540 --> 00:57:14,750 "قصه های بلندت را از من دریغ کن" 950 00:57:14,870 --> 00:57:17,000 "این همه دروغ را کنار بگذار" 951 00:57:17,750 --> 00:57:19,790 "قلب یک دختر، نمی تواند آن را تحمل کند" 952 00:57:19,910 --> 00:57:21,910 همه را دفن نکنید در بستری از گل 953 00:57:22,040 --> 00:57:26,370 "تو تمام مرا بلعید ای آهو" 954 00:57:27,790 --> 00:57:30,120 تو قلبم را نوازش میکنی و میروی 955 00:57:31,000 --> 00:57:32,870 "ای موج جزر و مد" 956 00:57:33,000 --> 00:57:35,410 شما نگاه ها را می دزدید قبل از رفتن به آسمان 957 00:57:37,370 --> 00:57:39,370 "مثل گلی در طبیعت..." 958 00:57:40,250 --> 00:57:42,120 "...من در کنار تو پیشرفت خواهم کرد" 959 00:57:43,370 --> 00:57:47,620 شما این طاووس را محدود می کنید در یک قفس 960 00:57:48,250 --> 00:57:50,870 تو مرا به آتش کشیدی و صدای هیس زدنش را تماشا کن 961 00:58:05,500 --> 00:58:06,660 روی ستون فقراتت... 962 00:58:08,370 --> 00:58:10,040 "...آیا مانند رودخانه جاری شوم؟" 963 00:58:10,500 --> 00:58:13,000 آیا شکوفه ها را به هم ببافم؟ با نوازش انگشتانم؟ 964 00:58:13,790 --> 00:58:18,620 حتی زمانی که یک بازی با ورق بازی می کنید، فقط من ملکه قلب خواهم شد 965 00:58:18,750 --> 00:58:23,160 "یک رفیق، شما ممکن است ... اما من از جان شما دریغ نمی کنم 966 00:58:23,290 --> 00:58:25,500 "من برای همیشه خواهم بود..." 967 00:58:26,290 --> 00:58:27,870 یک گوشواره، آویزان به حرفت 968 00:58:29,000 --> 00:58:33,410 شما این طاووس را محدود می کنید در یک قفس 969 00:58:34,120 --> 00:58:36,620 تو مرا به آتش کشیدی و صدای هیس زدنش را تماشا کن 970 00:58:38,660 --> 00:58:41,290 تو پیش من ظاهر شدی مثل یک ارکیده درخشان 971 00:58:41,410 --> 00:58:43,540 "این مهتاب است که چشمان تو باران می گیرد" 972 00:58:43,660 --> 00:58:46,410 "مثل گلی در طبیعت..." 973 00:58:46,540 --> 00:58:48,790 "...من در کنار تو پیشرفت خواهم کرد" 974 00:58:49,540 --> 00:58:54,500 شما این طاووس را محدود می کنید در یک قفس 975 00:58:54,620 --> 00:58:57,160 تو مرا به آتش کشیدی و صدای هیس زدنش را تماشا کن 976 00:59:12,250 --> 00:59:14,120 او تمام روز در مجلس منتظر بود برای شما آقا 977 00:59:14,250 --> 00:59:15,870 اول صبح اومد خونه! 978 00:59:16,500 --> 00:59:20,370 طبق اطلاعاتی که دریافت کردم، پرچم های سیاه در 26 ژانویه در اینجا به اهتزاز در می آیند. 979 00:59:20,910 --> 00:59:22,910 من به امضای شما نیاز دارم تا اطمینان حاصل شود که این اتفاق نمی افتد. 980 00:59:23,370 --> 00:59:25,620 شما به مادورای می روید برای افتتاح هفته هندی، بله؟ 981 00:59:26,910 --> 00:59:28,370 مطمئناً مقاومتی وجود خواهد داشت. 982 00:59:28,500 --> 00:59:30,620 من از آن مراقبت خواهم کرد، پسر عزیز. 983 00:59:30,750 --> 00:59:32,120 شما مراقب امور در مدرس هستید. 984 00:59:34,790 --> 00:59:37,750 داداش تو این مملکت چه خبره؟ 985 00:59:38,250 --> 00:59:41,000 تامیلی ها در قحطی می میرند مثل هیچ دیگری! 986 00:59:41,120 --> 00:59:43,040 اگر بخواهیم غلات بخوریم... 987 00:59:43,160 --> 00:59:45,500 ..دولت مرکزی هندی را پر می کند در گلوی ما! 988 00:59:45,620 --> 00:59:46,790 مرگ بر آن! 989 00:59:46,910 --> 00:59:47,910 آسوده! 990 00:59:55,410 --> 00:59:57,870 تیتر فردا چیه آقای کارونا؟ 991 01:00:00,750 --> 01:00:01,750 برخیز برادر! 992 01:00:02,250 --> 01:00:04,370 وقت رفتن به جنگ است! 993 01:00:08,250 --> 01:00:09,250 ده پایز. 994 01:00:10,160 --> 01:00:13,500 نسخه فردا «سودار» را انتخاب کنید در غرفه و خودتان آن را بخوانید! 995 01:00:15,500 --> 01:00:16,500 تغییر را حفظ کنید. 996 01:00:24,120 --> 01:00:26,540 شما جرات دارید سعی کنید بسوزید قانون اساسی؟ 997 01:00:27,000 --> 01:00:28,620 آن را غسل تعمید با آتش! 998 01:00:28,750 --> 01:00:32,620 از آنجایی که 26 ژانویه مصادف با روز جمهوری است ... 999 01:00:33,500 --> 01:00:36,120 اگر پلیس به ما اجازه ندهد برای برافراشتن پرچم های سیاه آن روز... 1000 01:00:37,370 --> 01:00:39,750 ...پیشنهاد می کنم پرچم های سیاه بلند کنیم در خانه های خودمان! 1001 01:00:40,250 --> 01:00:41,750 رفقا! -تو بازداشت هستی قربان! 1002 01:00:41,870 --> 01:00:43,410 من از همه شما می خواهم که این کار را انجام دهید! -به خاطر خیانت! 1003 01:00:43,540 --> 01:00:45,370 می توانید این پرس را خاموش کنید. 1004 01:00:45,870 --> 01:00:48,370 همین داستان در حال چاپ است در سیزده پرس! 1005 01:00:48,790 --> 01:00:51,160 چگونه آن را خاموش می کنی پسر؟ 1006 01:00:52,290 --> 01:00:54,750 وقتی خورشید طلوع می کند، طبل ها قطعا غرش خواهند کرد! 1007 01:00:57,660 --> 01:00:58,660 حالا! 1008 01:01:04,250 --> 01:01:05,500 اشکالی ندارد! من این کار را انجام خواهم داد. 1009 01:01:05,620 --> 01:01:07,870 من آن را اداره می کنم! ایمن سفر کنید! -آقا بیا! 1010 01:01:08,000 --> 01:01:09,000 بریم؟ 1011 01:01:09,500 --> 01:01:11,540 این دستگیری نباید باشد در هر سابقه رسمی 1012 01:01:11,660 --> 01:01:14,000 بله قربان -به حرکتش ادامه بده 1013 01:01:14,120 --> 01:01:17,120 چهار روز بعد، او را به زندان پالایمکوتای بیاندازید. 1014 01:01:18,540 --> 01:01:21,500 شما برای مصاحبه خود می روید پس از پرداخت هزینه های کالج چین؟ 1015 01:01:22,370 --> 01:01:23,540 حتما دعا کن 1016 01:01:24,790 --> 01:01:28,040 ای خدایان عزیز لطفا با هم متحد شوید و در کنار نوه ام باشم 1017 01:01:28,160 --> 01:01:29,500 خوب از او مراقبت کن! 1018 01:01:30,660 --> 01:01:32,750 وقتی برگشتی، آن را با یک کار خواهد بود! 1019 01:01:33,500 --> 01:01:34,660 شما اینطور فکر می کنید؟ 1020 01:01:34,790 --> 01:01:37,750 اگر می توانستند رهبر ما را یک شبه دستگیر کنند، فکر کن با ما چه خواهند کرد! 1021 01:01:37,870 --> 01:01:39,410 پس اگر رهبر نداشته باشیم چه؟ 1022 01:01:39,540 --> 01:01:40,540 خودمون انجامش میدیم! 1023 01:01:40,660 --> 01:01:43,000 در ورودی دفتر مهمانی در خیابان ماسی، مادورای! 1024 01:01:43,120 --> 01:01:46,620 مهم نیست چه کسی در راه است، پرچم حزب آنها را همانجا می سوزانیم! 1025 01:01:47,250 --> 01:01:49,790 چه کسی آن را می سوزاند؟ ما در کل منطقه پرسیدیم! 1026 01:01:49,910 --> 01:01:50,910 هیچ کس نمی خواهد آن را انجام دهد! 1027 01:01:51,370 --> 01:01:52,370 من آن را می سوزانم. 1028 01:01:53,040 --> 01:01:54,750 آنها شما را به جرم خیانت دستگیر می کنند! 1029 01:01:54,870 --> 01:01:56,500 آنها را هدف قرار داده و نابود خواهند کرد خانواده شما! 1030 01:01:56,910 --> 01:01:58,910 چند سال پیش، تیم پورانانئورو... 1031 01:01:59,040 --> 01:02:01,500 ... قطاری را به آتش کشید و تحمیل هندی را عقب انداخت! 1032 01:02:01,620 --> 01:02:02,660 ما هم مثل آنها هستیم! 1033 01:02:03,120 --> 01:02:04,120 من می گویم ادامه می دهیم! 1034 01:02:04,250 --> 01:02:05,660 حتی اگر بمیرم، من یک جنگجو میمیرم! 1035 01:02:05,790 --> 01:02:07,290 درود بر جنگجو چینادورایی! 1036 01:02:07,410 --> 01:02:09,660 درود بر جنگجو چینادورایی! -سلام! 1037 01:02:09,790 --> 01:02:11,750 بچه ها شما کی هستید؟ اینجا چه خبر است؟ 1038 01:02:11,870 --> 01:02:14,500 "ما کی هستیم"؟ اعضای جوخه تحمیلی ضد هندی مادورای! 1039 01:02:14,620 --> 01:02:15,790 تو کی هستی لعنتی؟ 1040 01:02:16,870 --> 01:02:20,250 رفیق گرانقدرت که همه عواقب آن لعنتی است؟ 1041 01:02:21,120 --> 01:02:22,410 برادر بزرگش! 1042 01:02:22,540 --> 01:02:24,410 لطفا درک کنید برای چی میجنگیم... 1043 01:02:24,540 --> 01:02:26,410 وارد وسط نشو از مسئله خانواده ما برو! 1044 01:02:27,250 --> 01:02:28,620 خوب، خودت را تا حد مرگ بزن! 1045 01:02:29,750 --> 01:02:30,870 چه خبر آقا؟ 1046 01:02:31,000 --> 01:02:34,620 شما خانه دارید، به موقع غذا بخورید، هر وقت خواستی لباس خوب و پول! 1047 01:02:34,750 --> 01:02:36,620 بنابراین، شما به اندازه کافی برای اعتراض احساس امتیاز می کنید! 1048 01:02:37,500 --> 01:02:40,120 بدانید که والدین این بچه ها چقدر درگیر هستند برای آموزش آنها؟ 1049 01:02:40,250 --> 01:02:41,370 آینده آنها را در نظر گرفتید؟ 1050 01:02:43,250 --> 01:02:46,660 از ما انتظار یادگیری زبان هندی را داشته باشید و مثل تو شیکاش شوند؟ 1051 01:02:48,040 --> 01:02:49,660 این سرنوشت من است. 1052 01:02:50,040 --> 01:02:51,250 شما فقط روی مطالعه تمرکز کنید! 1053 01:02:53,500 --> 01:02:55,160 هیچ کس اینجا نمی تواند شغل پیدا کند! 1054 01:02:55,290 --> 01:02:57,370 پس چرا باید شهریه دانشگاه را پرداخت کنیم؟ 1055 01:03:01,500 --> 01:03:02,870 چرا پیش نویس تقاضا را پاره کردید؟ 1056 01:03:03,370 --> 01:03:05,370 بس کن برادر! -چرا پاره کردی؟ 1057 01:03:05,500 --> 01:03:07,040 آیا ارزش تحصیل را نمی دانید؟ 1058 01:03:07,160 --> 01:03:08,290 برادر! 1059 01:03:08,870 --> 01:03:09,870 دورای! 1060 01:03:12,000 --> 01:03:14,040 نه برادر! انجامش نده! 1061 01:03:15,370 --> 01:03:16,370 دورای! -نکن! 1062 01:03:16,910 --> 01:03:17,910 دعوا نکن! 1063 01:03:19,540 --> 01:03:21,000 شما خود را رهبر می نامید؟ 1064 01:03:22,120 --> 01:03:23,870 آیا شما در مورد فالوورهای خود فکر می کنید؟ 1065 01:03:24,000 --> 01:03:25,000 نه برادر! 1066 01:03:25,120 --> 01:03:27,250 ببینیم چطور اعتراض میکنی! -نکن داداش! 1067 01:03:28,750 --> 01:03:31,120 من ترجیح می دهم تو را فلج ببینم از دراز کشیدن مرده در خیابان! 1068 01:03:32,120 --> 01:03:33,120 دورای! 1069 01:03:35,120 --> 01:03:36,500 پای رهبر شما شکسته است! 1070 01:03:36,620 --> 01:03:39,000 او باید 45 روز در بستر باشد! همه اعتراضات لغو شد! 1071 01:03:40,660 --> 01:03:43,000 مستقیم به خیابان معاسی می روم بعد از مصاحبه من! 1072 01:03:43,120 --> 01:03:44,500 اگر یکی از شما را آنجا دیدم ... 1073 01:03:45,370 --> 01:03:47,160 ... همه شما را در جایی که ایستاده اید دفن می کنم! 1074 01:03:47,750 --> 01:03:49,620 فقط بخورید و فقط روی مطالعه تمرکز کنید! 1075 01:03:50,870 --> 01:03:51,870 بخور! 1076 01:03:54,000 --> 01:03:55,620 به من دست بده! - ببرش بیمارستان! 1077 01:03:55,750 --> 01:03:58,750 بیا ببریمش بیمارستان! -روی پایش راحت برو! 1078 01:03:58,870 --> 01:04:00,870 عجله کن بیا! -بلندش کن! 1079 01:04:09,540 --> 01:04:10,790 نمی‌توانی مراقب قدمت باشی؟ 1080 01:04:11,540 --> 01:04:13,620 سلام! روی ریل ها نیفتید! -قلم من برادر! 1081 01:04:13,750 --> 01:04:15,040 یکی دیگه بخر! 1082 01:04:15,500 --> 01:04:16,620 من برای آن پول ندارم. 1083 01:04:16,750 --> 01:04:19,000 من فقط به اندازه کافی دارم برای بلیط برگشت بعد از امتحانم! 1084 01:04:26,040 --> 01:04:27,250 ایاکانو چه امتحانی؟ 1085 01:04:28,620 --> 01:04:30,370 آزمون کمیسیون خدمات عمومی اتحادیه 1086 01:04:30,500 --> 01:04:31,790 این اولین سفر من به مدرس است! 1087 01:04:32,660 --> 01:04:34,290 مسیر را نمی دانست و گم شد! 1088 01:04:34,750 --> 01:04:36,870 من دارم دیر می دوم! این آخرین شلیک من است! 1089 01:04:37,910 --> 01:04:40,250 استرس به من احساس می کند هر چی درس خوندم یادم رفت! 1090 01:04:43,000 --> 01:04:44,040 اینجا! 1091 01:04:44,160 --> 01:04:45,540 این یک قلم بسیار خوش شانس است! 1092 01:04:45,660 --> 01:04:47,000 آنا بزرگ به من هدیه داد! 1093 01:04:47,120 --> 01:04:48,290 خوب عمل کن! 1094 01:04:51,410 --> 01:04:52,750 برادر! 1095 01:04:53,120 --> 01:04:54,620 برادر! 1096 01:04:56,160 --> 01:04:58,500 با تشکر عصر برمی گردمش! -تو بهتری! 1097 01:04:58,620 --> 01:05:01,000 آن را روی مسیر رها نکنید! -حتما برمی گردمش! 1098 01:05:01,120 --> 01:05:03,250 من اولین کلکسیونر خواهم بود از شهر من! فقط تماشا کن! 1099 01:05:05,870 --> 01:05:06,870 کی برمیگردی؟ 1100 01:05:07,000 --> 01:05:09,000 من با قایق پستی عصرگاهی سوار می شوم وقتی کارم تمام شد 1101 01:05:09,120 --> 01:05:10,290 خیلی خوب 1102 01:05:10,410 --> 01:05:11,500 قلم شما چطور؟ 1103 01:05:12,290 --> 01:05:13,790 من آن را در این پیشخوان می گذارم ساعت 4 بعد از ظهر! 1104 01:05:14,410 --> 01:05:16,160 بهتره نگهش دارید، باشه؟ -میکنم برادر! 1105 01:05:16,790 --> 01:05:18,750 بیا سوار این اتوبوس شوید و در پارک پاناگال پیاده شوید! 1106 01:05:18,870 --> 01:05:20,370 مرکز امتحان شما نزدیک است! 1107 01:05:20,500 --> 01:05:22,120 عجله کن -خیلی ممنون داداش! 1108 01:05:26,790 --> 01:05:29,370 باید به کسانی که بزرگتر هستند رسیدگی شود به عنوان 'aap' (شما محترم). 1109 01:05:30,250 --> 01:05:32,370 و آنهایی که جوانتر هستند باید به عنوان "tum" (شما) خطاب شود. 1110 01:05:33,500 --> 01:05:35,120 و این "ایتار آئونگی" است (من آنجا خواهم بود). 1111 01:05:36,250 --> 01:05:38,000 نه، شما اشتباه می کنید. 1112 01:05:38,120 --> 01:05:39,870 همانطور که شما یک مرد هستید، باید باشد... 1113 01:05:40,000 --> 01:05:42,540 ... باید 'aoonga' باشد. اشتباه من آقا 1114 01:05:42,660 --> 01:05:43,660 اصلاحش میکنم قربان 1115 01:05:44,870 --> 01:05:46,290 متاسفم شما واجد شرایط نیستید. 1116 01:05:47,870 --> 01:05:48,870 آقا... 1117 01:05:49,370 --> 01:05:50,620 چرا آقا؟ 1118 01:05:50,750 --> 01:05:53,250 درست جواب ندادم در سوالات مربوط به شغل؟ 1119 01:05:53,870 --> 01:05:55,370 هندی شما خیلی ضعیف است. 1120 01:05:55,910 --> 01:05:59,250 سایر کاندیداها... نیکیل، آمیت، و کشاو... 1121 01:05:59,370 --> 01:06:02,750 آنها خیلی خوب گل زده اند در آزمون کتبی و شفاهی هندی. 1122 01:06:02,870 --> 01:06:04,000 تو بیکار هستی 1123 01:06:04,120 --> 01:06:05,620 آقای چ... چزییان. 1124 01:06:06,120 --> 01:06:07,120 دفعه بعد بهتره موفق باشی 1125 01:06:08,410 --> 01:06:09,410 آقا... 1126 01:06:10,500 --> 01:06:11,500 آقا... 1127 01:06:11,620 --> 01:06:12,790 قسم می خورم که متوجه نمی شوم. 1128 01:06:13,790 --> 01:06:16,040 شما گفتید دانستن هندی به اندازه کافی خوب است برای رسیدن به این شغل 1129 01:06:16,160 --> 01:06:18,160 اما حالا تو از من انتظار داری مثل آنها روان صحبت کنیم؟ 1130 01:06:18,290 --> 01:06:19,290 این چطور عادلانه است؟ 1131 01:06:20,040 --> 01:06:21,620 آنها آن را صحبت کرده اند از بدو تولد 1132 01:06:21,750 --> 01:06:23,500 من فقط در حال یادگیری هستم برای مدت کمی 1133 01:06:23,620 --> 01:06:25,120 حتماً تفاوتی وجود دارد، بله؟ 1134 01:06:27,370 --> 01:06:29,500 حتی تو نمیتونستی اسم منو تلفظ کنی به درستی 1135 01:06:29,620 --> 01:06:31,620 یعنی شما بیکار هستید؟ نه، درسته؟ 1136 01:06:32,120 --> 01:06:34,620 من شش ماه تلاش زیادی کردم برای یادگیری این زبان 1137 01:06:35,250 --> 01:06:36,620 من آن را در محل کار، قربان. 1138 01:06:37,040 --> 01:06:39,000 من انگلیسی را خوب صحبت می کنم، قربان. 1139 01:06:39,120 --> 01:06:40,120 پس چی؟ 1140 01:06:40,250 --> 01:06:42,540 ما حتی پرسیده ایم رئیس جمهور انگلیسی زبان ... 1141 01:06:42,660 --> 01:06:44,370 ... برای سخنرانی در مجلس به زبان هندی 1142 01:06:44,500 --> 01:06:45,620 تو هم باید تغییر کنی! 1143 01:06:45,750 --> 01:06:49,660 آقا! طبق قانون زبان های رسمی، یادگیری روان هندی اجباری است! 1144 01:06:49,790 --> 01:06:53,620 از دیوان عالی تا خدمات کشوری امتحانات، همه چیز به زبان هندی خواهد بود. 1145 01:06:54,040 --> 01:06:55,160 ظرف یک سال ... 1146 01:06:55,290 --> 01:06:58,910 ... تابلوی نام هر ایستگاه اتوبوس، ایستگاه راه آهن در جنوب هند ... 1147 01:06:59,040 --> 01:07:00,500 ... به زبان هندی نوشته خواهد شد. 1148 01:07:00,620 --> 01:07:02,870 به جای بهانه آوردن... 1149 01:07:03,000 --> 01:07:05,120 ... زبان هندی را روان یاد بگیرید و دوباره تلاش کنید خواهیم دید. 1150 01:07:05,250 --> 01:07:06,870 آقای چای-ژی-آن. 1151 01:07:07,870 --> 01:07:08,870 بعدی! -آقا... 1152 01:07:09,290 --> 01:07:11,370 نه آقا... من می توانم آن را بهتر انجام دهم. 1153 01:07:11,500 --> 01:07:13,500 فقط یک فرصت به من بده یاد میگیرم قربان 1154 01:07:13,620 --> 01:07:14,910 بعدی! -یک فرصت... 1155 01:07:38,370 --> 01:07:42,750 زنده باد وزیر ارشد 1156 01:07:42,870 --> 01:07:47,160 زنده باد وزیر ارشد 1157 01:07:47,290 --> 01:07:50,290 زنده باد وزیر ارشد 1158 01:07:50,410 --> 01:07:54,500 زنده باد وزیر ارشد 1159 01:07:54,620 --> 01:07:56,000 آقا! همین جا نگهش دار! 1160 01:07:56,120 --> 01:07:57,870 آقا! -بسش کن! 1161 01:07:58,000 --> 01:07:59,000 آقا! 1162 01:07:59,120 --> 01:08:00,160 سلام! برخیز! -آقا! 1163 01:08:00,290 --> 01:08:01,500 آقا! -بلند شو! 1164 01:08:01,620 --> 01:08:03,370 اومدم آخرین کرکمو بگیرم در آزمون IAS 1165 01:08:03,500 --> 01:08:05,750 دو ماه به تعویق انداخته بودند همه ما را به خانه فرستاد... 1166 01:08:05,870 --> 01:08:07,870 ... و گفت امتحان برگزار می شود به زبان هندی! 1167 01:08:08,000 --> 01:08:09,000 پسر... 1168 01:08:09,120 --> 01:08:13,250 کمیته ملی زبان هنوز است برای تصمیم گیری در مورد اینکه آیا می توان انگلیسی را اضافه کرد ... 1169 01:08:13,370 --> 01:08:15,870 ... همراه با هندی به عنوان رسانه برای امتحانات IAS 1170 01:08:16,750 --> 01:08:19,540 لطفا صبر کنید تا به صورت عمومی اعلام شود، پسر 1171 01:08:19,660 --> 01:08:20,870 عجله نکن 1172 01:08:21,000 --> 01:08:23,750 چه می شود اگر کمیته می گوید امتحان فقط به زبان هندی خواهد بود؟ 1173 01:08:23,870 --> 01:08:26,870 پس چی؟ شما هنوز هم می توانید امتحان را به زبان انگلیسی بنویسید! 1174 01:08:30,120 --> 01:08:33,660 اعلام کرده اند که شما می توانید در سیستم سهمیه ای کار پیدا کنید. 1175 01:08:34,120 --> 01:08:36,000 ما در رسانه تامیل مطالعه کردیم، آقا. 1176 01:08:36,120 --> 01:08:38,120 200 سال طول کشید تا انگلیسی یاد بگیریم! 1177 01:08:38,250 --> 01:08:41,290 چه کسی می داند چقدر طول می کشد برای یادگیری یک زبان دیگر؟ 1178 01:08:41,410 --> 01:08:43,160 ما به تامیل فکر می کنیم و به انگلیسی می نویسیم. 1179 01:08:43,290 --> 01:08:45,500 باید بررسی کنیم برای اشتباهات املایی ده برابر! 1180 01:08:45,620 --> 01:08:48,370 اما هندی زبانان؟ آسان است، چون زبان مادری آنهاست 1181 01:08:48,500 --> 01:08:50,250 دارن به همه چی دست میزنن به نفع آنها! 1182 01:08:50,370 --> 01:08:52,620 نباید به جای ما حرف بزنی به عنوان نماینده ما، آقا؟ 1183 01:08:52,750 --> 01:08:55,540 من از شما خواهش می کنم آقا ما را رها نکن! 1184 01:08:55,660 --> 01:08:57,750 این دیوانه را بیرون بیانداز! -ما را رها نکن آقا! 1185 01:08:58,120 --> 01:09:00,370 برخیز! بیا بریم! -آقا! 1186 01:09:00,500 --> 01:09:01,500 آقا! 1187 01:09:01,620 --> 01:09:03,620 بیا! -من دیوونه نیستم آقا! 1188 01:09:04,500 --> 01:09:06,250 لطفا صدای من را بشنوید، قربان! 1189 01:09:13,500 --> 01:09:15,410 بیچاره پسر! 1190 01:09:55,790 --> 01:09:58,500 «تحمل هندی سوخت تنها رویایی که دیدم." 1191 01:09:58,620 --> 01:10:01,910 «سیاست زبان شما آینده ام را سوزاند.» 1192 01:10:02,040 --> 01:10:04,620 «قدرت متکبر شما جانم را سوخت». 1193 01:10:04,750 --> 01:10:08,120 "پوسته بی فایده ای که پشت سر گذاشته شده است؟ خودم می سوزانمش!" 1194 01:10:09,250 --> 01:10:11,750 "راستی شما، R. Ayyakannu." 1195 01:10:32,620 --> 01:10:34,870 زنده باد وزیر ارشد 1196 01:10:35,000 --> 01:10:36,750 برو کنار! -زنده باد وزیر ارشد! 1197 01:10:36,870 --> 01:10:38,120 زنده باد وزیر ارشد 1198 01:10:38,540 --> 01:10:39,540 رئیس شما کجاست؟ 1199 01:10:40,620 --> 01:10:43,620 رئیس جمهور گفت مدرس باید ساکت بماند. 1200 01:10:44,160 --> 01:10:46,410 رئیس ما در راه است پس از اجرای آن 1201 01:10:47,120 --> 01:10:48,290 (مادورای - 7 کیلومتر) 1202 01:10:49,750 --> 01:10:50,750 پا روی آن بگذار! 1203 01:10:52,500 --> 01:10:54,370 زنده باد وزیر ارشد 1204 01:10:54,500 --> 01:10:56,790 (تلوگو) لطفا آن اخم را برگردانید وارونه عزیزم 1205 01:10:56,910 --> 01:11:00,790 زنده باد وزیر ارشد 1206 01:11:00,910 --> 01:11:04,290 زنده باد وزیر ارشد 1207 01:11:05,160 --> 01:11:07,250 این فقط دانشجویان هستند که اعتراض می کنند درست است؟ 1208 01:11:07,750 --> 01:11:09,750 چرا اجازه نمی دهید آقا؟ آیا شما هم تامیلیایی نیستید؟ 1209 01:11:10,160 --> 01:11:11,160 بکشید. 1210 01:11:11,790 --> 01:11:12,790 آقا؟ 1211 01:11:14,250 --> 01:11:15,410 به تامیل گفتم، نه؟ 1212 01:11:16,000 --> 01:11:17,160 بکشید. -آقا... 1213 01:11:18,370 --> 01:11:19,370 بله قربان 1214 01:11:26,000 --> 01:11:28,160 آقا؟ آقا! نه آقا! 1215 01:11:28,290 --> 01:11:29,620 آقا! 1216 01:11:33,000 --> 01:11:36,540 زنده باد وزیر ارشد 1217 01:11:36,660 --> 01:11:41,620 زنده باد وزیر ارشد 1218 01:11:41,750 --> 01:11:45,910 آنها کارخانه ها را برای جوهر و رنگرزی تعطیل کرده اند و همچنین کارخانه های نساجی در مادورای، رفیق! 1219 01:11:46,040 --> 01:11:47,620 ما نه پارچه سیاه داریم نه کاغذ و نه جوهر! 1220 01:11:47,750 --> 01:11:48,870 حالا چطور اعتراض کنیم؟ 1221 01:11:49,000 --> 01:11:51,500 ما توسط پلیس محاصره شده ایم! برویم! 1222 01:11:51,620 --> 01:11:52,620 بیا اینجا بچه 1223 01:11:56,120 --> 01:11:57,120 مشکی... 1224 01:11:58,790 --> 01:11:59,790 گم شو! 1225 01:12:01,370 --> 01:12:04,910 همه متوجه خواهند شد پرچم های سیاهی که امروز در آسمان به اهتزاز در می آیند. 1226 01:12:05,870 --> 01:12:07,540 آسوده! 1227 01:12:07,660 --> 01:12:12,000 آیا می دانید چرا به مادورای آمدم؟ برای افتتاح هفته هندی؟ 1228 01:12:12,750 --> 01:12:16,250 من معتقدم که مادورای که در آن جنبش سانگام تامیل را تبلیغ کرد... 1229 01:12:16,370 --> 01:12:20,660 ... هندی را نیز تبلیغ خواهد کرد که کشور ما را متحد خواهد کرد! 1230 01:12:21,540 --> 01:12:22,910 آسوده! 1231 01:12:26,540 --> 01:12:30,370 از این به بعد زبان رسمی هند است دیگر انگلیسی نیست! 1232 01:12:31,000 --> 01:12:35,660 برای اجرای آن، دوباره نامگذاری می کنم روزنامه هند به «بهارات راجپاترا». 1233 01:12:35,790 --> 01:12:38,870 تحت آن نام، من نسخه هندی افتتاحیه آن را منتشر می کنم! 1234 01:12:39,870 --> 01:12:40,870 ستایش هندوستان! 1235 01:12:42,120 --> 01:12:43,500 (هندی) هفته هندی آغاز می شود! 1236 01:12:43,620 --> 01:12:46,500 (هندی) هفته هندی آغاز می شود! 1237 01:12:46,620 --> 01:12:48,250 (هندی) هفته هندی آغاز می شود! 1238 01:12:48,370 --> 01:12:51,000 زنده باد وزیر ارشد 1239 01:12:51,790 --> 01:12:54,370 گروهی از دانشجویان را دیدم وارد بانک شوید، قربان! 1240 01:12:55,500 --> 01:12:56,870 بگذار در آنجا گیر بیفتند. 1241 01:12:57,000 --> 01:12:58,790 تا زمانی که CM اینجاست هیچ کاری نکنید. متوجه شدید؟ 1242 01:12:59,410 --> 01:13:01,000 هر کاری میخوای باهاشون بکن یک بار او می رود 1243 01:13:02,870 --> 01:13:08,410 زنده باد وزیر ارشد 1244 01:13:08,540 --> 01:13:13,500 زنده باد وزیر ارشد 1245 01:13:13,750 --> 01:13:15,750 زنده باد تامیل! -زنده باد تامیل! 1246 01:13:15,870 --> 01:13:20,120 زنده باد تامیل! -زنده باد تامیل! 1247 01:13:20,500 --> 01:13:21,750 کاغذ کربن؟ 1248 01:13:21,870 --> 01:13:23,120 زنده باد تامیل! 1249 01:13:23,620 --> 01:13:24,750 زنده باد تامیل! 1250 01:13:25,750 --> 01:13:27,000 زنده باد تامیل! 1251 01:13:27,870 --> 01:13:28,870 زنده باد تامیل! 1252 01:13:29,000 --> 01:13:30,250 زنده باد تامیل! 1253 01:13:30,370 --> 01:13:31,620 زنده باد تامیل! 1254 01:13:36,040 --> 01:13:37,870 برو کنار! -زود بیا! 1255 01:13:38,000 --> 01:13:39,000 حرکت کن - نگه دار! 1256 01:13:49,870 --> 01:13:50,870 محکم بغلش کن! 1257 01:13:53,410 --> 01:13:54,410 محکم بغلش کن! 1258 01:14:08,000 --> 01:14:10,910 عقلت را روشن کن و دشمنانت را به لرزه در بیاور 1259 01:14:11,040 --> 01:14:13,790 هسته خود را تیز کنید و مانند آتشفشان فوران می کند 1260 01:14:13,910 --> 01:14:15,370 "ارتش ما ارتش بزرگی است" 1261 01:14:16,500 --> 01:14:18,620 "شاهد باشید، زیرا ارتش ما ارتش بزرگی است" 1262 01:14:33,620 --> 01:14:34,620 او را بگیر! 1263 01:14:37,000 --> 01:14:39,500 پس اگر پرچم های سیاه برافراشتیم ما را دستگیر می کنید؟ 1264 01:14:40,620 --> 01:14:42,040 موهای ما هم مشکی است! 1265 01:14:42,500 --> 01:14:43,910 اگر جرات دارید ما را دستگیر کنید! 1266 01:14:45,120 --> 01:14:47,120 آیا زندان شما حتی می تواند شامل تعداد زیادی از ما باشد؟ آقای سی ام؟ 1267 01:14:54,370 --> 01:14:57,290 عقلت را روشن کن و دشمنانت را به لرزه در بیاور 1268 01:14:57,410 --> 01:15:00,290 هسته خود را تیز کنید و مانند آتشفشان فوران می کند 1269 01:15:00,410 --> 01:15:02,250 "ارتش ما ارتش بزرگی است" 1270 01:15:02,870 --> 01:15:04,620 "شاهد باشید، زیرا ارتش ما ارتش بزرگی است" 1271 01:15:24,750 --> 01:15:27,410 عقلت را روشن کن و دشمنانت را به لرزه در بیاور 1272 01:15:27,540 --> 01:15:30,620 هسته خود را تیز کنید و مانند آتشفشان فوران می کند 1273 01:15:30,750 --> 01:15:32,120 "ارتش ما ارتش بزرگی است" 1274 01:15:33,120 --> 01:15:35,000 "شاهد باشید، زیرا ارتش ما ارتش بزرگی است" 1275 01:15:37,540 --> 01:15:38,540 روشن کن برادر! 1276 01:15:39,000 --> 01:15:40,000 ما به آنها نشان خواهیم داد! 1277 01:16:02,870 --> 01:16:04,500 این انقلاب گسترش خواهد یافت! 1278 01:16:04,620 --> 01:16:05,620 عصبانی خواهد شد! 1279 01:16:05,750 --> 01:16:07,540 این خشم خواهد شد! -این خشم خواهد شد! 1280 01:16:10,290 --> 01:16:11,290 زنده باد تامیل! 1281 01:16:11,410 --> 01:16:12,410 زنده باد تامیل! 1282 01:16:38,500 --> 01:16:40,120 اونجا نرو آقا! 1283 01:16:40,250 --> 01:16:41,290 ولم کن! 1284 01:16:41,410 --> 01:16:42,870 بیا! اینجوری! 1285 01:16:44,040 --> 01:16:45,410 عجله کن -بیا! 1286 01:16:56,500 --> 01:16:57,500 بیا! 1287 01:17:08,870 --> 01:17:11,120 تو "پورانانورو" داشتی روی سینه ات خالکوبی شد! 1288 01:17:11,620 --> 01:17:13,000 شما رهبر آن تیم هستید! 1289 01:17:14,000 --> 01:17:15,870 برو! در چیدامبارام پناه بگیرید! 1290 01:17:16,000 --> 01:17:17,000 سریع وارد شو، دورای! 1291 01:17:17,120 --> 01:17:18,120 ایمن باش پووی! 1292 01:17:18,250 --> 01:17:20,160 برو! روی آن قدم بگذار و به سمت چیدامبارام بروید! 1293 01:17:33,370 --> 01:17:34,540 دیروز چی گفتی؟ 1294 01:17:35,290 --> 01:17:37,120 همان MO حادثه 1959. 1295 01:17:37,750 --> 01:17:38,750 دی اتیل. 1296 01:17:39,120 --> 01:17:40,160 آتش افروزی. 1297 01:17:40,870 --> 01:17:41,870 همون مرد 1298 01:17:42,000 --> 01:17:43,500 (اجازه دهید عدالت حاکم شود) 1299 01:17:44,660 --> 01:17:45,660 اون برگشته 1300 01:17:46,750 --> 01:17:49,540 عقلت را روشن کن و دشمنانت را به لرزه در بیاور 1301 01:17:49,660 --> 01:17:52,500 هسته خود را تیز کنید و مانند آتشفشان فوران می کند 1302 01:17:52,620 --> 01:17:54,620 "ارتش ما ارتش بزرگی است" 1303 01:17:55,250 --> 01:17:57,620 "شاهد باشید، زیرا ارتش ما ارتش بزرگی است" 1304 01:18:07,160 --> 01:18:08,250 چرا از دست من عصبانی هستی؟ 1305 01:18:08,370 --> 01:18:09,620 مثل اینکه نمیدونی! 1306 01:18:10,500 --> 01:18:11,870 چرا این را از من نگه داشتی؟ 1307 01:18:13,000 --> 01:18:14,500 به کسی نگفتم 1308 01:18:15,250 --> 01:18:17,160 من فقط "هر کسی" نیستم. من راتنامالا هستم! 1309 01:18:21,290 --> 01:18:22,290 راتنامالا! 1310 01:18:23,250 --> 01:18:24,250 راتنامالا! 1311 01:18:25,750 --> 01:18:26,750 راتنامالا! 1312 01:18:26,870 --> 01:18:29,790 آیا او برادر عزیز شما چینادورایی است؟ به این راحتی تو را ببخشم؟ 1313 01:18:29,910 --> 01:18:31,040 تو و دروغ هایت! 1314 01:18:31,160 --> 01:18:32,250 راه خراب کردن، رئیس! 1315 01:18:41,370 --> 01:18:42,370 با او به زبان تلوگو صحبت کنید. 1316 01:18:45,410 --> 01:18:46,500 واقعا اینقدر ساده لوح هستید؟ 1317 01:18:47,120 --> 01:18:48,500 شما باید همه اینها را یاد بگیرید، رئیس! 1318 01:18:57,160 --> 01:18:58,500 "راتنامالا..." 1319 01:18:59,500 --> 01:19:00,500 "راتنامالا..." 1320 01:19:01,750 --> 01:19:05,500 (تلوگو) "بخشی از من نیست" 1321 01:19:06,120 --> 01:19:07,250 "راتنامالا..." 1322 01:19:08,250 --> 01:19:09,410 "راتنامالا..." 1323 01:19:10,500 --> 01:19:14,000 (تلوگو) "ماه از آسمان جدا نمی شود" 1324 01:19:15,000 --> 01:19:16,370 (تلوگو) تلوگو را برداشت، نه؟ 1325 01:19:17,500 --> 01:19:19,250 (تلوگو) چگونه نمی توانم؟ برای تو، راتنامالا! 1326 01:19:19,750 --> 01:19:23,000 چرا جهان می چرخد گرد و گرد؟ 1327 01:19:24,000 --> 01:19:27,250 "چرا از هم می پاشد؟" 1328 01:19:28,040 --> 01:19:31,370 "مثل یادداشتی که در یک کتاب نوشته شده است..." 1329 01:19:32,000 --> 01:19:35,120 "...من هم گم شدم" 1330 01:19:37,040 --> 01:19:38,250 "راتنامالا..." 1331 01:19:39,290 --> 01:19:40,500 "راتنامالا..." 1332 01:19:41,370 --> 01:19:45,000 "بخشی از من نیست" 1333 01:19:45,870 --> 01:19:47,910 "ای شاهزاده خانم جوان" 1334 01:19:48,040 --> 01:19:49,910 فقط برای تو، یک شوالیه مشتاق در انتظار 1335 01:19:50,040 --> 01:19:52,370 با شکوفه های باغ به عنوان شاهد تو... 1336 01:19:52,500 --> 01:19:54,540 '...پاسخ خود را ارسال کنید روی یک طومار 1337 01:19:54,660 --> 01:19:56,620 آیا قلب شما از سنگ ساخته شده است؟ 1338 01:19:56,750 --> 01:19:58,620 "آیا تخت یکی از خارها خواهد شد؟" 1339 01:19:58,750 --> 01:20:00,790 آیا این خانم عذابم بی پایان؟ 1340 01:20:00,910 --> 01:20:03,160 "رفاه من در مسیر توست" 1341 01:20:26,750 --> 01:20:30,040 "خوبی، خوشگل من؟" 1342 01:20:31,160 --> 01:20:34,790 "آیا نامه ای می تواند بگوید..." 1343 01:20:35,620 --> 01:20:40,500 "...چقدر بوسه هایم را در هم آمیخته ام در جوهر قلم؟ 1344 01:20:44,500 --> 01:20:49,500 چقدر کلماتم تمام شده است عشقم را نقاشی کنم؟ 1345 01:20:53,000 --> 01:20:56,000 با تو جدا، این کپی درد میکنه 1346 01:20:57,290 --> 01:21:00,500 "شور من بالا می رود روی این نامه 1347 01:21:01,870 --> 01:21:04,500 "تصویر تو تنها سایه من است" 1348 01:21:05,290 --> 01:21:08,870 "واقعی شو و با من یکی باش ای عشق" 1349 01:21:10,870 --> 01:21:12,870 "ای شاهزاده خانم جوان" 1350 01:21:13,000 --> 01:21:15,000 فقط برای تو، یک شوالیه مشتاق در انتظار 1351 01:21:15,120 --> 01:21:17,120 با شکوفه های باغ به عنوان شاهد تو... 1352 01:21:17,250 --> 01:21:19,410 '...پاسخ خود را ارسال کنید روی یک طومار 1353 01:21:19,540 --> 01:21:21,500 آیا قلب شما از سنگ ساخته شده است؟ 1354 01:21:21,620 --> 01:21:23,910 "آیا تخت یکی از خارها خواهد شد؟" 1355 01:21:24,040 --> 01:21:26,000 آیا این خانم عذابم بی پایان؟ 1356 01:21:26,120 --> 01:21:28,120 "رفاه من در مسیر توست" 1357 01:21:32,160 --> 01:21:35,540 "راتنامالا..." 1358 01:21:36,620 --> 01:21:40,250 "مژه ها از چشم جدا نمی شوند" 1359 01:22:02,250 --> 01:22:04,250 "ای زیبایی..." 1360 01:22:04,370 --> 01:22:05,790 "در گوشه لبت..." 1361 01:22:06,540 --> 01:22:10,120 "... در لبخندی نرم می نگرد" 1362 01:22:11,000 --> 01:22:17,250 مثل رعد و برقی که رگه می زند در میان خوشه ای از ابرهای تیره 1363 01:22:19,660 --> 01:22:25,120 "مثل آهنگی که گسترش می یابد از نقطه ویرگول 1364 01:22:28,370 --> 01:22:31,870 یک خودکار می چرخد بین انگشتانم... 1365 01:22:32,750 --> 01:22:35,870 "چرا جای خود را عوض نمی کنید؟" 1366 01:22:37,370 --> 01:22:44,410 تا لحظه ای که تو را نوازش می کنم، من چیزی نیستم جز کاغذ این نامه 1367 01:22:59,370 --> 01:23:00,790 تلگرام همین الان رسید درسته؟ 1368 01:23:00,910 --> 01:23:02,040 ما آن را اداره می کنیم! برو! 1369 01:23:02,870 --> 01:23:05,620 تلگرافی از A. Ramasamy، رئیس دانشگاه مادورای 1370 01:23:06,040 --> 01:23:07,620 در حمله در خیابان معاسی... 1371 01:23:08,370 --> 01:23:10,250 ...دو رفیق دانشجو در گذشت 1372 01:23:10,620 --> 01:23:12,910 احزاب حزب حاکم حمله وحشیانه به دانش آموزان! 1373 01:23:13,040 --> 01:23:15,040 پلیس ها عقب ایستادند و تماشا کردند! 1374 01:23:15,540 --> 01:23:18,500 ما یک راهپیمایی در سطح شهر انجام می دهیم در برابر خشونت پلیس فردا! 1375 01:23:18,620 --> 01:23:20,870 ما مجوز گرفتیم! ما می رویم! 1376 01:23:21,000 --> 01:23:22,000 ما می رویم! -دورای! 1377 01:23:22,120 --> 01:23:23,910 چطور اجازه دادند در روز جمهوری؟ 1378 01:23:25,370 --> 01:23:28,660 قانون به پلیس ها کارت سفید می دهد برای هرگونه شورش در روز جمهوری 1379 01:23:28,790 --> 01:23:30,500 به همین دلیل است که آنها در یک جفت امضا کردند! 1380 01:23:30,620 --> 01:23:31,870 دارند ما را به دام می کشانند! 1381 01:23:32,370 --> 01:23:34,870 برام مهم نیست! به دانش آموزان حمله کردند! 1382 01:23:35,410 --> 01:23:37,250 من دارم میرم -ما میریم یه راهپیمایی 1383 01:23:37,370 --> 01:23:38,500 اما در 27 ژانویه! 1384 01:23:39,000 --> 01:23:42,370 چیزی که در روز جمهوری غیرقانونی تلقی می شود یک حق دموکراتیک در روز بعد است! 1385 01:23:42,500 --> 01:23:44,620 اما نه شما و نه خدمه خیابان ماسی نیاز به آمدن 1386 01:23:44,750 --> 01:23:46,500 دارند شما را شکار می کنند حتی وقتی صحبت می کنیم 1387 01:23:46,620 --> 01:23:47,750 من برم اجازه بگیرم 1388 01:23:47,870 --> 01:23:49,370 اتفاقی که در خیابان معاسی افتاد را فراموش کنید! 1389 01:23:49,500 --> 01:23:51,000 از الان فقط تظاهرات مسالمت آمیز! 1390 01:23:53,000 --> 01:23:54,290 این کار را قطع نمی کند، برادر. 1391 01:23:55,250 --> 01:23:56,660 خشونت تنها چیزی است که آنها درک می کنند. 1392 01:23:57,660 --> 01:24:00,000 من دوستی را از دست دادم چون بودم خشن تر از تو! 1393 01:24:00,120 --> 01:24:02,370 این جنگ است! تلفات هم خواهد داشت! 1394 01:24:02,500 --> 01:24:05,540 نه فقط نتاجی! آیا طرفداران بی خشونت گاندیجی هم بمیرد؟ 1395 01:24:05,660 --> 01:24:07,000 ترس چیزهای مزخرفی را انجام نمی دهد! 1396 01:24:08,000 --> 01:24:10,500 دورای... احتیاط را با ترس اشتباه نگیرید. 1397 01:24:10,620 --> 01:24:11,620 این حکمت است. 1398 01:24:11,750 --> 01:24:13,500 شما از هر سلاحی که دارید استفاده کرده اید. 1399 01:24:14,540 --> 01:24:15,790 این را به من بسپار 1400 01:24:15,910 --> 01:24:20,000 همه جوخه های ما راهپیمایی برگزار خواهند کرد در هر منطقه در 27 ام ساعت 9 صبح! 1401 01:24:20,120 --> 01:24:22,120 من آن را اداره می کنم. لطفا بیرون نروید! 1402 01:24:28,000 --> 01:24:29,000 باشه 1403 01:24:31,000 --> 01:24:32,910 به عنوان برادرم، من مجبور نیستم به شما گوش کنم. 1404 01:24:33,750 --> 01:24:35,410 اما به عنوان رهبر من، من چاره ای ندارم. 1405 01:24:42,000 --> 01:24:44,370 اگر موردی پیش آمد فورا تماس بگیرید در رادیو ملی 1406 01:24:44,500 --> 01:24:46,620 یکی از ما همیشه پشت تلفن خواهد بود. -باشه 1407 01:24:47,370 --> 01:24:48,500 وانت را روشن کن، سودا! 1408 01:25:02,160 --> 01:25:05,500 گفتم اجازه بدهید به آن دانش آموزان چرا کنسلش کردی؟ 1409 01:25:05,620 --> 01:25:07,370 ما آن را لغو نکردیم. آنها انجام دادند. 1410 01:25:07,500 --> 01:25:10,250 دانش آموزان به تعویق افتادند دسته عزاداری آنها تا 27. 1411 01:25:10,910 --> 01:25:12,500 آن روز ما نمی توانیم کاری با آنها انجام دهیم. 1412 01:25:12,620 --> 01:25:15,040 برای فردا سفارش تیراندازی داریم چون روز جمهوری است 1413 01:25:15,160 --> 01:25:18,000 اما برای گرفتن آن برای پس فردا، ما باید به بخش 144 استناد کنیم. 1414 01:25:18,120 --> 01:25:20,120 ما به وزیر ارشد نیاز داریم برای امضای آن 1415 01:25:21,370 --> 01:25:22,660 او عطر را برداشت! 1416 01:25:25,250 --> 01:25:26,500 باگر هوشمند! 1417 01:25:32,790 --> 01:25:34,660 آیا CM به تماس ما پاسخ داد؟ -نه 1418 01:25:35,250 --> 01:25:38,660 ما در حال ساخت طرح هایی از خیابان معاسی هستیم عاملان ما به شدت در حال جستجو هستیم. 1419 01:25:39,250 --> 01:25:40,500 من دستور تیراندازی را می گیرم. 1420 01:25:45,250 --> 01:25:48,660 گلوله های لاستیکی، گلوله های خالی، گاز اشک آور... همه آنها آماده اند، درست است؟ 1421 01:25:49,160 --> 01:25:50,160 بله قربان 1422 01:25:54,000 --> 01:25:57,250 CM تماس های من را نمی پذیرد از زمان حادثه خیابان معاسی. 1423 01:25:57,370 --> 01:25:59,000 او به من هم قرار ملاقات نمی داد. 1424 01:25:59,120 --> 01:26:00,370 آیا او دستور شلیک می دهد؟ 1425 01:26:07,250 --> 01:26:09,160 شما این کار را انجام دادید که راتنا دختر من است؟ 1426 01:26:13,620 --> 01:26:15,750 ما چندین تماس تلفنی را ضبط کرده ایم ... 1427 01:26:15,870 --> 01:26:18,410 از خانه شما تا دانشگاه آنامالای در چیدامبارام 1428 01:26:19,620 --> 01:26:20,870 خیانت. 1429 01:26:21,000 --> 01:26:23,000 فتنه. حبس ابد. 1430 01:26:25,500 --> 01:26:29,120 چون دختر شماست من شخصا آمدم به جای اعزام نیروی پلیس 1431 01:26:30,250 --> 01:26:33,750 مطبوعات، اولین گزارش های اطلاعاتی، این و آن... خجالت آور خواهد بود. 1432 01:26:53,410 --> 01:26:55,750 سلام؟ -این باسکار رائو است، رئیس. 1433 01:26:55,870 --> 01:26:56,910 بسکار رائو... 1434 01:26:57,790 --> 01:27:01,000 اجازه دهید به بخش 144 استناد کنیم در چیدامبارام، رئیس. 1435 01:27:03,370 --> 01:27:04,870 حالا چرا اینکارو بکنم؟ 1436 01:27:06,120 --> 01:27:09,620 آن دانش آموزان فقط رهبری می کنند دسته عزاداری 1437 01:27:10,870 --> 01:27:11,870 به همین دلیل است. 1438 01:27:12,370 --> 01:27:14,790 بسیار شبیه نحوه سوختن آنها فدراسیون هندی ... 1439 01:27:15,290 --> 01:27:17,500 ... ما اطلاعات قابل اعتمادی داریم که قصد سوختن دارند... 1440 01:27:17,620 --> 01:27:20,500 ... اداره پست، مرکز تلفن و ایستگاه راه آهن 1441 01:27:20,620 --> 01:27:22,120 تمام امکانات دولت مرکزی! 1442 01:27:23,870 --> 01:27:25,120 منبع کیه؟ 1443 01:27:25,620 --> 01:27:27,790 دانشجویان جوان ما در آن دانشکده 1444 01:27:31,500 --> 01:27:33,250 به قاضی منطقه اطلاع دهید... 1445 01:27:34,120 --> 01:27:36,500 ...و از آنها بخواهید کپی سفارش را تلکس کنند به من 1446 01:27:37,040 --> 01:27:38,040 بله، رئیس. 1447 01:27:50,540 --> 01:27:52,620 اگر CM وقتی تماس گرفتم آن را برداشت... 1448 01:27:53,370 --> 01:27:55,120 ... آقا مزاحم شما نمی شدم. 1449 01:28:00,910 --> 01:28:01,910 این چیه؟ 1450 01:28:02,500 --> 01:28:03,500 (تلوگو) چه جهنمی؟ 1451 01:28:06,250 --> 01:28:07,750 (تلوگو) چه چیزی... -بس کن خانم! 1452 01:28:07,870 --> 01:28:09,500 (تلوگو) حتی بعد از همه چیز؟ 1453 01:28:09,620 --> 01:28:11,790 (تلوگو) فقط یک تماس، بابا! -لطفا گوش کن! 1454 01:28:12,370 --> 01:28:14,250 این برای آینده دانش آموزان است، پدر! 1455 01:28:14,370 --> 01:28:16,120 تو برام مهم تري بیش از هر چیز دیگری 1456 01:28:16,250 --> 01:28:17,250 (تلوگو) بابا... -بیا 1457 01:28:17,370 --> 01:28:19,000 (تلوگو) لطفا، پدر. 1458 01:28:19,120 --> 01:28:20,870 (تلوگو) برو به رختخواب. -(تلوگو) لطفا بابا! 1459 01:28:22,500 --> 01:28:24,160 (تلوگو) بابا! 1460 01:28:24,290 --> 01:28:25,750 (تلوگو) او را در آنجا نگه دارید! 1461 01:28:25,870 --> 01:28:28,370 برای شرط بندی شما ... خیانت به تامیل ... 1462 01:28:28,500 --> 01:28:31,370 ... مهمانی شما هرگز به قدرت برنمی گردد، پدر! 1463 01:28:49,410 --> 01:28:50,500 آن را محکم ببندید. 1464 01:28:52,540 --> 01:28:53,540 این هم 1465 01:28:55,790 --> 01:28:57,040 حتی اگر بتوانید بالاتر! 1466 01:29:01,410 --> 01:29:02,410 برادر... 1467 01:29:16,660 --> 01:29:17,910 چژیان هنوز اینجا نیست. 1468 01:29:18,040 --> 01:29:19,500 ما مجوز نداریم 1469 01:29:20,040 --> 01:29:25,120 چه داشته باشیم چه نداشته باشیم، تیم های ما این کار را خواهند کرد ساعت 9 صبح همه جا به خیابان ها بروید! 1470 01:29:26,750 --> 01:29:28,120 میلیون ها دانش آموز وجود دارد! 1471 01:29:30,040 --> 01:29:31,500 چند نفر را می توانند بکشند؟ 1472 01:29:33,120 --> 01:29:35,290 من دارم میرم بیایید ببینیم آنها چه کاری می توانند انجام دهند! 1473 01:29:35,870 --> 01:29:37,370 برادرت گفت نرو! 1474 01:29:38,120 --> 01:29:39,750 گفت او هم مجوز می گیرد! 1475 01:29:39,870 --> 01:29:40,870 آیا او موفق شد؟ 1476 01:29:42,000 --> 01:29:43,370 ما به شما می پیوندیم! -هی آدمک! 1477 01:29:43,870 --> 01:29:45,370 می خواهید همه ما گرفتار شویم؟ 1478 01:29:48,870 --> 01:29:50,410 ما چیزهای بیشتری برای انجام دادن داریم! 1479 01:29:51,620 --> 01:29:52,660 اینجا بمان. 1480 01:29:53,790 --> 01:29:55,000 من برم اینو تموم کنم 1481 01:29:55,120 --> 01:29:56,750 بقیه را با هم انجام می دهیم. 1482 01:30:00,870 --> 01:30:03,290 ساعت 8:55 است قربان! فقط پنج دقیقه وقت داریم! 1483 01:30:03,410 --> 01:30:05,370 گردآورنده موافقت کرد که این اجازه را بدهد. 1484 01:30:05,500 --> 01:30:07,410 پنج دقیقه مانده، بله؟ صبر کن 1485 01:30:12,370 --> 01:30:14,370 (تلوگو) بیا! بیا! بیا! 1486 01:30:14,500 --> 01:30:16,790 استکبار ستمگران هندی زنده است و لگد می زند! 1487 01:30:16,910 --> 01:30:18,750 زنده است و لگد می زند! 1488 01:30:18,870 --> 01:30:21,250 قانون باید حاکم باشد و غرورشان را مهار کن! 1489 01:30:21,370 --> 01:30:23,540 قانون باید حاکم باشد و غرورشان را مهار کن! 1490 01:30:23,660 --> 01:30:24,750 زنده باد تامیل! 1491 01:30:24,870 --> 01:30:27,000 زنده باد تامیل! -پیروزی تامیلی ها! 1492 01:30:27,120 --> 01:30:29,370 این افراد اجازه دادند دسته عزاداری 1493 01:30:29,500 --> 01:30:31,120 اما آنها به بند 144 نیز استناد کردند. 1494 01:30:31,250 --> 01:30:34,120 کی دیوونه؟ آنها یا ما چه کسانی برای آنها کار می کنند؟ من هیچ نظری ندارم! 1495 01:30:37,870 --> 01:30:39,540 اما آنها به بند 144 نیز استناد کردند. 1496 01:30:45,160 --> 01:30:47,120 همه رفتن! دانش آموزان به شورش می روند! 1497 01:30:47,250 --> 01:30:50,160 مغازه ها را ببندید! همه رفتن! 1498 01:30:50,290 --> 01:30:53,660 ما به مبارزه ادامه خواهیم داد! ما به مبارزه برای تامیل ادامه خواهیم داد! 1499 01:30:53,790 --> 01:30:57,250 ما به مبارزه ادامه خواهیم داد! ما به مبارزه برای تامیل ادامه خواهیم داد! 1500 01:30:57,370 --> 01:31:00,250 ما به مبارزه ادامه خواهیم داد! ما به مبارزه برای تامیل ادامه خواهیم داد! 1501 01:31:00,750 --> 01:31:03,290 زنده باد تامیل! 1502 01:31:04,540 --> 01:31:07,410 اگر مشکل شما با دولت است، برو به دهلی اعتراض کن! 1503 01:31:07,540 --> 01:31:09,750 آیا گاندی جنبش Salt Satyagraha را انجام داد؟ در لندن؟ 1504 01:31:10,120 --> 01:31:11,500 آیا دهلی تنها بخش هند است؟ 1505 01:31:11,620 --> 01:31:13,120 آیا چیدامبارام در چین است؟ 1506 01:31:15,160 --> 01:31:17,660 زنده باد جمهوری! زنده باد هند! 1507 01:31:17,790 --> 01:31:19,000 زنده باد هند! 1508 01:31:19,120 --> 01:31:20,620 زنده باد تامیل! -پالانیاپان؟ 1509 01:31:20,750 --> 01:31:21,750 آقا؟ 1510 01:31:21,870 --> 01:31:23,250 زنده باد تامیل! -بگذار بگذرند. 1511 01:31:23,370 --> 01:31:24,370 آقا؟ 1512 01:31:24,500 --> 01:31:25,620 می گویم بگذار بگذرند. 1513 01:31:25,750 --> 01:31:27,410 زنده باد جمهوری! -بله قربان. 1514 01:31:27,540 --> 01:31:28,660 بازش کن بگذار بگذرند! 1515 01:31:29,620 --> 01:31:30,790 زنده باد تامیل! 1516 01:31:40,370 --> 01:31:43,370 ما به مبارزه ادامه خواهیم داد! ما به مبارزه برای تامیل ادامه خواهیم داد! 1517 01:31:43,500 --> 01:31:46,370 ما به مبارزه ادامه خواهیم داد! ما به مبارزه برای تامیل ادامه خواهیم داد! 1518 01:31:49,500 --> 01:31:50,500 برادر! -برادر! 1519 01:31:50,620 --> 01:31:51,750 آنها قبلاً رفتند! 1520 01:31:51,870 --> 01:31:53,000 دورای با آنها رفت! -بله! 1521 01:31:53,120 --> 01:31:54,870 ما سعی کردیم جلویش را بگیریم، اما او گوش نکرد! 1522 01:31:58,500 --> 01:31:59,910 برادر! 1523 01:32:00,040 --> 01:32:01,250 هیچکدام از شما نمی آیید! 1524 01:32:01,370 --> 01:32:03,370 اینجا بمان! -گوش کن برادر! 1525 01:32:03,500 --> 01:32:06,660 تحمیل نکن! هندی را تحمیل نکنید! 1526 01:32:06,790 --> 01:32:09,620 حق را ضایع نکنید تامیلی ها! 1527 01:32:09,750 --> 01:32:11,160 ما به مبارزه ادامه خواهیم داد! 1528 01:32:11,290 --> 01:32:13,290 ما به مبارزه برای تامیل ادامه خواهیم داد! -عجله کن! 1529 01:32:13,410 --> 01:32:14,500 دروازه را قفل کن! 1530 01:32:14,620 --> 01:32:17,410 حق را ضایع نکنید تامیلی ها! 1531 01:32:17,540 --> 01:32:18,660 سریع ببندش! 1532 01:32:18,790 --> 01:32:20,370 ما به مبارزه ادامه خواهیم داد! آنها را نگه دار! 1533 01:32:20,500 --> 01:32:21,790 ما به مبارزه برای تامیل ادامه خواهیم داد! 1534 01:32:21,910 --> 01:32:24,250 هندی را تحمیل نکنید! 1535 01:32:24,370 --> 01:32:25,870 حق ما را نگیرید! 1536 01:32:26,000 --> 01:32:27,870 راهپیمایی با آرامش پیش می رود، آقا 1537 01:32:28,000 --> 01:32:29,290 او هم با آرامش می آید. 1538 01:32:29,750 --> 01:32:31,120 مطمئنی او هدف ماست؟ 1539 01:32:31,660 --> 01:32:33,250 او قطعا اینطور نیست. 1540 01:32:34,250 --> 01:32:35,290 این را بارگذاری کنید. 1541 01:32:35,410 --> 01:32:36,410 به سینه اش شلیک کن 1542 01:32:36,870 --> 01:32:37,870 آقا... 1543 01:32:38,000 --> 01:32:39,410 این گلوله لاستیکی نیست 1544 01:32:39,540 --> 01:32:41,370 گلوله های سرعت بالا کالیبر 303 هستش! 1545 01:32:41,500 --> 01:32:42,500 او را می کشد! 1546 01:32:43,250 --> 01:32:45,000 ما مطمئن نیستیم که او هدف ماست، درست است؟ 1547 01:32:46,620 --> 01:32:48,750 شما اجازه دهید کسی که ما دنبالش هستیم در خیابان Maasi دور شوید. 1548 01:32:49,750 --> 01:32:51,410 اگر او را بگیریم و از او بپرسیم، او صحبت خواهد کرد! 1549 01:32:51,540 --> 01:32:53,160 تیراندازی به او ممکن است شورش بزرگی ایجاد کند! 1550 01:32:54,120 --> 01:32:55,870 نه اصلا. او هرگز صحبت نخواهد کرد 1551 01:32:56,620 --> 01:32:59,410 حتی آخرین دانشجوی باقی مانده اینجا آن مرد را رد نمی کند 1552 01:33:02,250 --> 01:33:03,370 آقای ناظر! 1553 01:33:03,500 --> 01:33:08,910 بدانید 150000 انگلیسی چگونه بر آن حکومت کردند میلیون ها هندی برای 200 سال؟ 1554 01:33:10,750 --> 01:33:12,000 آنها فقط یک بار شلیک می کردند. 1555 01:33:12,870 --> 01:33:15,870 اما صدای آن گلوله ده میلیون نفر شنیدند! 1556 01:33:16,910 --> 01:33:17,910 این دقیقاً همینطور است. 1557 01:33:18,620 --> 01:33:21,000 یک نتیجه؟ شخص دیگری مثل او قیام نمی کند. 1558 01:33:21,750 --> 01:33:24,540 دیگری؟ صدا او را بیرون می کشد! 1559 01:33:29,120 --> 01:33:30,250 ما به مبارزه ادامه می دهیم! 1560 01:33:30,370 --> 01:33:32,790 ما به مبارزه برای تامیل ادامه خواهیم داد! 1561 01:33:32,910 --> 01:33:33,910 دورای! 1562 01:33:34,040 --> 01:33:35,410 تک تیراندازها در موقعیت هستند! 1563 01:33:37,160 --> 01:33:38,540 فقط گلوله های لاستیکی! 1564 01:33:38,660 --> 01:33:40,000 آنها نمی توانند گلوله واقعی شلیک کنند! 1565 01:33:42,370 --> 01:33:43,620 گاز اشک آور بزن 1566 01:33:46,660 --> 01:33:47,750 آتش. 1567 01:33:47,870 --> 01:33:49,250 آتش! -ما به جنگ ادامه خواهیم داد! 1568 01:34:08,250 --> 01:34:09,750 گوش نمی دهی، نه؟ هنوز اعتراض دارید؟ 1569 01:34:09,870 --> 01:34:11,000 ما به مبارزه ادامه می دهیم! 1570 01:35:05,540 --> 01:35:06,750 ترک کن 1571 01:35:06,870 --> 01:35:08,000 سعی در ترساندن ما دارید؟ 1572 01:35:09,370 --> 01:35:10,370 زنده باد تامیل! 1573 01:35:38,790 --> 01:35:39,790 شلیک نکن! 1574 01:35:43,870 --> 01:35:44,870 آتش! 1575 01:35:45,000 --> 01:35:46,410 زنده باد تامیل! -آتش نزن! 1576 01:35:46,540 --> 01:35:47,540 پیروزی تام... 1577 01:36:01,750 --> 01:36:08,250 مثل عطر باد، محکم می ایستم' 1578 01:36:12,660 --> 01:36:18,750 به عنوان آتش در سخنان برادرم، من دوباره متولد خواهم شد 1579 01:36:19,620 --> 01:36:20,620 شلیک نکن! 1580 01:36:22,120 --> 01:36:23,120 شلیک نکن! 1581 01:36:25,620 --> 01:36:26,870 چین! 1582 01:36:27,000 --> 01:36:29,660 "من همه چیز را شجاع خواهم کرد..." 1583 01:36:29,790 --> 01:36:33,540 برای برادرم که کنارم است 1584 01:36:33,660 --> 01:36:36,910 چین؟ -بگذار نسیم در نفسم بیفتد... 1585 01:36:37,040 --> 01:36:41,000 "... اسم برادرم را بگو" 1586 01:36:41,790 --> 01:36:47,660 من با افتخار قدم خواهم زد، دانستن اینکه برادرم در کنار من است 1587 01:36:51,540 --> 01:36:52,750 تو خوب میشی! 1588 01:36:52,870 --> 01:36:55,410 "روی شانه هایش ایستاده است..." 1589 01:36:55,540 --> 01:36:58,540 برویم -"...من ستاره ها را خواهم ربود" 1590 01:37:07,620 --> 01:37:08,620 حرکت کن 1591 01:37:08,750 --> 01:37:09,870 نترس برادر 1592 01:37:10,000 --> 01:37:12,410 چنین گلوله ای نمی تواند به من صدمه بزند! 1593 01:37:12,540 --> 01:37:14,000 هیچی نگو! 1594 01:37:25,120 --> 01:37:26,120 چین؟ 1595 01:37:26,750 --> 01:37:28,160 چین! 1596 01:37:29,750 --> 01:37:33,540 چین... -"تو دنیا رو به من نشون دادی" 1597 01:37:33,660 --> 01:37:37,120 "من به دنیا آمدم تا سایه تو باشم" 1598 01:37:38,500 --> 01:37:41,160 چین؟ به من نگاه کن! 1599 01:37:41,290 --> 01:37:44,660 "بیایید آتش بازی را شروع کنیم" 1600 01:37:44,790 --> 01:37:46,500 "بیا سبیل هایمان را بچرخانیم" 1601 01:37:46,620 --> 01:37:47,660 تسلیم نشو برادر 1602 01:37:50,120 --> 01:37:51,120 تو خوب میشی! 1603 01:37:51,250 --> 01:37:52,250 برخیز! 1604 01:37:52,370 --> 01:37:54,660 "تو هستی..." 1605 01:37:54,790 --> 01:37:59,040 بس کن "تو هستی، تو گواه خدایی" 1606 01:38:09,000 --> 01:38:10,000 آقا؟ 1607 01:38:10,120 --> 01:38:11,250 پورانانئورو! 1608 01:38:12,290 --> 01:38:14,120 برادر کوچکترم آقا! 1609 01:38:15,160 --> 01:38:16,160 آقا... 1610 01:38:16,290 --> 01:38:18,000 ولم کن! 1611 01:38:18,870 --> 01:38:20,250 من را رها کن، می گویم! 1612 01:38:20,370 --> 01:38:21,370 آقا! 1613 01:38:21,500 --> 01:38:23,000 من دارم میام چین! 1614 01:38:23,120 --> 01:38:25,370 او بی گناه است، آقا! لطفا به او رحم کنید! چین! 1615 01:38:25,500 --> 01:38:27,000 نترس! من دارم میام! 1616 01:38:27,120 --> 01:38:29,500 او بی گناه است، آقا! لطفا به او رحم کنید! 1617 01:38:29,620 --> 01:38:31,660 من دارم میام چین! 1618 01:38:33,500 --> 01:38:34,500 او هنوز زنده است، آقا! 1619 01:38:34,620 --> 01:38:36,290 اگر او را به بیمارستان برسانیم، ما می توانیم او را نجات دهیم! 1620 01:38:37,120 --> 01:38:38,250 او را داخل کن! 1621 01:38:39,870 --> 01:38:40,870 "من همه چیز را شجاع خواهم کرد" 1622 01:38:41,000 --> 01:38:42,870 با نجات او ... -"برای اینکه برادرم کنارم است" 1623 01:38:43,000 --> 01:38:44,790 ... توقع برد داشته باشی جایزه بهترین پرستار؟ 1624 01:38:46,620 --> 01:38:49,290 بگذار برود! -بگذار نسیم در نفسم بیفتد... 1625 01:38:49,410 --> 01:38:52,870 او بی گناه است! -"...اسم برادرم را بگو" 1626 01:38:54,410 --> 01:38:59,910 من با افتخار قدم خواهم زد، دانستن اینکه برادرم در کنار من است 1627 01:39:02,250 --> 01:39:03,750 بذار مستقیم بره سردخانه! 1628 01:39:05,410 --> 01:39:11,000 روی شانه هایش ایستاده، ستاره ها را خواهم ربود 1629 01:39:20,750 --> 01:39:22,040 چین... 1630 01:39:23,790 --> 01:39:25,000 یک دانشجوی کالج... 1631 01:39:25,120 --> 01:39:27,120 ... به ضرب گلوله کشته شد توسط دولت خودش! 1632 01:39:27,250 --> 01:39:29,040 این روز سیاهی برای دموکراسی ماست! 1633 01:39:29,160 --> 01:39:30,910 بله همینطور است! - خیالت راحت! 1634 01:39:31,040 --> 01:39:32,120 آسوده! 1635 01:39:32,250 --> 01:39:34,620 متوفی دانشجو نیست! او یک هولیگان بود! 1636 01:39:35,000 --> 01:39:37,500 علیرغم اینکه می دانستیم بخش 144 در حال اجرا است در چیدامبارام... 1637 01:39:37,620 --> 01:39:39,540 ... دانش آموزان را تحریک می کرد برای رفتن به راهپیمایی! 1638 01:39:39,660 --> 01:39:41,870 او به شدت به ماموران پلیس حمله کرد! 1639 01:39:42,000 --> 01:39:44,500 انتظار داری بهش مدال بزنیم؟ 1640 01:39:44,620 --> 01:39:49,000 قاطعانه می توانم بگویم که این کار را نکردی علناً اعلام کنید که بخش 144 در حال اجرا بود! 1641 01:39:49,120 --> 01:39:51,000 اینها قصه های بلندی هستند، عضو محترم! 1642 01:39:51,500 --> 01:39:54,910 دانش آموز از بند 144 کاملا آگاه بود در واقع بود، زمانی که او جمعیت را جمع کرد! 1643 01:39:55,040 --> 01:39:56,040 این حقیقت است! 1644 01:39:56,160 --> 01:39:59,500 می توانید آن را هر طور که دوست دارید بچرخانید، چون آن دانش آموز زنده نیست که آن را انکار کند! 1645 01:39:59,620 --> 01:40:02,370 آنها را به خاطر اشتباهات خود سرزنش کنید سیاست قدیمی است! 1646 01:40:02,500 --> 01:40:04,250 بله، در واقع! -عضو محترم! 1647 01:40:06,040 --> 01:40:09,040 هیچ چیز قدیمی و جدید وجود ندارد در سیاست! 1648 01:40:09,660 --> 01:40:12,250 پس از گرفتن این حوادث اخیر به حساب ... 1649 01:40:12,790 --> 01:40:16,370 برای تضمین نظم صلح در کشور ما در حال اجراست... 1650 01:40:16,500 --> 01:40:18,500 و برای محافظت از مردم خود ... 1651 01:40:19,120 --> 01:40:25,620 ... اجرای دقیق را اعلام می کنم قانون DIR (قوانین دفاع از هند)! 1652 01:40:25,750 --> 01:40:27,000 چی؟ -آقای رئیس جمهور! 1653 01:40:27,120 --> 01:40:31,000 انگلیسی ها قانون DIR را وضع کردند برای سرکوب مبارزان آزادی! 1654 01:40:31,120 --> 01:40:33,540 اما در حال حاضر، به محض این که مرجع به دست تو رسید... 1655 01:40:33,660 --> 01:40:36,250 ...تو تبدیل به همان چیزی شدی تو قسم خوردی که نابود کنی 1656 01:40:36,370 --> 01:40:37,370 صحبت کنید، همه! 1657 01:40:37,500 --> 01:40:39,160 ما قانون DIR را به شدت محکوم می کنیم! - خیالت راحت! 1658 01:40:39,290 --> 01:40:40,620 چه کسی پاسخگوی این مرگ است؟ 1659 01:40:40,750 --> 01:40:44,160 (آهنگ هندی وقت نه کیا کیا حسین سیتم در رادیو پخش می شود) 1660 01:41:31,250 --> 01:41:32,250 "درود." 1661 01:41:32,370 --> 01:41:35,120 «اخبار منطقه. رادیو پروفسور." 1662 01:41:36,250 --> 01:41:37,660 "به عنوان معلم ..." 1663 01:41:37,790 --> 01:41:39,870 ... ما ترک می کنیم از اعتراضات زبان 1664 01:41:40,000 --> 01:41:44,250 «ما متأسفیم که دست در دست هم ایستادیم با دانش آموزان تا کنون.» 1665 01:41:44,370 --> 01:41:45,620 دانش آموز چینادورای... 1666 01:41:47,620 --> 01:41:49,120 به بهانه جنگ زبانی... 1667 01:41:49,500 --> 01:41:53,160 «...گروهی را جمع کرد تا خواسته های خود را اجرا و اجرا کند.» 1668 01:41:54,000 --> 01:41:55,040 ما آن را محکوم می کنیم.» 1669 01:41:59,120 --> 01:42:00,120 پروفسور تامیل. 1670 01:42:03,370 --> 01:42:05,620 مجبورم کردی اینجوری حرف بزنم ای بدبخت ها 1671 01:42:06,370 --> 01:42:08,870 وقتی مردم ما یک نگاه اجمالی می بینند از بریانی... 1672 01:42:10,000 --> 01:42:11,410 ... آبروی خود را رها می کنند. 1673 01:42:15,870 --> 01:42:17,910 مجبور شدی مقدار زیادی بریانی بخوری، من می بینم. 1674 01:42:20,790 --> 01:42:23,620 به نام پست مجازات، من را به فاضلاب انداختند! 1675 01:42:24,540 --> 01:42:25,540 به مدت شش سال! 1676 01:42:26,250 --> 01:42:28,620 به مدت شش سال، من دنبال ماموریت های خطرناک بودم... 1677 01:42:28,750 --> 01:42:31,250 ... و دوباره به اوج برگشتم مثل سگ! 1678 01:42:32,040 --> 01:42:33,250 بریانی خوردم؟ 1679 01:42:34,250 --> 01:42:35,540 یا اجازه دادی بخورمش؟ 1680 01:42:38,120 --> 01:42:40,500 شما؟ جنایتکاری که قطار را آتش زد؟ به عنوان یک قهرمان دیده می شود! 1681 01:42:41,290 --> 01:42:43,000 من که آن روز جانها را نجات دادم؟ 1682 01:42:44,000 --> 01:42:45,250 تنبیه شدم! 1683 01:42:46,790 --> 01:42:50,000 اما حالا؟ هر دو برادر جنایتکار هستند! 1684 01:42:51,870 --> 01:42:53,370 انگشت ماشه ام را شکستی 1685 01:42:54,120 --> 01:42:55,370 گفتند کار من تمام شده است. 1686 01:42:56,040 --> 01:42:57,040 آیا من تسلیم شدم؟ 1687 01:42:58,290 --> 01:43:00,750 آیا من یاد نگرفتم که همه کارها را انجام دهم با دست چپم؟ 1688 01:43:03,410 --> 01:43:05,250 به همین ترتیب از شما می خواهیم برای یادگیری زبان هندی 1689 01:43:07,160 --> 01:43:11,750 اما شما دوتا برادر می خواهند دانش آموزان را تنبل کنند ... 1690 01:43:12,500 --> 01:43:14,750 ... و قصد ممانعت دارند پیشرفت ملت! 1691 01:43:15,500 --> 01:43:17,500 باندی که علیه کشور خودش است! 1692 01:43:27,660 --> 01:43:28,790 سپوی موت... 1693 01:43:34,000 --> 01:43:36,750 صد سال قبل از شورش سپوی ... 1694 01:43:37,500 --> 01:43:40,290 ... تامیلی ها بودند که برای اولین بار با انگلیس مخالفت کرد. 1695 01:43:42,620 --> 01:43:45,370 ما به کسی نیاز نداریم که به ما سخنرانی کند در مورد میهن پرستی! 1696 01:43:49,250 --> 01:43:50,870 شما دارید پیشرفت ملی را تبلیغ می کنید؟ 1697 01:43:52,000 --> 01:43:53,000 چطور است؟ 1698 01:43:54,120 --> 01:43:56,160 پس از دفن حقوق اساسی ما؟ 1699 01:43:57,370 --> 01:43:58,410 بالای آن قبر؟ 1700 01:44:05,660 --> 01:44:08,000 برادرت دقیقاً همان جایی که به آن تعلق دارد دروغ می گوید. 1701 01:44:09,750 --> 01:44:12,160 جسد را سوزاندیم که بوی تعفن فاضلاب می داد! 1702 01:44:27,500 --> 01:44:29,250 من نام همه آنها را می خواهم. 1703 01:44:30,660 --> 01:44:33,290 بیانیه بدهید اعتراف کردی که قطار را سوزاندی 1704 01:44:35,120 --> 01:44:36,660 تو فقط یک برادرم را کشت. 1705 01:44:41,250 --> 01:44:43,120 یک ارتش وجود دارد. 1706 01:44:45,000 --> 01:44:47,040 ارتش بزرگی وجود دارد. 1707 01:44:48,870 --> 01:44:51,370 برای حفظ زبان مادری... 1708 01:44:51,500 --> 01:44:53,620 ... ارتش بزرگی وجود دارد! 1709 01:45:09,120 --> 01:45:10,870 من چیزی از KGB یاد گرفتم. 1710 01:45:12,790 --> 01:45:16,160 شما نمی توانید حقیقت را از کسی دریافت کنید با شکنجه بی امان آنها. 1711 01:45:17,000 --> 01:45:19,750 زیرا فراتر از یک نقطه ... 1712 01:45:21,250 --> 01:45:22,750 ... مغز خاموش می شود ... 1713 01:45:22,870 --> 01:45:24,750 ... و آنها نمی دانند چه کاری باید انجام دهند. 1714 01:45:25,750 --> 01:45:26,910 آنها حواس خود را از دست خواهند داد! 1715 01:45:37,410 --> 01:45:39,750 اما می دانم که شما چنین محدودیتی ندارید. 1716 01:45:42,540 --> 01:45:45,000 بدون نقطه شکست. 1717 01:45:45,870 --> 01:45:48,750 بنابراین، من می توانم این کار را تا زمانی که بخواهم انجام دهم! 1718 01:45:54,500 --> 01:45:56,500 منو بکش 1719 01:45:59,410 --> 01:46:02,370 شش سال از جهنم گذشتی برای اینکه اجازه دادی یک بار از دستم بروم! 1720 01:46:03,370 --> 01:46:06,160 بگذار دوباره دور شوم، تمام زندگی شما یک جهنم زنده خواهد بود! 1721 01:46:41,620 --> 01:46:42,620 اینجا 1722 01:46:42,750 --> 01:46:45,250 با آن خنجر به من بزن و فرار 1723 01:46:56,500 --> 01:46:57,500 ترک میکنی... 1724 01:46:58,120 --> 01:47:01,160 ... یا به دست تیرو خواهید مرد مثل دوستت گوویند؟ 1725 01:47:14,910 --> 01:47:16,160 شما مردم کی هستید؟ به من بگو! 1726 01:47:16,290 --> 01:47:17,500 (هندی) مرا نزن! 1727 01:47:17,620 --> 01:47:20,040 اسم مردی که مرا زد به من بگو! من تو را رها می کنم! 1728 01:47:20,500 --> 01:47:21,750 (هندی) لطفا مرا نزن! 1729 01:47:24,370 --> 01:47:25,620 (هندی) لطفا مرا نکش... 1730 01:47:30,540 --> 01:47:31,620 (هندی) گوش کن بچه. 1731 01:47:33,000 --> 01:47:34,290 (هندی) این دعوای شما نیست. 1732 01:47:36,370 --> 01:47:37,500 (هندی) نام ها. 1733 01:47:37,620 --> 01:47:38,870 (هندی) لطفا مرا نکش! 1734 01:47:39,000 --> 01:47:40,660 (هندی) نام متحدان شما! 1735 01:47:42,660 --> 01:47:44,660 (هندی) فقط اسم ها را به من بدهید از متحدان شما! 1736 01:47:45,790 --> 01:47:46,790 (هندی) به من بگو! 1737 01:47:51,620 --> 01:47:53,290 (هندی) لطفا مرا نکش! 1738 01:47:59,870 --> 01:48:01,620 تو تنها سرنخ خونین من بودی! 1739 01:48:11,370 --> 01:48:13,750 دوستت اسمت را فاش نکرد تا آخر 1740 01:48:13,870 --> 01:48:15,910 Thiru از پروتکل پیروی نمی کند. او فقط تو را خواهد کشت 1741 01:48:18,500 --> 01:48:19,620 بیا 1742 01:48:19,750 --> 01:48:21,160 در آندرا پرادش مخفی شوید. 1743 01:48:22,160 --> 01:48:23,160 به من اعتماد کن 1744 01:48:23,870 --> 01:48:25,040 من هم یک تامیلی هستم! 1745 01:48:29,370 --> 01:48:31,500 به ما بگویید چژیان کجاست یا نه؟ 1746 01:48:31,620 --> 01:48:33,500 بگو کجاست! -جواب بده! 1747 01:48:33,620 --> 01:48:35,000 کجا او را پنهان کردی؟ 1748 01:48:35,120 --> 01:48:36,620 به من بگو! به من میگی یا نه؟ 1749 01:48:36,750 --> 01:48:39,120 اگر همه شما را دستگیر کنم، مادام العمر در زندان خواهی ماند! 1750 01:48:39,250 --> 01:48:42,120 اجازه نده کسی برود تا به ما بگویند چژیان کجاست! 1751 01:48:42,250 --> 01:48:43,660 سوار وانت شو! -جواب بده! 1752 01:48:43,790 --> 01:48:45,160 چژیان کجاست؟ 1753 01:48:45,290 --> 01:48:46,660 راستش را بگو! 1754 01:48:46,790 --> 01:48:48,660 او کجاست؟ -آنا بزرگ اینجا درس خوانده! 1755 01:48:48,790 --> 01:48:50,290 میدونی اگه بفهمه چی میشه؟ 1756 01:48:50,410 --> 01:48:52,250 آنا عزیز شما هم در زندان است! حرکت کن 1757 01:48:55,910 --> 01:48:56,910 آقا... 1758 01:48:57,750 --> 01:49:00,160 تمام تلاشم را کردم که جلوی او را بگیرم. 1759 01:49:14,160 --> 01:49:15,540 تو کی هستی که به من ضربه بزنی؟ 1760 01:49:16,000 --> 01:49:17,290 من هم مثل شما افسر IB هستم! 1761 01:49:33,120 --> 01:49:34,410 آیا من و تو مثل هم هستیم؟ 1762 01:49:35,410 --> 01:49:36,750 خائن! 1763 01:49:39,410 --> 01:49:40,870 نوه ات را اینجا پنهان می کنی؟ 1764 01:49:41,000 --> 01:49:43,120 کجا میری؟ داخل اونجا نرو 1765 01:49:43,750 --> 01:49:44,910 برخیز! برویم 1766 01:49:45,040 --> 01:49:46,370 رهبر شما کجاست؟ 1767 01:49:46,500 --> 01:49:48,540 چژیان کجاست؟ -بگو کجاست! 1768 01:49:48,660 --> 01:49:49,790 آنها را نزن! -برو! 1769 01:49:51,790 --> 01:49:52,870 او را کتک بزن! 1770 01:49:53,000 --> 01:49:54,870 من نمی توانم ببینم! 1771 01:49:55,750 --> 01:49:56,750 حرکت کن 1772 01:49:56,870 --> 01:49:58,870 وارد شوید! -ما فقط همسایه هایش هستیم! 1773 01:49:59,000 --> 01:50:00,500 وارد شوید! -بگذار بریم! 1774 01:50:00,620 --> 01:50:01,660 وارد شوید! 1775 01:50:10,120 --> 01:50:11,870 سلام! برخیز! 1776 01:50:12,250 --> 01:50:13,290 آقا؟ 1777 01:50:20,000 --> 01:50:21,040 متشکرم. 1778 01:50:21,160 --> 01:50:22,540 (هندی) به تشکر شما نیازی ندارم. 1779 01:50:23,410 --> 01:50:25,540 (هندی) آشپزی مادربزرگ شما کافی خواهد بود. 1780 01:50:27,870 --> 01:50:29,120 (هندی) ایمن باش برادر. 1781 01:50:38,790 --> 01:50:39,790 اینجا کسی نیست خانم! 1782 01:50:39,910 --> 01:50:42,000 هیچ کس در این کوپه نیست، قربان. -به جستجو ادامه دهید! 1783 01:50:42,120 --> 01:50:43,910 کوپه بعدی را چک کن، پاسبان! 1784 01:50:44,040 --> 01:50:46,120 موتور رو هم چک کن -بله قربان! 1785 01:50:47,120 --> 01:50:48,250 برو اونجا! -باشه قربان 1786 01:51:29,000 --> 01:51:30,120 چژیا! -چژیا! 1787 01:51:30,620 --> 01:51:32,120 (هندی) چه اتفاقی افتاد؟ 1788 01:51:33,290 --> 01:51:34,290 حواله رسید. 1789 01:51:35,000 --> 01:51:36,000 چه نقشه ای؟ 1790 01:51:37,250 --> 01:51:39,870 بسیاری از دانشجویان دانشگاه دهلی با ما هستند. 1791 01:51:40,370 --> 01:51:42,120 سرخپوستان جنوبی، هند شمالی... 1792 01:51:42,250 --> 01:51:44,000 حتی دانشجویان هنرهای زیبا! 1793 01:51:44,500 --> 01:51:45,750 برنامه ما چیست؟ 1794 01:51:47,120 --> 01:51:48,120 خطرناکه 1795 01:51:48,750 --> 01:51:50,750 چیزی به ما بگو که ما نمی دانیم! 1796 01:51:51,250 --> 01:51:52,250 برویم 1797 01:51:53,620 --> 01:51:55,120 هدف جلسه همه احزاب است. 1798 01:51:55,250 --> 01:51:57,790 فقط چیزها را تنظیم کنید. بقیه اش را خودم انجام می دهم. 1799 01:51:57,910 --> 01:51:59,620 شما به این دردسر نیاز ندارید! -بیهوده! 1800 01:51:59,750 --> 01:52:01,250 این مبارزه با ظلم است! 1801 01:52:01,370 --> 01:52:03,790 اگر بگذاریم دروغ بگوید، آنها به تشدید مسائل ادامه خواهند داد! 1802 01:52:03,910 --> 01:52:05,250 (بنگالی) یکی یکی... 1803 01:52:05,370 --> 01:52:07,250 آنها ستون فقرات ما را خواهند شکست! 1804 01:52:07,370 --> 01:52:09,910 اما نخست وزیر در مرز چین، چژیا است. 1805 01:52:10,040 --> 01:52:12,620 او حضور نخواهد داشت در جلسه فردای همه حزب 1806 01:52:12,750 --> 01:52:13,790 بگذار آنجا بماند! 1807 01:52:13,910 --> 01:52:15,250 من اینجا هستم تا شخص دیگری را ملاقات کنم! 1808 01:52:15,370 --> 01:52:16,370 چه کسی؟ 1809 01:52:17,410 --> 01:52:19,500 تو فکر میکنی دیدار با او خیلی آسان است، چژیا؟ 1810 01:52:39,120 --> 01:52:40,410 پاره اش کن! 1811 01:52:50,290 --> 01:52:52,750 تمام تابلوهای اتوبوس عوض شده یک شبه خانم! 1812 01:52:59,000 --> 01:53:01,120 دقیقاً چه چیزی به زبان تامیل نوشته اید؟ 1813 01:53:01,250 --> 01:53:02,370 آنها دود می کنند! 1814 01:53:02,500 --> 01:53:03,540 "زنده باد هندی." 1815 01:53:23,750 --> 01:53:24,750 من چژیان هستم! 1816 01:53:24,870 --> 01:53:26,000 از مدرس خانم. 1817 01:53:28,620 --> 01:53:31,120 فقط برای یک روز زبان را تحمیل کردیم تو نمی فهمی 1818 01:53:31,250 --> 01:53:32,250 بسیار شبیه به شما! 1819 01:53:33,000 --> 01:53:34,120 طعمش چطوره؟ 1820 01:53:34,250 --> 01:53:35,290 هی مدرسی! 1821 01:53:35,410 --> 01:53:36,620 (هندی) از آنجا پایین بیایید! 1822 01:53:36,750 --> 01:53:38,370 این دوستان هندی نمی دانند! 1823 01:53:39,040 --> 01:53:40,500 مغزها پر از شن است! 1824 01:53:40,620 --> 01:53:42,500 دافرز، خانم! باید دستگیرشون کنی! 1825 01:53:45,370 --> 01:53:47,370 (هندی) این تنها راه ما بود برای ملاقات با شما، خانم 1826 01:53:48,870 --> 01:53:51,500 (هندی) شش ماه هندی یاد گرفتم. 1827 01:53:51,620 --> 01:53:52,910 (هندی) اما من متوقف شدم. 1828 01:53:53,370 --> 01:53:54,870 دیگه یاد نگرفتم خانوم! 1829 01:53:55,410 --> 01:53:57,000 نه به این دلیل که نمی توانستم هندی یاد بگیرم. 1830 01:53:57,620 --> 01:54:00,620 ولی چون هیچکس حق نداره تا زبانی را در گلویم فرو کنم! 1831 01:54:02,910 --> 01:54:05,370 شما ابتدا به ما گفتید: «فقط چند کلمه یاد بگیرید و بس است». 1832 01:54:06,120 --> 01:54:09,410 حالا شما می گویید ما هم باید صحبت کنیم مانند کسانی که در تمام زندگی خود چنین کرده اند! 1833 01:54:10,500 --> 01:54:12,120 آنها در حال حاضر در خط پایان هستند ... 1834 01:54:12,250 --> 01:54:15,290 ... در حالی که از ابتدا شروع می کنیم و برای اجرای این مسابقه خودمان را می کشیم! 1835 01:54:15,750 --> 01:54:18,000 اگر این کار را نکنیم، ما بیکار هستیم 1836 01:54:18,540 --> 01:54:19,540 شما ما را استخدام نمی کنید! 1837 01:54:19,660 --> 01:54:21,540 مگر ما شهروندان این کشور نیستیم؟ خانم؟ 1838 01:54:21,660 --> 01:54:22,660 ما هستیم! -ما هستیم! 1839 01:54:22,790 --> 01:54:24,500 خانم! او فراری است! 1840 01:54:25,120 --> 01:54:26,250 او از زندان فرار کرده است! 1841 01:54:27,040 --> 01:54:28,040 واقعا؟ 1842 01:54:29,120 --> 01:54:30,660 سابقه ای از آن دارید؟ 1843 01:54:31,370 --> 01:54:33,000 آیا سابقه ای از دستگیری من دارید؟ 1844 01:54:33,120 --> 01:54:34,120 یک کپی FIR؟ 1845 01:54:35,620 --> 01:54:37,500 ما فقط نوشتیم "زنده باد هندی"! 1846 01:54:38,370 --> 01:54:39,750 و باید در این شهر رشد کند! 1847 01:54:40,910 --> 01:54:42,750 ما فقط می خواهیم تامیل را رشد دهیم در خاک ما! 1848 01:54:47,410 --> 01:54:49,250 (هندی) پدرت به ما قول داد، خانم 1849 01:54:50,160 --> 01:54:51,500 نذر پدرت است 1850 01:54:52,500 --> 01:54:53,870 شما باید از آن حمایت کنید، خانم. 1851 01:55:04,000 --> 01:55:06,290 ما عدالت می خواهیم! 1852 01:55:06,410 --> 01:55:08,120 ما عدالت می خواهیم! 1853 01:55:08,250 --> 01:55:10,660 ما عدالت می خواهیم! 1854 01:55:10,790 --> 01:55:12,870 ما عدالت می خواهیم! 1855 01:55:13,000 --> 01:55:14,620 ما عدالت می خواهیم! 1856 01:55:21,000 --> 01:55:23,620 اما به نظر می رسد که شما به آن اهمیت نمی دهید وحدت این کشور 1857 01:55:23,750 --> 01:55:25,250 در واقع برعکس، خانم. 1858 01:55:26,500 --> 01:55:28,410 وحدت در تنوع قدرت ملت ماست 1859 01:55:29,790 --> 01:55:30,870 ما وحدت می خواهیم. 1860 01:55:31,000 --> 01:55:32,250 شما یکنواختی می خواهید. 1861 01:55:32,370 --> 01:55:33,540 این تفاوت است. 1862 01:55:36,120 --> 01:55:37,120 خانم... 1863 01:55:37,250 --> 01:55:40,540 من خواهان رفراندوم هستم. بگذارید مردم به آینده خود رای دهند. 1864 01:55:42,620 --> 01:55:44,660 اما همه پرسی بر اساس قانون اساسی نیست. 1865 01:55:44,790 --> 01:55:46,620 بعد من تقاضای کمپین امضا دارم! 1866 01:55:46,750 --> 01:55:48,000 ما به دنبال تاییدیه خواهیم بود. 1867 01:55:48,120 --> 01:55:49,870 لطفا صدای مردم را بشنوید. 1868 01:55:50,000 --> 01:55:52,120 به عنوان نماینده آنها، به مجلس ببرند 1869 01:55:53,790 --> 01:55:55,000 آیا این قانون اساسی نیست؟ 1870 01:55:58,160 --> 01:55:59,790 و تو گفتی که او یک مرد بی سواد است؟ 1871 01:55:59,910 --> 01:56:00,910 اما خانم... 1872 01:56:04,250 --> 01:56:05,750 پس چی میخوای؟ 1873 01:56:06,370 --> 01:56:07,500 اولا خانم... 1874 01:56:07,620 --> 01:56:09,870 ما می خواهیم انگلیسی ادامه پیدا کند به عنوان زبان رسمی 1875 01:56:10,910 --> 01:56:12,250 اما من نمی توانم در این مورد تصمیم بگیرم. 1876 01:56:13,250 --> 01:56:15,370 تو پشتیبانی نداری در مجلس 1877 01:56:15,790 --> 01:56:19,370 و قطعا ندارید رای اکثریت 75 درصدی ... 1878 01:56:19,500 --> 01:56:21,250 ... از کشورهای غیر هندی زبان. 1879 01:56:22,040 --> 01:56:26,790 اگر ثابت کنیم که ۷۵٪ پشتیبانی داریم، چه می‌شود از دانش آموزان تمام ایالت های غیر هندی؟ 1880 01:56:29,000 --> 01:56:30,750 آنها کسانی هستند که به شما رای می دهند. 1881 01:56:33,620 --> 01:56:34,870 و چگونه این را ثابت خواهید کرد؟ 1882 01:56:36,370 --> 01:56:38,660 دولت ایالتی می گوید هیچ مخالفتی در جنوب وجود ندارد. 1883 01:56:39,750 --> 01:56:42,500 اما من ثابت خواهم کرد که ما مخالفیم این تحمیل، خانم 1884 01:56:45,250 --> 01:56:48,370 اما من فرض می کنم که مردم تامیل مخالف هندی نیستند. 1885 01:56:48,500 --> 01:56:50,370 کاملا درسته خانم! 100%! 1886 01:56:50,500 --> 01:56:52,620 ما مخالف هندی نیستیم و ما هرگز نخواهیم بود 1887 01:56:53,660 --> 01:56:56,290 ما فقط زمانی با آن مخالفت خواهیم کرد که شما آن را تحمیل کنید بر ما خانم 1888 01:56:58,410 --> 01:56:59,410 باشه 1889 01:57:00,500 --> 01:57:03,500 وقتی اومدم حمایتم کن به کویمباتور در 12 فوریه. 1890 01:57:04,500 --> 01:57:05,790 هفت روز فرصت دارید 1891 01:57:05,910 --> 01:57:09,750 چگونه اعداد را در زمان دولت ایالت نشان می دهیم؟ بند 144 را بر ما تحمیل کرده است؟ 1892 01:57:09,870 --> 01:57:10,870 به اندازه کافی منصفانه! 1893 01:57:11,620 --> 01:57:13,290 ماده 144 لغو می شود. 1894 01:57:13,410 --> 01:57:14,410 خانم... 1895 01:57:18,000 --> 01:57:19,620 اما موضوع اینجاست آقای چژیان. 1896 01:57:20,870 --> 01:57:23,500 در حالی که من دلایل شما را درک می کنم برای اعتراض امروز... 1897 01:57:24,500 --> 01:57:26,120 ... قدردانی نمی کنم روش های شما 1898 01:57:26,750 --> 01:57:27,750 اشتباه بود. 1899 01:57:28,910 --> 01:57:30,660 نباید باعث تشویش اذهان عمومی می شدی. 1900 01:57:33,660 --> 01:57:34,660 ببخشید خانم 1901 01:57:35,370 --> 01:57:38,040 ما تصمیم گرفته ایم که زیاده روی کنیم اکنون فقط در تظاهرات مسالمت آمیز. 1902 01:57:39,040 --> 01:57:40,790 لطفا اعتماد ما را حفظ کنید خانم 1903 01:57:41,540 --> 01:57:42,620 ما به شما ایمان داریم خانم 1904 01:57:47,910 --> 01:57:51,620 بنابراین به گفته شما، او نخواهد بود قادر به نشان دادن حمایت درست، بله؟ 1905 01:57:51,750 --> 01:57:53,500 نه حتی یک درصد خانم! 1906 01:57:53,870 --> 01:57:55,750 همه در آنجا گرسنه می میرند! 1907 01:57:55,870 --> 01:58:00,750 آیا آن مردم به گرسنگی خود تمایل خواهند داشت، یا روی این اعتراض احمقانه تمرکز کنید؟ 1908 01:58:01,290 --> 01:58:03,620 پس چرا باید نگران باشید؟ شما نباید. -بله خانم. 1909 01:58:04,750 --> 01:58:05,870 باید بفهمی 1910 01:58:06,540 --> 01:58:10,040 تنها راه برای پایان دادن به این، اجازه دادن به او برای انجام این کار است. 1911 01:58:11,250 --> 01:58:14,250 در چشم مردم از دست دادن یک بار برای همیشه 1912 01:58:15,620 --> 01:58:16,620 و اگر برنده شود؟ 1913 01:58:17,540 --> 01:58:21,290 ما ملزم به پذیرش این تصمیم نیستیم. -بله 1914 01:58:24,040 --> 01:58:26,410 «تظاهرات تامیل که دهلی را به بن بست کشاند!" 1915 01:58:27,290 --> 01:58:31,000 تا اینجا صدای معترضان فقط از طریق ایالت مدرس تکرار می شود! 1916 01:58:31,750 --> 01:58:34,250 الان حتی به دهلی هم رسیده است! -راستی آقا! 1917 01:58:34,370 --> 01:58:36,370 آیا شما پشت این موضوع هستید آقا آنا؟ 1918 01:58:36,790 --> 01:58:38,160 نه آقا ما پشت این موضوع نیستیم. 1919 01:58:39,250 --> 01:58:41,620 ولی هر کی این کارو کرد برادر من است! 1920 01:58:42,250 --> 01:58:44,120 اما هر کسی که این کار را کرده است برادر من است! 1921 01:58:44,250 --> 01:58:47,620 او که مانند تاک گلدار است که مثل ماه لبخند می زند 1922 01:58:47,750 --> 01:58:50,620 او که مانند تاک گلدار است که مثل ماه لبخند می زند 1923 01:58:53,870 --> 01:58:56,870 با لب های عسلی اش، او به جوهر زندگی اعطا خواهد کرد. 1924 01:58:57,000 --> 01:58:59,370 همانطور که قطره قطره آن را می چشید، او با خجالت سرش را خم خواهد کرد 1925 01:59:01,660 --> 01:59:05,120 آنها فکر می کنند ما فقط پانک های جوان هستیم که نمی تواند به چیزی برسد! 1926 01:59:06,250 --> 01:59:07,290 به آنها اجازه دهید! 1927 01:59:09,660 --> 01:59:11,000 ارتش لازم است! 1928 01:59:11,120 --> 01:59:12,500 ارتش لازم است! 1929 01:59:12,620 --> 01:59:14,290 یک ارتش بزرگ لازم است! 1930 01:59:14,410 --> 01:59:15,870 یک ارتش بزرگ لازم است! 1931 01:59:16,000 --> 01:59:18,870 یک ارتش بزرگ لازم است برای محافظت از تامیل! 1932 01:59:19,000 --> 01:59:21,500 "ای ارتش رفقا" 1933 01:59:21,750 --> 01:59:24,000 "بیا به جنگ برویم" 1934 01:59:24,120 --> 01:59:26,410 زندگی باشد یا مرگ... -مطمئن شوید که هیچ کس متوجه نمی شود. 1935 01:59:26,540 --> 01:59:28,750 "...با هم با آن روبرو خواهیم شد" 1936 01:59:28,870 --> 01:59:33,620 با شجاعت، ما به دنبال پاسخ خواهیم بود 1937 01:59:33,750 --> 01:59:37,750 مثل آتش سوزی خروشان، ما عدالت را پس خواهیم گرفت 1938 01:59:38,540 --> 01:59:43,160 بدون دیدن نور تغییر، این چشم ها نمی خوابند 1939 01:59:43,290 --> 01:59:47,120 حتی اگر گلوله ها به سینه ما نفوذ کنند، جستجوی ما برای حقیقت متوقف نخواهد شد. 1940 01:59:47,250 --> 01:59:50,500 چه مزخرفی! چه سودی از آنها خواهد داشت؟ به سطل زباله ای که او می خواند نگاه کنید! 1941 01:59:50,620 --> 01:59:52,870 ما از سرزمین مادری خود محافظت خواهیم کرد اکنون و برای همیشه" 1942 01:59:53,000 --> 01:59:55,160 ما آن روز اسلحه گرفتیم 1943 01:59:55,290 --> 01:59:57,620 "حتی یک گوساله نیز در یک حمله هجوم خواهد آورد" 1944 01:59:57,750 --> 02:00:00,120 "یک قانون بی نیاز و بی نیاز..." -از پلیس ها دوری کن! 1945 02:00:00,250 --> 02:00:02,410 نمی خواهد استکبار از کسانی که در قدرت سقوط می کنند؟ 1946 02:00:02,540 --> 02:00:04,620 "خون ما می جوشد تا ما را به هم بزند" 1947 02:00:04,750 --> 02:00:06,870 "جنگ شور و شوق" 1948 02:00:08,620 --> 02:00:09,620 (تلوگو) عزیز... 1949 02:00:14,870 --> 02:00:16,620 این تاج قدیمی را می کشی عزیزم؟ 1950 02:00:16,750 --> 02:00:19,040 بدون چین یا چژیا، برای من مهم نیست که چه کسی زنده است یا می میرد! 1951 02:00:19,500 --> 02:00:20,500 (تلوگو) عزیز... 1952 02:00:20,870 --> 02:00:22,120 آن مرد سودا اینجاست. 1953 02:00:23,120 --> 02:00:24,540 برو حواله ای از چژیان. 1954 02:00:24,660 --> 02:00:26,870 «غلبه بر ستمگران گناه به حساب نمی آید 1955 02:00:27,000 --> 02:00:28,250 "مثل طوفان راه افتادن" 1956 02:00:29,290 --> 02:00:30,540 "مثل طوفان راه افتادن" 1957 02:00:31,870 --> 02:00:34,290 وقتی بال هایت پاره می شود، صبر نکن 1958 02:00:34,410 --> 02:00:36,750 اگر با خشم برخیزی، ظلم نمی تواند ادامه یابد 1959 02:00:36,870 --> 02:00:38,250 "عمل باش" 1960 02:00:39,120 --> 02:00:40,620 "عمل باش" 1961 02:00:41,620 --> 02:00:43,870 "اگر بدی در راه باشد..." 1962 02:00:44,000 --> 02:00:46,160 "...نباید آن را خاموش کرد؟" 1963 02:00:46,290 --> 02:00:48,410 ترسو، ما هرگز نخواهیم بود 1964 02:00:48,540 --> 02:00:49,870 حق با چین بود 1965 02:00:50,000 --> 02:00:52,540 رفقای هم گاندیجی و هم نتاجی جان خود را گذاشتند 1966 02:00:52,660 --> 02:00:55,870 جنگ استقلالی دیگر! -"یک روز یک سحر و یک غروب دارد" 1967 02:00:56,000 --> 02:00:58,160 "جنگ راه پیروزی است" 1968 02:00:58,290 --> 02:01:00,660 بیایید این کار را انجام دهیم، این یا آن طرف 1969 02:01:01,120 --> 02:01:03,250 این دولت دست نشانده فقط تماشاگران! 1970 02:01:04,000 --> 02:01:05,370 "یک دولت بدون ستون فقرات." 1971 02:01:05,910 --> 02:01:09,500 "یه ننگین، بی شرم، حکومت ظالم». 1972 02:01:09,620 --> 02:01:13,620 اپوزیسیون شما را از هم می پاشد در مجلس با این حرف ها! 1973 02:01:24,750 --> 02:01:27,040 "جنگ ما برای آزادی تامیل است" 1974 02:01:27,160 --> 02:01:29,370 'موانع را بشکن و دشمنانمان را به خاک بسپاریم 1975 02:01:29,500 --> 02:01:30,790 مثل کوه ها، ما بلند خواهیم شد 1976 02:01:31,660 --> 02:01:33,250 «حق مادرزادی خود را پس بگیریم، ما باید 1977 02:01:34,410 --> 02:01:36,620 اجازه دهید احساس که تامیل زندگی ماست اوج بگیر 1978 02:01:36,750 --> 02:01:38,870 "حتی اگر پایان نزدیک شود..." 1979 02:01:39,000 --> 02:01:41,120 "...بیا با بی عدالتی مبارزه کنیم" 1980 02:01:41,250 --> 02:01:43,870 به عنوان آتش، بیایید شعله ور شویم... ما هرگز از خشم دریغ نخواهیم کرد. 1981 02:01:44,000 --> 02:01:48,750 «فرهنگی که عدالت را آموزش داد به متولیان عدالت...» 1982 02:01:48,870 --> 02:01:52,250 چگونه می توانیم سفارشات را بپذیریم از ستمگران؟ 1983 02:01:53,500 --> 02:01:58,250 «فرهنگی که به خاطر شفقتش معروف است حتی به تاک یاس... 1984 02:01:58,370 --> 02:02:01,250 چگونه می توانیم مشکل را بپذیریم و ویران شود؟ 1985 02:02:01,370 --> 02:02:03,120 بیایید این کار را انجام دهیم، این یا آن طرف 1986 02:02:03,250 --> 02:02:05,410 "ای ارتش رفقا" 1987 02:02:05,540 --> 02:02:07,410 "بیا به جنگ برویم" 1988 02:02:08,000 --> 02:02:10,250 زندگی باشد یا مرگ... 1989 02:02:10,370 --> 02:02:12,120 "...با هم با آن روبرو خواهیم شد" 1990 02:02:12,750 --> 02:02:16,790 با شجاعت، ما به دنبال پاسخ خواهیم بود 1991 02:02:17,620 --> 02:02:21,790 مثل آتش سوزی خروشان، ما عدالت را پس خواهیم گرفت 1992 02:02:25,160 --> 02:02:26,160 می توانم بنشینم آقا؟ 1993 02:02:26,910 --> 02:02:27,910 بشین لعنتی! 1994 02:02:28,500 --> 02:02:29,660 انگار ادب داری! 1995 02:02:30,120 --> 02:02:32,870 همه دفاتر پست را پرچم زده بودم در دهلی 1996 02:02:33,000 --> 02:02:34,250 پس از اعتراض ... 1997 02:02:34,370 --> 02:02:36,790 ...22 حواله ارسال شد، همه به همان مقدار! 1998 02:02:38,290 --> 02:02:39,290 پس؟ 1999 02:02:39,410 --> 02:02:40,410 12.02 روپیه. 2000 02:02:41,120 --> 02:02:43,620 روز دوازدهم، ماه دوم. 12 فوریه. 2001 02:02:45,500 --> 02:02:46,620 چی؟ 2002 02:02:46,750 --> 02:02:49,870 در تمام طول مدت، آنها از مبلغی برای نشان دادن استفاده کرده اند روز عملیات آنها 2003 02:02:50,000 --> 02:02:51,290 روز عمل آنها. 2004 02:02:51,750 --> 02:02:53,000 آن را بچرخانید و نگاه کنید. 2005 02:02:56,790 --> 02:03:00,250 "ما در پولاچی ملاقات خواهیم کرد. از طریق جنگل Aaliyar از Valparai." 2006 02:03:01,620 --> 02:03:02,620 "گاندی." 2007 02:03:05,120 --> 02:03:06,370 این چه خط زبانی است؟ 2008 02:03:06,500 --> 02:03:08,750 براهمی 2000 سال قدمت دارد. 2009 02:03:10,250 --> 02:03:11,250 شما از کجا می دانید؟ 2010 02:03:11,370 --> 02:03:14,370 در شش سال گذشته یاد گرفتم هر تکرار از خط تامیل. 2011 02:03:15,910 --> 02:03:18,160 من اجازه دادم که این حواله ها انجام شود. 2012 02:03:19,120 --> 02:03:20,910 بگویم چرا آقای وزیر؟ 2013 02:03:21,410 --> 02:03:22,540 می گوید "گاندی". 2014 02:03:22,660 --> 02:03:24,870 قطعاً باید یادبود گاندی باشد در مادورای 2015 02:03:25,000 --> 02:03:27,620 میدونی اونجا چی شد و چه کسی حاضر شد 2016 02:03:28,160 --> 02:03:32,160 کل باند پورانانئورو که سوختند یک قطار به پولاچی می آید. 2017 02:03:34,250 --> 02:03:37,120 فقط یکی از آنها دهلی را به زانو درآورد! 2018 02:03:37,750 --> 02:03:39,000 نگران نباش قربان 2019 02:03:39,120 --> 02:03:40,910 حتی یک امضا هم به دهلی نمی رسد. 2020 02:03:41,040 --> 02:03:43,370 چون حتی یک نفر از آنها نیست به کویمباتور خواهد رسید. 2021 02:03:44,370 --> 02:03:45,370 به دستورات شما نیاز دارم 2022 02:03:46,370 --> 02:03:47,370 اما... 2023 02:03:48,410 --> 02:03:51,000 مگه پلیس ایالت نیست کاملا به دستور شما؟ 2024 02:03:52,120 --> 02:03:53,620 من به پلیس ایالتی نیازی ندارم 2025 02:03:53,750 --> 02:03:54,750 چرا؟ 2026 02:03:54,870 --> 02:03:56,120 اسمشون رو نگاه کن! 2027 02:03:56,250 --> 02:03:58,910 تامیل کوماران، تامیلاراسان، تامیلوندان... تامیل در همه جا! 2028 02:03:59,040 --> 02:04:00,370 من نمیتونم باهاشون بد کنم! 2029 02:04:02,000 --> 02:04:03,750 من یک گروه ویژه می خواهم. 2030 02:04:06,250 --> 02:04:07,290 درخواست من 2031 02:04:07,410 --> 02:04:11,750 پلیس و پرسنل غیر تامیلی زبان از ایالت های دیگر 2032 02:04:11,870 --> 02:04:12,870 بلافاصله. 2033 02:04:13,500 --> 02:04:14,540 هیچ رسانه ای وجود نخواهد داشت 2034 02:04:16,120 --> 02:04:18,540 ما آنها را از بین خواهیم برد و آنها را در پولاچی دفن کنید. 2035 02:04:19,250 --> 02:04:20,410 مردم هرگز نمی دانند. 2036 02:04:21,120 --> 02:04:22,870 بیا اینجا پارک کن 2037 02:04:23,500 --> 02:04:25,500 مشکلی در راه نیست، وایگارای؟ -نه 2038 02:04:25,620 --> 02:04:27,620 شش سال است که همه شما را ندیده ام! -برادر! 2039 02:04:27,750 --> 02:04:30,790 من پسرهایمان را پنهان کرده ام در سراسر پولاچی! 2040 02:04:30,910 --> 02:04:32,540 نگران نباشید. ما از آنها مراقبت خواهیم کرد. 2041 02:04:32,660 --> 02:04:34,120 امضاها به سلامت می رسند؟ 2042 02:04:35,410 --> 02:04:37,250 بچه های ایالت های دیگر کجا هستند؟ 2043 02:04:37,370 --> 02:04:38,750 مایکل، چاکو و بقیه؟ 2044 02:04:39,750 --> 02:04:40,870 فقط ایالت ما، ها؟ 2045 02:04:42,120 --> 02:04:44,000 ما برای بدست آوردن اکثریت به آنها نیاز داریم، درست است؟ 2046 02:04:44,120 --> 02:04:46,660 ما باید انجام دهیم با کسانی که تا سحر اینجا هستند 2047 02:04:48,370 --> 02:04:50,750 سال ها از زمانی که همه شما این نوشابه را چشیده اید می گذرد! یکی را باز کن 2048 02:04:51,910 --> 02:04:53,870 این ون ها را در بیشه پارک کنید، Palanisamy! 2049 02:04:54,000 --> 02:04:55,000 برویم بیا! 2050 02:04:55,120 --> 02:04:56,620 اینجا حتی یک ون نباید دیده شود! 2051 02:04:56,750 --> 02:04:58,000 بیا، پووی! 2052 02:04:58,120 --> 02:04:59,540 امشب میرم پیش مادربزرگ 2053 02:04:59,660 --> 02:05:01,410 من بچه ها را قبل از طلوع می آورم! 2054 02:05:02,000 --> 02:05:03,250 در امان باشید. انجام خواهد شد! 2055 02:05:08,250 --> 02:05:09,250 اینو نگه دار 2056 02:05:16,000 --> 02:05:17,120 آقا! 2057 02:05:17,250 --> 02:05:19,790 شانسی برای یک دانش آموز وجود ندارد از این پست چک عبور کرده است. 2058 02:05:28,370 --> 02:05:29,370 وقتشه چژیا. 2059 02:05:30,000 --> 02:05:31,910 من فکر نمی کنم آن بچه ها بیایند. 2060 02:05:32,660 --> 02:05:33,660 چژیا! 2061 02:05:35,000 --> 02:05:36,040 من یک ایده دارم! 2062 02:05:36,160 --> 02:05:38,790 چیزی به نام رادیو دزدان دریایی وجود دارد. ما می توانیم در مورد آن صحبت کنیم! 2063 02:05:38,910 --> 02:05:41,000 ما می توانیم به دنیا بگوییم اینجا چه خبر است 2064 02:05:41,120 --> 02:05:42,410 در Dhanushkodi سال گذشته ... 2065 02:05:42,540 --> 02:05:45,120 بس است! فقط به پیچ کردن اطراف بچسبید سیم های برق! 2066 02:05:45,250 --> 02:05:48,040 مثل اینکه شما ساروجینی نایدو هستید چه کسی می تواند مانند یک پرنده روی میکروفون آواز بخواند! 2067 02:05:48,160 --> 02:05:50,620 و او ادعا می کند که می تواند تامیل را نجات دهد! 2068 02:05:50,750 --> 02:05:54,370 او تصور می کند که بتواند همه چیز را نجات دهد با قطعات رادیویی که دزدیده بود! 2069 02:05:55,000 --> 02:05:56,040 گوش کن 2070 02:05:56,160 --> 02:05:57,620 من اینجا به دنیا آمدم و بزرگ شدم! 2071 02:05:58,250 --> 02:06:00,250 من هم به اندازه شما تامیل هستم! 2072 02:06:01,040 --> 02:06:02,160 این را بفهم! 2073 02:06:02,790 --> 02:06:06,790 اگر زبان تلوگو به عنوان زبان ملی نامگذاری شود، من اولین نفری هستم که به آن اعتراض می کنم! 2074 02:06:14,370 --> 02:06:15,750 چگونه می توانم در رادیو صحبت کنم؟ 2075 02:06:15,870 --> 02:06:18,160 "تو از قبل جواب را می دانی، راتنا." 2076 02:06:18,290 --> 02:06:21,500 «این دولت هر ایستگاه رادیویی را دارد و روزنامه در جیبش! 2077 02:06:21,620 --> 02:06:24,750 «آنها تصمیم می گیرند چه خبری باشد مردم می توانند بشنوند و بخوانند!» 2078 02:06:25,370 --> 02:06:26,410 "ما باید آن را از بین ببریم." 2079 02:06:27,370 --> 02:06:29,410 "آیا امواج رادیویی حق اصلی آنهاست؟" 2080 02:06:30,000 --> 02:06:32,120 آنها می توانند آن را بشنوند حتی اگر ما صحبت کنیم، درست است؟ 2081 02:06:32,250 --> 02:06:33,620 "صحبت کن راتنا!" 2082 02:06:34,410 --> 02:06:35,750 "ببینیم آنها چه می کنند!" 2083 02:06:40,000 --> 02:06:43,620 از ارتفاع معین و یک زاویه خاص ... 2084 02:06:43,750 --> 02:06:45,540 ... می توانیم پخش کنیم در مسافت های طولانی 2085 02:06:46,790 --> 02:06:50,290 ما حتی می توانیم فرکانس را هک کنیم از رادیو ملی! 2086 02:06:52,000 --> 02:06:53,120 نفوذ سیگنال 2087 02:06:54,620 --> 02:06:56,250 آقا من از دشمن یاد گرفتم. 2088 02:06:57,500 --> 02:06:58,500 بسیار پر خطر 2089 02:06:59,370 --> 02:07:00,500 اما شدنی است! 2090 02:07:01,120 --> 02:07:03,750 ما باید از آن برای گفتن به دنیا استفاده کنیم اینجا چه خبر است 2091 02:07:07,290 --> 02:07:09,370 (تلوگو) تو کی هستی؟ از من سوال کنه؟ 2092 02:07:09,500 --> 02:07:12,000 (تلوگو) شما نمی توانید به دو زبان صحبت کنید حتی برای نجات جانت! 2093 02:07:12,120 --> 02:07:14,160 (تلوگو) من زبانت را در خواهم آورد، جک! 2094 02:07:14,290 --> 02:07:16,120 (تلوگو) oaf بدون مغز! 2095 02:07:16,910 --> 02:07:19,120 (تلوگو) تو کی هستی؟ از من سوال کنه؟ 2096 02:07:20,870 --> 02:07:23,910 هی... او به تلوگو چیزی می گوید. 2097 02:07:24,500 --> 02:07:25,500 من دنبال نمی کنم! 2098 02:07:26,620 --> 02:07:28,500 او می تواند به همه زبان ها دشنام دهد! 2099 02:07:39,540 --> 02:07:40,540 مایکل ردی! 2100 02:07:47,620 --> 02:07:48,620 شریفه! 2101 02:07:49,540 --> 02:07:50,540 خوش آمدید! 2102 02:07:51,250 --> 02:07:52,250 چژیا! 2103 02:07:52,370 --> 02:07:53,910 خوش آمدید! 2104 02:07:54,040 --> 02:07:55,750 چژیا! -چطوری سینگ؟ 2105 02:07:55,870 --> 02:07:56,870 من خوبم شما چطور؟ 2106 02:07:58,370 --> 02:07:59,870 وقتی رمز "گاندی" را دیدم... 2107 02:08:00,750 --> 02:08:02,910 ...میدونستم باید بیام اینجا حتی اگر به قیمت جانم تمام شود! 2108 02:08:03,040 --> 02:08:05,410 اولین حواله در شش سال گذشته! چطور نمیتونم بیام 2109 02:08:05,540 --> 02:08:07,540 چطور از کنار پلیس ها گذشتی؟ 2110 02:08:07,660 --> 02:08:10,250 ما در Udumalaipettai پارک کردیم و سوار قطار باری شد! 2111 02:08:10,370 --> 02:08:12,660 به این ترتیب ما کالا را دریافت می کنیم برای آسیاب ما! 2112 02:08:13,290 --> 02:08:15,750 چاکو نتوانست از پسش بربیاید، چه. 2113 02:08:16,620 --> 02:08:19,250 او احضار شد برای یک عملیات دولتی 2114 02:08:19,370 --> 02:08:21,000 فقط امضای کرالا هنوز اینجا نیست؟ 2115 02:08:21,120 --> 02:08:22,750 بیا بریم بخوریم -برادر! 2116 02:08:23,910 --> 02:08:25,040 اشکالی ندارد. ما آن را اداره می کنیم. 2117 02:08:25,500 --> 02:08:28,250 شما بچه ها از همه جا آمده اید ملت برای نجات یک زبان مادری! 2118 02:08:28,370 --> 02:08:30,370 من چه جور مردی خواهم بود اگر من به خویشاوندانمان غذا نمی دادم؟ 2119 02:08:31,250 --> 02:08:33,750 بیایید، همه! 2120 02:08:35,790 --> 02:08:37,290 هرچقدر میخوای بخور! 2121 02:08:38,250 --> 02:08:40,040 (تلوگو) خوب بخور! 2122 02:08:40,750 --> 02:08:43,000 کمی به دختر بنگالی سرو کنید! -(کانادا) چو پایین! 2123 02:08:43,660 --> 02:08:47,120 (بنگالی) خوردن روی برگ موز به نظر می رسد جزء اصلی فرهنگ تامیل است. 2124 02:08:47,250 --> 02:08:48,620 (بنگالی) غذای عالی، درست است؟ 2125 02:08:49,410 --> 02:08:50,750 (تلوگو) لعنتی! خیلی تند! 2126 02:08:51,620 --> 02:08:53,910 به مادورای بیا و ما سوپ لوچ خاردار را می خوریم! 2127 02:08:55,040 --> 02:08:56,500 هیچ غذایی مانند غذای مادورای نیست! 2128 02:08:57,160 --> 02:09:00,040 (کانادا) به جای من بیا! هیچ جا غذایی مثل ما نخواهید دید! 2129 02:09:03,250 --> 02:09:04,540 اینجا هند ماست! 2130 02:09:04,660 --> 02:09:07,910 برگ موز پر از خورش، سبزیجات، کاری عدس، خورش تمر هندی... 2131 02:09:08,040 --> 02:09:09,370 مثل یک جشن! 2132 02:09:09,500 --> 02:09:11,370 اما این دولت لعنتی چه می گوید؟ 2133 02:09:11,500 --> 02:09:13,870 آنها در حال تلاش برای تغییر هند هستند به سرزمینی بدون تنوع! 2134 02:09:14,000 --> 02:09:15,000 دمبوها! 2135 02:09:15,120 --> 02:09:17,120 (تلوگو) میخ را به سر بزن! -نقطه! 2136 02:09:18,750 --> 02:09:19,750 خوب بخور! 2137 02:09:21,500 --> 02:09:23,750 آرام باش ما با آنها زمین را پاک می کنیم! 2138 02:09:23,870 --> 02:09:25,250 (کانادا) خوب گفتی! 2139 02:09:30,500 --> 02:09:31,620 نیم ساعت دیگه ترک کن 2140 02:09:42,160 --> 02:09:44,370 توجه شهروندان! 2141 02:09:45,250 --> 02:09:48,120 دانشجویانی را که مخفی شده اند تحویل دهید بلافاصله در شهر شما! 2142 02:09:49,000 --> 02:09:50,870 من دستور تیراندازی دارم! 2143 02:09:52,540 --> 02:09:54,660 چرا باید برای آن بدخواهان بمیری؟ 2144 02:09:55,910 --> 02:09:57,790 چگونه این مخلوط عطر ما را گرفت؟ 2145 02:09:59,750 --> 02:10:00,870 او خالکوبی مرا خواند. 2146 02:10:03,000 --> 02:10:04,370 حواله ها را دید. 2147 02:10:05,620 --> 02:10:06,620 براهمی را می فهمد! 2148 02:10:07,500 --> 02:10:08,660 این چطور از کنارم گذشت؟ 2149 02:10:09,620 --> 02:10:10,620 اما... 2150 02:10:11,120 --> 02:10:13,910 اما چرا او اجازه داد که حواله‌های پولی از بین برود و ما را به اینجا بیاورید؟ 2151 02:10:18,540 --> 02:10:19,750 برادر ثمبی؟ 2152 02:10:19,870 --> 02:10:22,000 آیا راه دیگری برای ورود به کویمباتور وجود دارد؟ 2153 02:10:23,500 --> 02:10:24,500 نه، وجود ندارد. 2154 02:10:25,000 --> 02:10:27,500 راهی هست. اما... 2155 02:10:33,790 --> 02:10:34,790 آقا! 2156 02:10:35,620 --> 02:10:36,620 نیروها اینجا هستند قربان. 2157 02:10:36,750 --> 02:10:38,910 (مالایام) همه چیز ساکت است. اینجا مشکلی نیست! 2158 02:10:39,040 --> 02:10:40,120 سلام! 2159 02:10:40,250 --> 02:10:42,000 قبلاً به شما گفته بودیم که اینجا کسی نیست! 2160 02:10:42,120 --> 02:10:43,120 ترک کن 2161 02:10:45,620 --> 02:10:46,620 برو! 2162 02:10:47,620 --> 02:10:49,290 لطفا ترک کنید! 2163 02:10:51,120 --> 02:10:52,750 (مالایلام) به نظر می رسد مشکلی وجود ندارد. 2164 02:10:52,870 --> 02:10:54,160 سپس یکی را ایجاد کنید! 2165 02:10:59,620 --> 02:11:02,000 فاضلاب کارخانه اینگونه است به رودخانه علیار می رسد. 2166 02:11:02,120 --> 02:11:04,370 می توانید از آن برای رسیدن به حومه استفاده کنید از شهر! 2167 02:11:04,500 --> 02:11:06,000 از آنجا به راحتی به جاده اصلی رسید! 2168 02:11:07,620 --> 02:11:09,290 آقا... -(مالایلام) آن طرف را جستجو کن! 2169 02:11:09,410 --> 02:11:10,620 چه خبره آقا؟ 2170 02:11:11,160 --> 02:11:12,870 (مالایایی) ما یکی گرفتیم! -رهایم کن 2171 02:11:13,000 --> 02:11:14,370 (مالیالام) بیا! -ولش کن! 2172 02:11:14,500 --> 02:11:15,500 رها کن! 2173 02:11:15,620 --> 02:11:18,620 لطفا به نوه من رحم کن! -(مالیالام) نگذارید فرار کند! 2174 02:11:18,750 --> 02:11:19,870 رها کن! 2175 02:11:20,000 --> 02:11:21,540 چرا منو دستگیر میکنی؟ 2176 02:11:21,660 --> 02:11:23,000 دستم را رها کن! 2177 02:11:23,120 --> 02:11:24,620 رها کن! -(مالایلام) من تو را می زنم! 2178 02:11:28,160 --> 02:11:29,790 خواهش میکنم بذار بره قربان او بی گناه است! 2179 02:11:39,370 --> 02:11:41,290 این دلیل مشکل است، درست است؟ تماشا کن 2180 02:11:43,870 --> 02:11:45,620 مراقب باشید! -زود بیا! 2181 02:11:45,750 --> 02:11:47,750 یکی یکی! -عجله کن! 2182 02:11:47,870 --> 02:11:49,000 مراقب قدمت باش عزیزم! 2183 02:11:49,120 --> 02:11:50,500 (هندی) مواظب، راتنا! -ایمن باش! 2184 02:11:50,910 --> 02:11:52,660 روی تخته پست سرگین مالید. 2185 02:11:53,540 --> 02:11:55,290 هنوز ساکت است فرمانده؟ 2186 02:11:59,290 --> 02:12:02,410 او را کشتند! کسی نیست برای زیر سوال بردن این بی عدالتی؟ 2187 02:12:04,370 --> 02:12:05,750 پسر عزیزم! 2188 02:12:11,410 --> 02:12:13,500 نیروها! شارژ لاثی! 2189 02:12:13,620 --> 02:12:16,000 بیا! شارژ کنید! 2190 02:12:32,120 --> 02:12:33,410 من تو را پشت سر نمی گذارم. 2191 02:12:34,750 --> 02:12:37,410 اگر آخرین موضع ما به نظر می رسد در پولاچی، همینطور باشد! 2192 02:12:38,500 --> 02:12:40,500 چه فایده ای دارد اگر همه ما اینجا نابود شویم؟ 2193 02:12:41,120 --> 02:12:43,370 ارتش ما و این امضاها باید به کویمباتور برسید! 2194 02:12:43,500 --> 02:12:45,660 همه را جمع کن و برو! من با وانت میام! 2195 02:12:57,250 --> 02:12:58,250 آنها را تنها بگذار! 2196 02:12:58,370 --> 02:12:59,870 تو نوه ام را کشتی! 2197 02:13:03,500 --> 02:13:04,750 اوباش به ما حمله می کنند آقا! 2198 02:13:04,870 --> 02:13:06,750 ما داریم تلفات می دهیم! ما به پشتیبان نیاز داریم! 2199 02:13:07,660 --> 02:13:08,660 ممکن است ترک کنی 2200 02:13:25,500 --> 02:13:27,620 از وانت ها می خواهم کالاها را تحویل بدهم. 2201 02:13:28,620 --> 02:13:29,750 ایمن سفر کنید! 2202 02:13:31,120 --> 02:13:32,500 پیروزی و شجاعت برای همه ما! 2203 02:15:00,370 --> 02:15:01,620 جواب من را نمی دهی، ها؟ 2204 02:15:02,750 --> 02:15:04,620 فقط دانش آموزان را تحویل دهید و امضاها 2205 02:15:09,290 --> 02:15:11,000 شرکت تفنگ! آتش باز! 2206 02:15:15,620 --> 02:15:21,160 این اختلاط ها تصمیم گرفته اند پولاچی را به قبرستان تبدیل کنیم؟ 2207 02:15:26,870 --> 02:15:28,370 سلام! بیا! 2208 02:15:28,500 --> 02:15:29,540 بیا، راتنا! 2209 02:15:29,660 --> 02:15:31,870 من یک مأموریت مهم برای اجرا دارم. درست برگرد 2210 02:15:32,000 --> 02:15:33,790 ادامه بده -دیوانه ای؟ 2211 02:15:33,910 --> 02:15:35,870 دارن به ما شلیک میکنن بدون هیچ محدودیتی! 2212 02:15:36,000 --> 02:15:37,000 بیا، می گویم! 2213 02:15:42,000 --> 02:15:43,000 ادامه بده 2214 02:15:43,500 --> 02:15:44,500 در امان باشید. 2215 02:15:46,120 --> 02:15:47,910 برویم بیا! 2216 02:15:58,290 --> 02:15:59,620 من بچه دارم آقا! 2217 02:16:00,250 --> 02:16:02,370 لطفاً بگویید آقا آتش نزنند! 2218 02:16:21,790 --> 02:16:23,120 آقا دانشجوها را گرفتیم. 2219 02:16:42,750 --> 02:16:45,000 به سوال من جواب بده فقط با حقیقت 2220 02:16:46,160 --> 02:16:47,410 چژیان کجاست؟ 2221 02:16:48,370 --> 02:16:49,370 آقا! 2222 02:16:50,500 --> 02:16:52,750 اوراق امضا شده را پیدا کردید؟ -نه قربان 2223 02:16:59,870 --> 02:17:01,500 همه شما یکی یکی خواهید مرد! 2224 02:17:02,120 --> 02:17:04,250 به من بگو! چژیان کجاست؟ 2225 02:17:05,120 --> 02:17:06,120 من نمی دانم قربان 2226 02:17:09,370 --> 02:17:12,120 اگر نتوانستید اوراق را پیدا کنید، این بدان معنا نیست که آنها اینجا نیستند! 2227 02:17:12,870 --> 02:17:14,120 برو سرچ کن -بله قربان! 2228 02:17:17,000 --> 02:17:18,750 تک تک شما مظنونین! 2229 02:17:19,370 --> 02:17:21,750 تو! تو! تو! همه شما مشکوک هستید! 2230 02:17:21,870 --> 02:17:24,120 اگر تو را به زندان بیاندازم، شما برای زندگی آنجا خواهید بود! 2231 02:17:24,250 --> 02:17:26,120 خواهش می کنم آقا... نه... -چژیان کجاست؟ 2232 02:17:26,250 --> 02:17:27,410 او کجاست لعنتی؟ 2233 02:17:27,540 --> 02:17:29,160 قسم می خورم که نمی دانم! 2234 02:17:31,120 --> 02:17:32,120 آقا! 2235 02:17:32,250 --> 02:17:33,620 چرا با ما این کار را می کنی؟ 2236 02:18:21,250 --> 02:18:22,250 هدفت را پیدا کردی 2237 02:18:23,620 --> 02:18:24,620 این افراد را رها کنید. 2238 02:18:26,040 --> 02:18:27,040 آقا! 2239 02:18:27,160 --> 02:18:28,500 همه امضاها در آنجا هستند! 2240 02:18:30,540 --> 02:18:31,660 آنها را بسوزانید. 2241 02:18:31,790 --> 02:18:32,870 همه آنها را بسوزانید. 2242 02:19:00,620 --> 02:19:02,000 لعنتی این اوراق کجاست؟ 2243 02:19:02,120 --> 02:19:03,370 با ورقه های خالی مرا فریب می دهید؟ 2244 02:19:15,000 --> 02:19:17,120 وقت شیرین خودت را گرفتی سرگرد! دیر آمدی! 2245 02:19:18,000 --> 02:19:20,410 به همه آنها شلیک کنید و همه را بسوزانید! 2246 02:19:21,040 --> 02:19:23,120 هیچ مدرکی نباید وجود داشته باشد از کل این حادثه! 2247 02:19:23,250 --> 02:19:24,870 تاریخ نباید در این مورد سابقه داشته باشد! 2248 02:19:27,370 --> 02:19:28,540 سرگرد! 2249 02:19:29,120 --> 02:19:30,500 به او شلیک نکنید! من به او نیاز دارم! 2250 02:19:36,620 --> 02:19:37,620 برادر ثمبی! 2251 02:19:38,290 --> 02:19:39,870 آیا می دانید این وسیله را رانندگی کنید؟ یا نه؟ 2252 02:19:40,370 --> 02:19:41,660 اولین بار من، رفیق! 2253 02:19:41,790 --> 02:19:43,160 رانندگان معمولا این کار را انجام می دهند! 2254 02:19:44,120 --> 02:19:45,250 نترس! 2255 02:19:45,370 --> 02:19:47,250 فقط مراقب باشید که چگونه به مقصد می رسیم! 2256 02:19:47,370 --> 02:19:48,500 کجا؟ -کجا برادر؟ 2257 02:19:49,250 --> 02:19:51,000 کجا داریم می رویم؟ -"کجا داریم میریم"؟ 2258 02:19:51,370 --> 02:19:53,290 کجا دیگر؟ کویمباتور! -بعید به نظر می رسد! 2259 02:20:09,660 --> 02:20:10,660 پلیس! 2260 02:20:11,370 --> 02:20:14,660 هر چه می شود، آن خانم نمی رود بدون دیدن امضاها! 2261 02:20:14,790 --> 02:20:16,000 من پلیس ها را اداره می کنم. 2262 02:20:16,120 --> 02:20:17,500 (تلوگو) مواظب باش، شریفه. 2263 02:20:17,620 --> 02:20:19,250 (تلوگو) مراقب باشید. -(کانادا) من خواهم کرد. 2264 02:20:22,000 --> 02:20:23,250 مواظب باش، مایکل! 2265 02:20:25,250 --> 02:20:26,750 (کانادا) هوشیار باشید، مایکل ردی! 2266 02:20:31,540 --> 02:20:33,500 (مالایلام) یکی از آنها در حال فرار است! او را بگیر! 2267 02:20:55,120 --> 02:20:57,750 (کانادا) متوقف نشو، برادر! ادامه بده! 2268 02:21:06,500 --> 02:21:07,500 مایکل! 2269 02:21:41,870 --> 02:21:42,870 بیا داخل، گوری! 2270 02:21:45,500 --> 02:21:46,870 جان وزیر در خطر است! 2271 02:21:47,500 --> 02:21:49,910 او را از ایستگاه کویمباتور خارج کنید بلافاصله! 2272 02:21:50,620 --> 02:21:51,620 من صدای شما را نمی شنوم قربان 2273 02:21:51,750 --> 02:21:52,750 بیا داخل، گوری! 2274 02:21:53,870 --> 02:21:56,500 جان وزیر در خطر است! او را از ایستگاه خارج کنید! 2275 02:22:03,160 --> 02:22:04,750 آن طرف را بلند کن! نمی توان سیگنال دریافت کرد! 2276 02:22:14,250 --> 02:22:15,370 متوجه شدم! فهمیدی؟ 2277 02:22:15,500 --> 02:22:16,500 بله! 2278 02:22:21,870 --> 02:22:23,750 برای اینکه انسان فکر کند... 2279 02:22:24,370 --> 02:22:25,660 ...مهم ترین ... 2280 02:22:25,790 --> 02:22:28,910 ... ابزار مهم ... 2281 02:22:29,750 --> 02:22:31,790 ... است ... است ... 2282 02:22:31,910 --> 02:22:32,910 ... زبان! 2283 02:22:50,750 --> 02:22:53,250 نابود کردن یک زبان شبیه تخریب هویت است. 2284 02:22:53,750 --> 02:22:56,660 فردی بدون هویت به راحتی می توان به بردگی گرفت. 2285 02:22:57,750 --> 02:22:59,250 سیاست زبان به طور خلاصه! 2286 02:23:00,910 --> 02:23:04,540 از بین بردن زبان مادری من شبیه است برای از بین بردن توانایی فکر کردن من 2287 02:23:06,120 --> 02:23:09,040 اگر نتوانیم فکر کنیم، چگونه می توانیم همیشه پیشرفت کنیم؟ 2288 02:23:11,250 --> 02:23:12,750 این چیزی است که آنها می خواهند. 2289 02:23:14,750 --> 02:23:18,870 برای نشان دادن حمایت خود از تامیل، در تقاطع کویمباتور جمع کنید! 2290 02:23:27,000 --> 02:23:29,000 برو برای افسر رادیو میدانی، شرکت سیزدهم، تمام شد! 2291 02:23:29,750 --> 02:23:31,160 افسر ویژه Thiru اینجا! تمام شد! 2292 02:23:31,290 --> 02:23:33,040 خواندن با صدای بلند و واضح! منتظر سفارش شما هستم 2293 02:23:33,160 --> 02:23:36,660 آنها در قطار باری بمب گذاشته اند حرکت از پودانور به کویمباتور! 2294 02:23:36,790 --> 02:23:39,370 هدف وزیر IandB است! در بدو ورود منفجر خواهد شد! 2295 02:23:39,500 --> 02:23:42,250 اکنون با استاد ایستگاه تماس بگیرید و از او بخواهید قطار را متوقف کند! 2296 02:23:42,370 --> 02:23:43,370 راجر که آقا! 2297 02:23:44,040 --> 02:23:45,160 دانش آموزان کجا هستند؟ 2298 02:23:46,250 --> 02:23:47,750 آنها فقط سخت صحبت می کنند، خانم. 2299 02:23:49,250 --> 02:23:51,870 به آنها یک میکروفون بدهید، و آنها ساعت ها سرگردان خواهند بود! 2300 02:23:53,870 --> 02:23:56,290 می توانید راه بیفتید. چرا بیهوده وقت خود را تلف می کنید؟ 2301 02:23:56,410 --> 02:23:58,870 آقا؟ -یک اسکورت آماده برای خانم داشته باشید. 2302 02:23:59,000 --> 02:24:00,000 رئیس ... -بله قربان. 2303 02:24:02,870 --> 02:24:03,870 استعفای من 2304 02:24:05,750 --> 02:24:06,750 چه لعنتی، مرد؟ 2305 02:24:06,870 --> 02:24:08,120 بدون حس زمان! 2306 02:24:09,120 --> 02:24:10,290 وقت این همه نیست! 2307 02:24:10,750 --> 02:24:12,000 مشکل چیست آقای رائو؟ 2308 02:24:12,500 --> 02:24:13,500 خانم... 2309 02:24:13,620 --> 02:24:15,040 هنوز دو ساعت مونده 2310 02:24:15,620 --> 02:24:17,370 تو حرفت رو دادی لطفا آن را حفظ کنید. 2311 02:24:35,660 --> 02:24:36,750 چرا قطار متوقف نشد؟ 2312 02:24:37,250 --> 02:24:38,250 بیا داخل، RTO! 2313 02:24:38,870 --> 02:24:39,870 چه جهنمی! 2314 02:24:40,000 --> 02:24:41,000 سربازان! 2315 02:24:44,290 --> 02:24:46,410 عقلت را روشن کن و دشمنانت را به لرزه در بیاور 2316 02:24:46,540 --> 02:24:47,540 (مالایام) عجله کنید! 2317 02:24:47,660 --> 02:24:50,120 هسته خود را تیز کنید و مانند آتشفشان فوران می کند 2318 02:24:50,250 --> 02:24:52,120 "ارتش ما ارتش بزرگی است" 2319 02:24:52,870 --> 02:24:55,000 "شاهد باشید، زیرا ارتش ما ارتش بزرگی است" 2320 02:24:56,620 --> 02:24:57,870 دیر آمدی سرگرد! 2321 02:24:58,000 --> 02:25:00,000 (مالایام) به من گفتی دیر بیام! 2322 02:25:00,120 --> 02:25:01,370 (مالایلام) به شما نگفتم؟ 2323 02:25:01,500 --> 02:25:03,870 که یک روز به من سلام می کنی؟ 2324 02:25:04,000 --> 02:25:05,790 یک روز به این سرگرد سلام خواهی کرد! 2325 02:25:07,120 --> 02:25:08,120 برو جلو! 2326 02:25:11,500 --> 02:25:12,500 بازوها پایین! 2327 02:25:13,120 --> 02:25:14,120 عملیات تمام شد! 2328 02:25:14,910 --> 02:25:17,790 از این لحظه، ما عملیات نجات را آغاز می کنیم! 2329 02:25:17,910 --> 02:25:18,910 اخراج شد! 2330 02:25:25,750 --> 02:25:27,120 دو ساعت دیگه آقای رائو. 2331 02:25:27,750 --> 02:25:28,750 من باید ترک کنم. 2332 02:25:29,160 --> 02:25:30,500 Namaste. -نامسته خانم. 2333 02:25:48,160 --> 02:25:51,910 زنده باد هندی 2334 02:25:52,040 --> 02:25:54,620 زنده باد هندی 2335 02:26:25,540 --> 02:26:27,120 من سیگنال قرمز را می دهم. باشه قربان 2336 02:26:28,120 --> 02:26:32,000 هر چی باشه خانوم نمیره این ایستگاه بدون شنیدن صدای ما 2337 02:26:32,120 --> 02:26:33,250 بله شریفه! 2338 02:26:33,370 --> 02:26:34,660 مواظب خودت باش برادر ثمبی 2339 02:26:34,790 --> 02:26:36,120 اینو گرفتم ادامه بده! 2340 02:26:51,660 --> 02:26:52,870 میتونی اینجا بشینی خانوم 2341 02:26:57,250 --> 02:26:58,870 قطار به زودی اینجا خواهد آمد، خانم. 2342 02:27:17,370 --> 02:27:18,540 چرا هنوز قطار اینجا نیست؟ 2343 02:27:19,500 --> 02:27:20,500 مشکل چیست؟ 2344 02:27:20,620 --> 02:27:21,870 هر لحظه اینجا خواهد بود 2345 02:27:22,000 --> 02:27:23,000 چه لعنتی، مرد؟ 2346 02:28:24,870 --> 02:28:28,120 بدانید وقتی تلاش می کنید چه اتفاقی می افتد برای مهار مواد احتراق؟ 2347 02:28:29,910 --> 02:28:30,910 برگشت ضربه! 2348 02:28:33,370 --> 02:28:34,370 خیلی خوب 2349 02:28:35,000 --> 02:28:36,000 بیا با هم بمیریم! 2350 02:28:37,120 --> 02:28:39,160 بگذارید آن امضاها دود شود با ما! 2351 02:29:01,250 --> 02:29:03,790 مهم نیست چه کاری انجام می دهید یا هر چقدر طول بکشد... 2352 02:29:03,910 --> 02:29:05,370 ... ما فقط به آمدن ادامه می دهیم! 2353 02:29:05,790 --> 02:29:06,790 آن را بیاور! 2354 02:29:06,910 --> 02:29:08,870 نوه های ما برای شما آماده خواهند شد! 2355 02:30:16,660 --> 02:30:17,660 شارژ کنید! 2356 02:30:17,790 --> 02:30:19,120 بیا! 2357 02:30:19,250 --> 02:30:20,660 چیکار میکنی؟ مهارشون کن! 2358 02:30:20,790 --> 02:30:22,750 مهارشون کن! -بیا! 2359 02:30:22,870 --> 02:30:24,370 بیا! -عجله کن! 2360 02:30:24,500 --> 02:30:26,790 همه را بیرون بیاور! -عجله کن! 2361 02:30:26,910 --> 02:30:28,870 اینجوری! -خانم! 2362 02:30:29,000 --> 02:30:30,250 خواهش میکنم خانم! 2363 02:30:30,370 --> 02:30:31,370 خانم! 2364 02:30:34,410 --> 02:30:36,620 (کانادا) امضاهایی از زمین از باساوانا! 2365 02:30:36,750 --> 02:30:38,410 امضا از زمین از باساوانا! 2366 02:30:38,540 --> 02:30:39,870 پدر دموکراسی! 2367 02:30:40,000 --> 02:30:43,660 بنگلور، گلبارگا، هوبلی، داوانگره، تومکور، چیکمانگلور، مانگالور، میسور! 2368 02:30:43,790 --> 02:30:46,500 (کارناتاکا) کل ایالت میسور! -کل میسور! 2369 02:30:46,620 --> 02:30:48,120 آن را دریافت کنید؟ به نظر می رسد تمام میسور! 2370 02:30:49,250 --> 02:30:50,250 آن را بالا بکش! 2371 02:30:51,250 --> 02:30:52,620 آیا این اسکریپت شبیه به هم است؟ 2372 02:30:58,500 --> 02:30:59,500 بله. 2373 02:31:00,790 --> 02:31:02,000 به نظر من همه یکسان است. 2374 02:31:02,120 --> 02:31:03,500 این یک زبان بسیار متفاوت است. 2375 02:31:03,620 --> 02:31:05,870 اینها از ایالت همسایه من هستند. آندرا پرادش 2376 02:31:06,000 --> 02:31:08,000 تلوگو، خانم! تلوگو! -بله خانم! 2377 02:31:08,120 --> 02:31:10,750 بله خانم شبیه هم هستند، اما آنها زبان های مختلف هستند! 2378 02:31:13,250 --> 02:31:15,000 (بنگالی) این بنگالی است، خانم! 2379 02:31:16,120 --> 02:31:20,910 (بنگالی) «حتی اگر هیچکس نباشد پشت سرت جمع می شود، تنها راه برو 2380 02:31:21,540 --> 02:31:25,000 (بنگالی) "تنها راه برو" 2381 02:31:25,750 --> 02:31:27,500 اما ما اینجا تنها نیستیم خانم! 2382 02:31:28,870 --> 02:31:30,290 همه زبان ها اینجا هستند! 2383 02:31:31,120 --> 02:31:33,870 همه زبان ها! همه زبان ها! 2384 02:31:34,500 --> 02:31:36,250 (مالایایی) من مالایی هستم، خانم. 2385 02:31:36,370 --> 02:31:38,160 (مالایام) اینها اهل کرالا هستند. 2386 02:31:38,290 --> 02:31:40,910 مالایایی! مالایایی! مالایایی! 2387 02:31:41,620 --> 02:31:43,870 این نامه از مدرس آمده است خانم 2388 02:31:45,410 --> 02:31:46,660 برگه علامت دختر اول. 2389 02:31:47,620 --> 02:31:49,120 نام دختر کوچکتر؟ 2390 02:31:49,250 --> 02:31:50,250 به نام شما! 2391 02:31:50,910 --> 02:31:51,910 بله خانم 2392 02:31:52,410 --> 02:31:54,370 آینده دو دختر در دستان شما خانم 2393 02:32:03,660 --> 02:32:04,910 آقا! 2394 02:32:05,500 --> 02:32:06,750 بیا ببرمت بیمارستان! 2395 02:32:11,910 --> 02:32:13,000 بیا بریم بیمارستان! 2396 02:32:13,120 --> 02:32:14,120 چرا؟ 2397 02:32:15,250 --> 02:32:17,410 توقع داری بدست بیاری جایزه بهترین پرستار؟ 2398 02:32:20,750 --> 02:32:24,160 هیچ معتادی جرات نمی کند وفاداری من را زیر سوال ببرد. 2399 02:32:30,250 --> 02:32:32,500 این هندی است؟ میشه لطفا بخونید و بگید 2400 02:32:33,870 --> 02:32:34,870 این مراتی است. 2401 02:32:35,000 --> 02:32:37,500 مراتی! مراتی! مراتی! 2402 02:32:41,000 --> 02:32:42,000 تامیل! 2403 02:32:43,750 --> 02:32:44,750 چژیا! 2404 02:32:46,750 --> 02:32:48,000 تامیلی خانم... 2405 02:32:49,540 --> 02:32:51,000 کمکش کن بلند بشه -چژیا! 2406 02:32:51,120 --> 02:32:52,370 بلندش کن 2407 02:32:52,500 --> 02:32:53,660 خانم! 2408 02:32:53,790 --> 02:32:55,870 این اشتباه بود که حتی از آنها بپرسیم برای امضا! 2409 02:32:58,500 --> 02:33:00,000 شهروندان بی سواد چه کار می توانند بکنند؟ 2410 02:33:01,250 --> 02:33:02,290 برای نشان دادن حمایت خود ... 2411 02:33:03,290 --> 02:33:04,750 ... کارت های جیره بندی خود را فرستادند. 2412 02:33:09,370 --> 02:33:10,870 (هندی) وسیله روزی آنها. 2413 02:33:11,370 --> 02:33:12,540 این چیزی است که آنها ارسال کردند. 2414 02:33:15,790 --> 02:33:18,250 چه مدرک بیشتری نیاز دارید برای حمایت عمومی؟ 2415 02:33:20,750 --> 02:33:22,660 آیا باید مردم را بیاوریم کی اینا رو فرستاده 2416 02:33:25,500 --> 02:33:27,870 مردم شما هر راه را مسدود کردند در سفر خود 2417 02:33:29,370 --> 02:33:30,660 کسانی که از آن پیشی گرفتند؟ 2418 02:33:31,870 --> 02:33:33,000 آنها به ضرب گلوله کشته شدند. 2419 02:33:34,500 --> 02:33:39,000 "هرچند که برای سرخپوستان شمالی سخت است، اگر تامیل از نظر قانونی بر آنها تحمیل شود..." 2420 02:33:39,120 --> 02:33:41,120 «...این طور است تا ما هندی یاد بگیریم." 2421 02:33:42,000 --> 02:33:44,870 لالایی های مادرانمان، داستان های مادربزرگ هایمان... 2422 02:33:45,000 --> 02:33:46,620 "حکمت پدربزرگ های ما..." 2423 02:33:46,750 --> 02:33:48,870 "آموزش، ادبیات، موسیقی ما..." 2424 02:33:49,000 --> 02:33:51,120 "همه اینها در خون ما حک شده است!" 2425 02:33:51,870 --> 02:33:55,620 همانطور که نمی توانید زبان را بیرون بیاورید از خون ما، تو قصد داری خونمون رو در بیاری؟ 2426 02:33:57,750 --> 02:34:01,870 "برای نشان دادن حمایت خود از تامیل، در تقاطع کوئیمباتور جمع شوید!" 2427 02:34:02,000 --> 02:34:04,500 "آینده دانش آموزان در دستان توست!" 2428 02:34:04,620 --> 02:34:06,370 "آینده شما در دستان شماست!" 2429 02:34:08,250 --> 02:34:10,040 از هم اکنون، ما جلوی این اعتراض را خواهیم گرفت 2430 02:34:13,000 --> 02:34:15,000 ما هر کاری که در توان داشتیم انجام داده ایم. 2431 02:34:18,160 --> 02:34:20,000 قصد داری چیکار کنی خانم؟ 2432 02:34:22,370 --> 02:34:24,750 او می گوید آنچه را که می توانست انجام دهد انجام داده است. اکنون به شما بستگی دارد. 2433 02:34:32,160 --> 02:34:33,660 ممکن است بدن ما سقوط کند. 2434 02:34:34,160 --> 02:34:35,790 "اما غرور زبانی ما هرگز نخواهد شد!" 2435 02:34:35,910 --> 02:34:37,370 "صدای ما کم نمی شود!" 2436 02:34:37,790 --> 02:34:40,160 تا آخرین تامیلیایی باقی بماند، آن را دور و دراز پژواک خواهد کرد! 2437 02:34:40,620 --> 02:34:43,370 «بدن ما، برای این خاک. زندگی ما برای تامیل!" 2438 02:34:43,500 --> 02:34:44,540 زنده باد تامیل! 2439 02:34:45,790 --> 02:34:46,790 پیروزی تامیلی ها! 2440 02:34:46,910 --> 02:34:48,290 "پیروزی تامیلی ها!" 2441 02:34:56,120 --> 02:34:59,040 "من قولم را به دانش آموزان می دهم از این ملت!" 2442 02:34:59,500 --> 02:35:02,250 وعده‌های بزرگ مرحوم ما نخست وزیر... 2443 02:35:03,250 --> 02:35:07,000 ... ادامه خواهد داشت از صمیم قلب! 2444 02:35:07,120 --> 02:35:10,540 «هر ایالتی در انتخاب آزاد است زبان رسمی خودشان.» 2445 02:35:10,660 --> 02:35:15,370 "از زبان منطقه ای آنها باشد یا انگلیسی..." 2446 02:35:16,290 --> 02:35:19,910 «...آزادی کامل دارند تا کارهای رسمی خود را انجام دهند!" 2447 02:35:20,750 --> 02:35:23,750 اگر حتی یک غیر هندی صحبت کند حالت..." 2448 02:35:23,870 --> 02:35:28,660 «... نارضایتی خود را علیه هندی را تنها زبان رسمی می کند..." 2449 02:35:29,370 --> 02:35:31,250 «...لایحه تصویب نمی شود». 2450 02:35:31,910 --> 02:35:38,040 من قاطعانه اعلام می کنم که انگلیسی ادامه خواهد داشت به عنوان زبان رسمی شناخته شود!» 2451 02:35:41,290 --> 02:35:45,370 آیا باید مجلس قانونگذاری تشکیل شود با عجله چون دانش آموزان چنین می پرسند؟ 2452 02:35:45,500 --> 02:35:46,620 دانش آموزان چه کسانی هستند؟ 2453 02:35:47,000 --> 02:35:48,250 خون خون ماست 2454 02:35:48,370 --> 02:35:49,750 گوشت بدن ما. 2455 02:35:49,870 --> 02:35:51,120 روح آینده ما! 2456 02:35:53,620 --> 02:35:55,160 در مورد قطاری که آنها سوختند چطور؟ 2457 02:35:56,160 --> 02:35:58,870 چند واگن قطار سوخته قابل بازسازی است. 2458 02:35:59,790 --> 02:36:02,620 اما اگر زندگی دانش آموزان نابود می شوند... 2459 02:36:02,750 --> 02:36:04,120 ... آیا می توان آن را پس گرفت؟ 2460 02:36:07,750 --> 02:36:11,750 "ما قانون زبان های رسمی را نادیده می گیریم در تمام مدارس تامیل نادو." 2461 02:36:12,290 --> 02:36:17,790 «این مجمع حکم تامیل و انگلیسی را صادر می کند تا رسانه رسمی آموزش باشند.» 2462 02:36:24,040 --> 02:36:25,370 زنده باد تامیل! 2463 02:36:26,750 --> 02:36:27,750 زنده باد تامیل! 2464 02:36:31,620 --> 02:36:33,120 زنده باد تامیل! 2465 02:36:52,370 --> 02:36:55,870 "مجسمه ای که رفیق راجندران را جاودانه می کند، که تسلیم تیراندازی پلیس شد..." 2466 02:36:56,000 --> 02:36:59,120 «...در ورودی نصب شده است از مادرش." 2467 02:37:48,910 --> 02:37:51,370 "ای ارتش رفقا" 2468 02:37:51,500 --> 02:37:53,750 "بیا به جنگ برویم" 2469 02:37:53,870 --> 02:37:56,160 زندگی باشد یا مرگ... 2470 02:37:56,290 --> 02:37:58,500 "...با هم با آن روبرو خواهیم شد" 2471 02:37:58,620 --> 02:38:03,370 با شجاعت، ما به دنبال پاسخ خواهیم بود 2472 02:38:03,500 --> 02:38:07,500 مثل آتش سوزی خروشان، ما عدالت را پس خواهیم گرفت 2473 02:38:08,290 --> 02:38:12,910 بدون دیدن نور تغییر، این چشم ها نمی خوابند 2474 02:38:13,040 --> 02:38:17,620 حتی اگر گلوله ها به سینه ما نفوذ کنند، جستجوی ما برای حقیقت متوقف نخواهد شد. 2475 02:38:17,750 --> 02:38:20,250 "هیچ تغییری به خودی خود ایجاد نمی شود" 2476 02:38:20,370 --> 02:38:22,620 ما از سرزمین مادری خود محافظت خواهیم کرد اکنون و برای همیشه" 2477 02:38:22,750 --> 02:38:24,910 ما آن روز اسلحه گرفتیم 2478 02:38:25,040 --> 02:38:27,370 "حتی یک گوساله نیز در یک حمله هجوم خواهد آورد" 2479 02:38:27,500 --> 02:38:29,870 "یک قانون بی نیاز و بی نیاز..." 2480 02:38:30,000 --> 02:38:32,160 نمی خواهد استکبار از کسانی که در قدرت سقوط می کنند؟ 2481 02:38:32,290 --> 02:38:34,370 "خون ما می جوشد تا ما را به هم بزند" 2482 02:38:34,500 --> 02:38:36,620 "جنگ شور و شوق" 2483 02:38:39,160 --> 02:38:41,410 "چگونه درست است که تسلیم شویم؟ چه چیزی به ما تعلق دارد؟ 2484 02:38:41,540 --> 02:38:43,870 «غلبه بر ستمگران گناه به حساب نمی آید 2485 02:38:44,000 --> 02:38:45,250 "مثل طوفان راه افتادن" 2486 02:38:46,250 --> 02:38:47,750 "مثل طوفان راه افتادن" 2487 02:38:48,750 --> 02:38:51,120 وقتی بال هایت پاره می شود، صبر نکن 2488 02:38:51,250 --> 02:38:53,540 اگر با خشم برخیزی، ظلم نمی تواند ادامه یابد 2489 02:38:53,660 --> 02:38:55,120 "عمل باش" 2490 02:38:56,000 --> 02:38:57,500 "عمل باش" 2491 02:38:58,410 --> 02:39:00,750 "اگر بدی در راه باشد..." 2492 02:39:00,870 --> 02:39:03,000 "...نباید آن را خاموش کرد؟" 2493 02:39:03,120 --> 02:39:07,370 ترسو، ما هرگز نخواهیم بود 2494 02:39:08,000 --> 02:39:12,620 "یک روز یک طلوع و یک غروب دارد" 2495 02:39:12,750 --> 02:39:15,540 "جنگ راه پیروزی است" 2496 02:39:15,660 --> 02:39:17,450 بیایید این کار را انجام دهیم، این یا آن طرف